OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Marti, 13 noiembrie, la ICR Stockholm, a avut loc prima ceremonie de decernare a Premiului „Marin Sorescu“. Laureatul din acest an este scriitorul Steve Sem-Sandberg. Amfitrionul ceremoniei a fost Dan Shafran, directorul Institutului Cultural Roman de la Stockholm. 

Decernarea premiului a fost remarcata atit de presa scrisa, cit si de Radiodifuziunea suedeza. La eveniment au participat cunoscuti scriitori suedezi, reprezentanti ai lumii editoriale, ai Academiei suedeze, Uniunii Scriitorilor si Institutului suedez. Premiul consta in 50 000 de coroane suedeze si un trofeu conceput si executat de artista Kuki Constantinescu. Dupa ceremonie, am adresat domnului Dan Shafran citeva intrebari prin e-mail din partea revistei Observator cultural.

De ce ati initiat Premiul „Marin Sorescu“?
Una dintre cele mai importante atributii ale unui institut cultural romanesc din strainatate este aceea de a stabili punti de legatura intre cultura romana si cultura tarii in care acesta isi desfasoara activitatea. Am considerat ca initierea unui premiu cultural romanesc care urmeaza sa fie atribuit unui scriitor sau artist plastic suedez nu face decit sa aduca Romania mai aproape de Suedia. Iata, un premiu cultural romanesc face deja parte din lista de premii culturale acordate in Suedia! El sta alaturi de alte premii prestigioase suedeze si a ajuns deja sa fie rivnit. Se putea o reclama mai buna pentru un institut cultural? Faptul ca nu ma insel si ca asa stau lucrurile s-a vazut atunci cind, cu doua luni in urma, am anuntat numele laureatului din acest an. Stirea a fost transmisa de aproape toate cotidienele suedeze – inclusiv Dagens Nyheter si Svenska Dagbladet, cele doua mari ziare de aici – precum si de radioul suedez. Nici una dintre actiunile institutului nostru de pina acum nu a avut un impact mediatic atit de mare!

Este Marin Sorescu atit de cunoscut lumii culturale suedeze incit un premiu acordat de statul roman sa-i poarte numele?
Premiul „Marin Sorescu“ nu este acordat de statul roman, ci de catre Institutul Cultural Roman de la Stockholm. Desigur, noi sintem o institutie de stat, asa ca prin extensie inclin sa cred ca aveti dreptate. Cu atit mai onoranta si mai plina de raspundere este misiunea noastra! Este greu de spus cit de cunoscut este Marin Sorescu lumii culturale suedeze. Ceea ce, insa, pot spune cu siguranta este ca el e cel mai citit si cunoscut dintre toti scriitorii romani tradusi in suedeza. Poate cu exceptia lui Mircea Cartarescu. Dar premiul nu putea sa poarte numele unui scriitor in viata! De altfel, Steve Sem-Sandberg, laureatul de anul acesta, a declarat ca este deosebit de onorat sa fie primul cistigator al unui premiu care poarta numele unui scriitor european atit de remarcabil si multilateral cum este Marin Sorescu. As mai adauga ca, din 1975 si pina in 1999, din opera lui Marin Sorescu au aparut in suedeza nu mai putin de sase volume, ca poemele sale se transmit cu regularitate in cadrul programelor culturale ale radioului suedez si ca la moartea sa ziarele suedeze deplingeau disparitia prematura a unui potential laureat al Premiului Nobel. Apoi, Marin Sorescu a fost prieten cu multi scriitori suedezi de valoare, pe care i-a tradus in romaneste.

Care au fost etapele de jurizare si cum s-a ajuns ca primul laureat sa fie Steve Sem-Sandberg?
Premiul a fost infiintat in luna martie a acestui an si tot atunci am stabilit si juriul, format din cinci membri. Alaturi de mine, din juriu fac parte patru personalitati ale vietii culturale de aici, toti suedezi. in luna iunie, fiecare membru al juriului a prezentat cite o propunere pentru cistigatorul de anul acesta. in timpul verii juriul a citit operele celor cinci nominalizati. La sfirsitul lunii august ne-am intilnit pentru deliberari. Din cele cinci nominalizari au mai ramas in lupta doua nume. La sfirsitul lui septembrie, prin vot, a fost stabilit laureatul de anul acesta, scriitorul Steve Sem-Sandberg. Probabil ca la anul vom acorda premiul in luna septembrie, in timpul Tirgului de Carte de la Göteborg, tirg la care Romania a fost invitata sa participe. De altfel, institutul nostru a inceput deja pregatirile pentru evenimentul din toamna anului 2008.

N-ar fi fost normal ca publicul romanesc sa aiba parte de o traducere a laureatului, macar un volum sa apara in Romania?
Da, ar fi fost de dorit, dar o traducere in romaneste nu este o conditie pentru a putea primi premiul. Daca ar fi asa, ar insemna sa limitam numarul potentialilor cistigatori doar la citiva. Pe de alta parte, am fi obligati sa ne alegem laureatii in functie de gusturile editorilor romani. Ceea ce ne dorim noi este ca Premiul „Marin Sorescu“ sa inlesneasca laureatilor acestuia sa patrunda mai usor pe piata editoriala romaneasca. Cu Steve Sem-Sandberg ne-am atins acest scop: romanul sau Ravensbrück va fi tradus in limba romana si va aparea la Editura Humanitas in primavara anului 2009.

Cine ofera banii pentru premiu (50.000 de coroane suedeze) si care ar fi valoarea in euro? De ce exista si aceasta recompensa baneasca?
Banii pentru premiu sint oferiti de Institutul Cultural Roman de la Stockholm, din bugetul care ne este alocat anual. Desigur, nu am fi putut institui si acorda acest premiu fara a avea in prealabil acceptul Comitetului Director al Institutului Cultural Roman de la Bucuresti. Valoarea premiului este de aproximativ 6.000 de euro. Pe linga bani, premiul consta si dintr-un trofeu – o statueta din cristal de munte si din argint realizata de Kuki Constantinescu, o romanca stabilita in Suedia. Ma intrebati de ce era nevoie de o recompensa baneasca? Raspunsul este foarte simplu: pentru a da o mai mare greutate acestui premiu. O recompensa baneasca are darul de a face sa creasca importanta si – lucru de la sine inteles – valoarea unui premiu.

Ce reactii au fost in presa suedeza dupa decernare?
Dupa cum am aratat mai sus, reactia presei suedeze a fost cit se poate de favorabila. Aceasta a avut cuvinte de lauda la adresa Institutului Cultural Roman de la Stockholm, atit pentru ideea de a institui un premiu romanesc destinat suedezilor, cit si pentru alegerea laureatului de anul acesta. Pot spune ca sint deosebit de multumit si incintat de felul in care lumea culturala suedeza a primit vestea infiintarii unui premiu „Marin Sorescu“ in Suedia.