Nr. 624 din 18.05.2012

Eseistică
Focus
Editorial
Actualitate
In memoriam
Opinii
Informaţii
Politic
Literatură
Istorie literară
Istorie
Arte
Rubrici
Internaţional
 
Carmen MUŞAT
Paul CERNAT
Ovidiu DRĂGHIA
Iulia POPOVICI
Adina DINIŢOIU
Ovidiu ŞIMONCA
Alina PURCARU
Doina IOANID
Bianca BURŢA-CERNAT
Andreea RĂSUCEANU
Cezar GHEORGHE
Silvia DUMITRACHE
Observator cultural
vezi toti autorii
Translation

Acasa   |   Arhiva   |   2009   |   Noiembrie   |   Numarul 501   |   APEL Pentru Antonio Tabucchi

APEL Pentru Antonio Tabucchi

Autor: Antoine Gallimard | Categoria: | 1 comentarii
Tipareste pagina Mareste caractereMicsoreaza caractere Marime text
Democraţiile de astăzi au nevoie de indivizi liberi. Indivizi curajoşi, nedisciplinaţi, creativi. Care îndrăznesc, provoacă, deranjează. E cazul scriitorilor, a căror libertate a scrisului e indisociabilă de ideea însăşi de democraţie. De la Voltaire şi Hugo la Camus şi Sartre, trecînd prin Zola şi Mauriac, Franţa şi libertăţile cucerite de ea ştiu ceea ce datorează liberului exerciţiu al dreptului de control şi al datoriei de a reacţiona în faţa opacităţii, a minciunilor şi a imposturii puterilor în stat. Iar Europa democratică, de cînd a început construirea ei, n-a încetat să sprijine libertatea aceasta a scriitorilor împotriva tuturor abuzurilor de putere şi a raţiunilor de stat.
 
Or iată că, în Italia, această libertate e pusă în pericol de atacul lipsit de măsură exercitat asupra lui Antonio Tabucchi. Preşedintele Senatului italian, Renato Schifani, îl dă în judecată, cerîndu-i ca daune suma exorbitantă de 1.300.000 de euro, în urma unui articol apărut în L’Unità, care jurnal nu este, cu toate acestea, acţionat în instanţă. Crima lui Antonio Tabucchi e aceea de a-l fi întrebat pe dl Schifani, personaj central al puterii lui Berlusconi, în legătură cu trecutul său, relaţiile lui de afaceri şi persoanele îndoielnice pe care le frecventează – toate aceste întrebări în privinţa cărora refuză să se explice. A pune întrebări despre parcursul, cariera şi biografia unui înalt demnitar (cu responsabilităţi publice) face, totuşi, parte din chestionarea necesară şi legitimele curiozităţi ale vieţii democratice.
 

Prin alegerea acestei ţinte – un scriitor care nu a renunţat să-şi exercite libertatea – şi prin suma reclamată – o sumă astronomică pentru o afacere de presă –, obiectivul vizat este acela de a intimida o conştiinţă critică şi, prin intermediul ei, de a reduce la tăcere pe cei mai mulţi. Date fiind recentele acţionări în instanţă împotriva presei de opoziţie la acest proces intentat unui scriitor european, nu putem rămîne indiferenţi şi pasivi în faţa ofensivei actualei puteri italiene împotriva libertăţii de judecată, de critică şi de interpelare. Iată de ce ne exprimăm solidaritatea cu Antonio Tabucchi şi vă rugăm să vă alăturaţi nouă, semnînd în număr cît mai mare acest apel.

 

Le Monde, 15 noiembrie

 

Traducere din franceză

de Adina DINIŢOIU

 


Articole in legatura
A murit Antonio Tabucchi
Intelectualii în arenă
Etichete:  Antonio Tabucchi

Comentarii utilizatori

...Hortensia - Joi, 19 Noiembrie 2009, 14:46

E o poveste care dateaza din februarie 2009, pentru un text scris de Tabucchi in mai 2008. Eu cred ca in Romania aveti probleme mai presante de rezolvat si impotriva carora sa va luptati. Nu? Stiti cati scriitori italieni ar avea nevoie de "sprijinul" vostru? Sau pentru voi scriitori italieni inseamna numai Antonio Tabucchi si putini altii? De ce nu publicati traducerea apelului lui Roberto Saviano impotriva asa zisei "legi a procesului scurt", care va arunca - pentru a cata oara? - Italia in ilegalitatea cea mai crunta?

 
 
 
 
Cele mai citite articole
Pe viaţă şi pe morţi
„Alba-neagra“ la Ministerul Educaţiei
BIFURCAŢII. Pornind de la cazul Ioan Mang
SOFTUL ROMÂN. Fluturi &Fluturoaice
A murit Irina Mavrodin
Cele mai comentate articole
Pe viaţă şi pe morţi
BIFURCAŢII. Pornind de la cazul Ioan Mang
SOFTUL ROMÂN. Fluturi &Fluturoaice
„Alba-neagra“ la Ministerul Educaţiei
A murit Irina Mavrodin
Cele mai recente comentarii
@ Paul Cernat
@ Marin
hm...
free
Fericitilor!
 
Parteneri observator cultural
Artline Editura Litera Incubatorul de condeie Teatrul Tineretului din Piatra Neamt Modernism Liternet Regizor Caut Piesa
 
filarmonica george enescu ONB Radio Romania Muzical Radio France International Romania Muzeul Ţăranului Român Radio România Actualităţi Radio Romania Cultural
 
Uniunea Artistilor Plastici Elite Art Gallery Fundatia Culturala Greaca Comunitate foto Infocarte Cartier Reteaua literara
 
Godot Cafe-teatru bookiseala.ro Institutul Cultural Roman Dana Art Gallery Senso TV vreaubilet ro hoteluri
 
Business Edu LicArt Şcoala Micile Vedete Corporate Image International Experimental Engraving Biennial Gazduire