OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Pe 11 august 2006, social-democratul militind contra tuturor extremismelor, detinator al Premiului Nobel pentru Literatura, autor al rechizitoriului literar al experientei naziste numit Toba de tinichea, scriitorul Günter Grass, facea intr-un interviu din Frankfurter Allgemeine Zeitung o declaratie socanta: pe cind avea 17 ani, se inscrisese in trupele naziste Waffen SS. Marturisirea venea in ajunul lansarii cartii sale autobiografice, Beim Haeuten der Zwiebel (Decojind ceapa), care, spunea Grass, povestea si explica pe larg acest episod ocultat pina acum al vietii lui. Cartea a atins recorduri de vinzari in tarile de limba germana, dar recunoasterea, abia dupa 60 de ani, a afilierii la SS a lui Grass a produs aproape un cutremur in viata publica din tara sa, ducind la reevaluarea intregii sale activitati ca intelectual public. Revista noastra publica in acest supliment fragmente, legate chiar de experienta nazista a lui Grass, din Decojind ceapa, a carei traducere in romaneste (semnata de Victor Scoradet) urmeaza sa apara in Biblioteca Polirom, colectie a editurii iesene coordonata de Bogdan-Alexandru Stanescu. (I.P.)