OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

S-au stins de curind din viata doi scriitori straini renumiti. Mai intii – ungurul MÉSZÖLY Miklós, dramaturg, jurnalist, dar mai ales prozator, unul dintre cei mai importanti ai literaturii maghiare, supranumit de critica in deceniul trecut „clasicul modernitatii“ in cultura vecina. Proza sa, exploratoare a fantasticului si a miticului, nu o data in zona biblicului, s-a aflat mereu in contrasens fata de cultura comunista oficiala. Fundamentala ramine culegerea sa de nuvele, de 1500 de pagini, intitulata A fost odata o Europa Centrala (1989). I-au aparut si in traducere romaneasca citeva carti. Mai intii, in 1974, Zona interzisa, la Editura Univers. Apoi, in anii trecuti, doua titluri la Editura Pont din Budapesta, care publica literatura nu doar in maghiara, ci si in alte limbi Central-Europene: O che bella notte in 1996 si Saul in 1997.
Saptamina trecuta s-a stins din viata prozatorul brazilian Jorge AMADO. De orientare – dimpotriva – stingista in tineretea sa, el a fost tradus in intregul „lagar“ comunist. De la romanele sociale, „muncitoresti“ ale inceputului, a evoluat catre o proza de la mai larga cuprindere, mai substantiale si mai intelepte, largindu-si treptat si aria de recunoastere…