OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Prima ediţie a unui curs de vară pentru actorii TGST şi studenţii de actorie la Secţia Germană în cadrul Facultăţii de Muzică a Universităţii de Vest din Timişoara, la Gărâna, sub îndrumarea lui Nikolaus Wolcz, profesor la Universitatea Columbia din New York.

n 1 octombrie 2009

Deschiderea stagiunii 2009/2010 cu premiera Goethe Lenau Faust – Explorarea unui mit, după textele lui J.W. Goethe şi N. Lenau, prima coproducţie a TGST împreună cu Teatrul de Stat din Bruchsal (BLB), regia Carsten Ramm (directorul BLB).

n 4 octombrie 2009

Participare la Colocviul Naţional al Teatrelor Minorităţilor Naţionale din Gheorghieni cu spectacolul Goethe Lenau Faust – Explorarea unui mit, după textele lui J.W. Goethe şi N. Lenau. Versiunea scenică: Franz Csiky, Nadine Schüller, Carsten Ramm. Andrea Nistor a obţinut Premiul pentru cea mai bună interpretare feminină la acest festival, pentru rolul Margareta.

n 7 - 8 noiembrie 2009

Participare la Festivalul Naţional de Teatru Bucureşti cu spectacolele Cîntăreaţa cheală, în regia lui Alexandru Dabija, şi Pool (No Water), în regia lui Alexandru Mihăescu.

n 15-22 noiembrie 2009

Festivalul de Teatru Eurothalia, ediţia I. Şapte spectacole invitate din Bucureşti, Piatra Neamţ şi Biel-Solothurn (Elveţia).

n 25 noiembrie - 3 decembrie 2009

Raţia de libertate. Seară de lectură cu ocazia împlinirii a 20 de ani de la Revoluţia Română. Selecţia textelor, concepţia şi coordonarea proiectului: Lucian M. Vărşăndan. La Timişoara, München, Nürnberg, Berlin şi Ulm.

n 3 decembrie 2009

Scenograful arh. Traian Zamfirescu şi actorul TGST Rareş Hontzu sînt distinşi cu Premiul Pro Cultura al Consiliului Judeţean Timiş.

n 15 februarie 2010

Participare la Festivalul Internaţional „Sarajevo Winter 2010“ cu spectacolul Toate la timpul lor de David Ives, regia Radu-Alexandru Nica.

n 15 martie 2010

Participare la Festivalul „Slavia“ din Belgrad cu spectacolul Toate la timpul lor de David Ives, regia Radu-Alexandru Nica.

n 15. August – 1. September 2009

Erste Auflage der Sommerschule für die Schauspieler des DSTT und die Studenten der deutschen Schauspielabteilung der Musikfakultät der Temeswarer West-Universität, in Gărîna / Wolfsberg. Leitung: Nikolaus Wolcz, Professor an der Columbia University New York.

n 1. Oktober 2009

Eröffnung der Spielzeit 2009 / 2010 mit der Premiere Goethe Lenau Faust – Erkundung eines Mythos, nach den Texten von J.W. Goethe und N. Lenau, die erste Koproduktion des DSTT mit der Badischen Landesbühne Bruchsal (BLB), Regie Carsten Ramm (Intendant der BLB).

n 4 Oktober 2009

Teilnahme am Nationalen Kolloquium der Minderheitentheater in Gheorgheni mit der Inszenierug Goethe Lenau Faust – Erkundung eines Mythos, nach den Texten von J.W. Goethe und N. Lenau. Bühnenfassung: Franz Csiky, Nadine Schüller, Carsten Ramm. Andrea Nistor erhält für die Rolle Gretchen den Preis für die beste Schauspielerin.

n 7. - 8. November 2009

Teilnahme am Nationalen Theaterfestival Bukarest mit den Inszenierungen Die kahle Sängerin, Spielleitung Alexandru Dabija und Pool (No Water), Spielleitung Alexandru Mihăescu.

n 15. - 22. November 2009

Erste Auflage des Eurothalia-Theaterfestivals. Sieben Gastspiele aus Bukarest, Piatra Neamţ und Biel-Solothurn (Schweiz).

n  25. November - 3. Dezember 2009

Die Sehnsucht namens Freiheit. Leseabend zum 20. Jahrestag der Rumänischen Revolution. Textauswahl, Konzept und Projektleitung: Lucian M. Vărşăndan. In Temeswar, München, Nürnberg, Berlin und Ulm.

n 3. Dezember 2009

Der Bühnenbildner Arch. Traian Zamfirescu und DSTT-Schauspieler Rareş Hontzu werden mit dem Pro-Cultura-Preis des Temescher Kreisrats ausgezeichnet.

n  15. Februar 2010

Teilnahme am Internationalen Festival „Sarajevo Winter 2010“ mit Alles zu seiner Zeit von David Ives, Regie: Radu-Alexandru Nica.

n 15. März 2010

Teilnahme am Internationalen Slavia-Festival in Belgrad mit Alles zu seiner Zeit von David Ives, Regie: Radu-Alexandru Nica.

Finanţatori şi sponsori: Municipiul Timişoara n Institutul pentru Relaţii Externe din Stuttgart n Fundaţia Culturală a Landului Baden-Württemberg pentru Cultura fivabilor Dunăreni

n Open Art City

Förderer und Sponsoren des DSTT: Die Stadt Temeswar n Institut für Auslandsbeziehungen e.V. Stuttgart n Donauschwäbische Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg

 n Open Art City

Supliment realizat în colaborare cu Teatrul German de Stat Timişoara.

Traducere în limba germană: Alexandru Nebejea

Die Beilage entstand in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Staatstheater Temeswar.

Deutsche Übersetzung: Alexandru Nebejea