Nr. 732 din 25.07.2014

On-line - actualitate
Mentalităţi
Istorie recentă
Portret
Focus
Editorial
Actualitate
In memoriam
Polemici
Informaţii
Politic
Literatură
Studii culturale
Interviu
Arte
Rubrici
 
Carmen MUŞAT
Ovidiu ŞIMONCA
Doina IOANID
Bianca BURŢA-CERNAT
Adina DINIŢOIU
Silvia DUMITRACHE
Cezar GHEORGHE
Iulia POPOVICI
Alina PURCARU
UN Cristian
Mihai FULGER
Şerban FOARŢĂ
Bedros HORASANGIAN
Cristian PÎRVULESCU
Radu Călin CRISTEA
Cristian CERCEL
Marius OPREA
Paul CERNAT
Daniel CRISTEA-ENACHE
Claudiu TURCUȘ
Bogdan-Alexandru STĂNESCU
Andreea RĂSUCEANU
Dana PÎRVAN-JENARU
Liviu ORNEA
Mihai PLĂMĂDEALĂ
Ovidiu PECICAN
Ovidiu DRĂGHIA
Observator cultural
vezi toti autorii
Translation

Acasa   |   Arhiva   |   2002   |   Februarie   |   Numarul 104   |   America in/din Romania

America in/din Romania

Autor: Irina GRIGORESCU PANA | Categoria: Actualitate | 0 comentarii
Tipareste pagina Mareste caractereMicsoreaza caractere Marime text
In zilele de 31 ianuarie si 1 februarie, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii Bucuresti a gazduit cea de-a doua Conferinta internationala a Asociatiei de Studii Americane din Romania (presedinte: Prof. Dr. Rodica Mihaila), in colaborare cu Comisia Fulbright romano-americana (director executiv: Oana Popa, director de programe: Ioana Ieronim). Evenimentul, cu tema America in/from Romania (America in/din Romania), semnalat de Observatorul cultural, mediatizat si comentat la radio si in emisiuni ale televiziunii nationale, a atras aproape doua sute de participanti din Romania si din strainatate, constituind un punct de reper pentru destinul studiilor culturale americane in tara, pentru consolidarea si dezvoltarea cooperarii intre specialistii din diverse domenii interesate de studiul culturii si societatii americane, precum si a colaborarii dintre specialistii romani si cercetatorii si profesorii americani veniti in tara in cadrul programului Fulbright. Larga participare a confirmat interesul publicului pentru tema Americii, discutata in corelatie cu cea a diverselor puncte de vedere romanesti asupra modalitatilor prin care „lumea noua“ (concept si realitate, imagine si mit, experienta americana) este perceputa, interpretata, dezbatuta sau invocata in spatiul cultural autohton.
Discursul cultural, istoric si literar, impactul acestuia in plan social si politic, reprezentarile prin care o America profund marcata de momentul septembrie 2001 se rosteste si se impune, se disemineaza sau se oculteaza in spatiul alteritatii - tema de mare interes actual, deschisa, remodelabila si redefinibila intr-un context cultural european actual eclectic si flexibil - a reprezentat centrul de interes al conferintei si a structurat dezbaterile. Receptarea experientei Americii in Romania, implicarea Romaniei in zona de interes cultural si politic a Americii reprezinta nu numai un subiect al dinamicii culturale, al studiilor interdisciplinare teoretice si practice, al dialogului transatlantic purtat de tarile noastre, ci si, asa cum s-a spus in deschiderea lucrarilor, o „provocare“ cu incitante conotatii pentru tranzitia romaneasca (Rodica Mihaila, Kevin Ellison, atasat cultural al Statelor Unite, Ioan Panzaru - prorector al Universitatii Bucuresti) un model de comunicare si transfer in planul pragmatic (Radu Florescu - Saatchi &Satchi) sau al mentalitatilor (Marian Gheorghe - director, MEC, Cristian Niculescu - secretar de stat, MAE). O generoasa donatie de carti din partea Comisiei Fulbright si a Profesorului Ernest Latham, venit in Romania in cadrul programului Fulbright, catre Centrul pentru Studii Euro-Atlantice al Catedrei de istorie de la Universitatea Bucuresti (volume de istorie politica americana in secolul XX) a marcat, de asemenea, momentul inaugural al conferintei, constituindu-se intr-un preambul la incitanta prelegere a lui Ole Moen (profesor la Universitatea din Oslo, Norvegia), in sesiune plenara: Libertate, egalitate si drepturi individuale sub semnul legii (comentariu: James Pfandler, profesor la Universitatea din Illinois, Statele Unite). Experienta americana in Romania a fost, de altfel, tema unei incitante mese rotunde (Ernest H. Latham (moderator), Ioana Ieronim, Rodica Mihaila, Alina Mungiu Pippidi, Ecaterina Popa, Kurt Treptow, Radu Florescu). Modalitatile prin care Romania si America se implica reciproc in forme inerent asimetrice de comunicare, intr-un context de globalizare socio-politica, controversata problema a strategiilor prin care se nuanteaza si se rafineaza receptarea si reprezentarea Romaniei in Statele Unite, rolul traducerilor, al retoricii, al informatiei, al educatiei in spirit democratic sau al personalitatii „referentului“ in modelarea unui climat favorabil schimburilor culturale si in diminuarea „penumbrelor“ si ambivalentelor din zona dialogului fertil est-vest au fost punctele forte ale interventiilor. Structurate in zece sesiuni de comunicari (Culture and Exchange, Rereadings of America, Culture and Difference, American Experience, Rethinking America, Border Crossings, Imagining Romania, Reflections of America, The Language of America, The Spectacle of America), lucrarile prezentate au abordat o gama larga de subiecte, arii de cercetare - literatura si limba, arte vizuale si istorie, politica si sociologie - si metodologii, punind accentul pe interdisciplinaritate si orientari interculturale, pe modul prin care modele teoretice opereaza in corelatie cu cercetarea aplicata pentru a problematiza din unghiuri noi registrele discursive ale „diferentei“ si constructiile identitare sau a stimula sincronicitati culturale. Dilemele culturii contemporane, „naturalizata“ sau „esentiala“ (Alexandra Cornilescu), si ale studiilor culturale de „avant-garda“ (Rodica Mihaila), rolul acestora in formarea unui „context ospitalier“ (Marius Jucan), in reformularea relatiilor Americii cu Europa Centrala intr-o actualitate dominata de efectele terorismului global (James Mitchell), impactul unor metafore culturale („tarimul blestemului“ si cel al „sperantei“ - Stefan Avadanei) in decodarile transculturale, rescrierea „diferentelor“ din perspective multiculturale, deconstructiviste, psihanalitice sau postcoloniale (Odette Blumenfeld, Anthony O’Keefe), analiza „experientei americane“ in zona de impact politic, social, educativ (Octavian Roske, Debora Journet, Corina Tiron, Sanda Clejan, Eric Gilder, Dana Urs) sau variantele de „recitire“ a unor texte literare si documente americane din unghiul cercetarii umaniste romanesti (Monica Matei Chesnoiu, Codrin Cutitaru, Teodor Mateoc, Dan Popescu, Rodica Cherciu, Raluca Ionita, Ioana Luca, Liliana Pop) au constituit nu doar tematica unor comunicari de tinuta academica impecabila, dar si subiectul unor dezbateri memorabile. Cercetatori si universitari de calibru din Bucuresti, Iasi, Cluj, Constanta, Sibiu, Brasov, Alba Iulia, Oradea, Baia Mare, Tirgu Mures, Craiova au participat, alaturi de mai tinerii lor colegi si studenti din cadrul programelor de studii aprofundate sau doctorat (Bogdana Butnar, Mihaela Petrescu, Sorina Georgescu, Veronica Popescu, Ema Stere, Roxandra Radulescu, Rodica Cherciu, Raluca Ionita, Mihaela Precup, Lucian Ghita, Anca Iancu, Florin Irimia, Aurelia Tudora, Maria Stefanescu, Camelia Anghel, Cristian Tanasescu, Ludmila Martanovschi) cu lucrari in a caror tematica, metodologie si stil se reflecta implicit - comentau oaspetii din strainatate ai conferintei - coerenta, orientarile si rigoarea programelor de studii culturale americane formate in invatamintul romanesc. Fata Americii de dupa „11 septembrie 2001“ - receptat in Romania in sensul sau dublu, de fapt al istoriei contemporane si referent generator de interpretari in registru ideologic, politic, cultural - a constituit subiectul unei microsesiuni a conferintei, in comunicari subtile si bine nuantate: recentele schimbari in raportul de forte intre conservatori si „noua clasa conducatoare a dizidentilor“ (Radu Surdulescu), trasaturile „noului razboi“ al culturii politice americane (Iulian Cananau), mediatizarea evenimentului in Romania (Cosana Nicolae). Conceptualizarea alteritatii transatlantice (Mona Momescu) sau versiuni ale „Romaniei imaginate“ de o America pentru care „celalalt“ este un prag al refigurarilor memoriei (Roxana Oltean), o „trecere“ intre lumi (Barbara Nelson) sau un „peisaj“ isteric (Irina Grigorescu Pana).
Evolutii recente in lingvistica americana (Ruxandra Dragan, Tatianu Iatcu, Ileana Cristea) s-au dezbatut in cadrul sesiunii Limbajul Americii, iar discutia asupra culturii vizuale a Americii („spectacolul“ arhitectural sau cinematic al Americii - Mariana Net, Ileana Chiru, Carmen Ardelean, Ilinca Anghelescu) a dezbatut mentalitatile „reprezentarii“ (Madalina Nicolaescu) si rolul „biografiei“ in formularea actului artistic-eveniment - de pilda „sculptura-vesmint“, recunoscuta ca metafora a vulnerabilitatii postmoderne (Ana Olos).
In incheierea lucrarilor s-au prezentat fragmente dintr-un spectacol cu adevarat transatlantic, reprezentativ pentru tema acestui an - Harap-Alb contemporanul nostru, primul musical romanesc, compus si regizat de Calvin McClinton si interpretat in limba engleza de studenti de la Universitatea de Teatru din Bucuresti. Spectacolul a fost urmat de discutii si comentarii pe tema modalitatilor de prezentare a lui Harap-Alb ca erou de fabula contemporana. Ultimul act al conferintei America in/from Romania s-a desfasurat astfel, in acord cu insusi spiritul dezbaterilor, in acompaniamentul unui text de Creanga, cintat pe muzica unui american patrunsa de rezonante si ritmuri romanesti, vorbit in engleza inspiratei traduceri semnate de marea doamna a anglisticii romanesti Ana Cartianu, in chiar amfiteatrul unde, in urma cu o jumatate de secol, se puneau bazele studiilor americane in Romania.


 
 
 
Cele mai citite articole
BIFURCAŢII. Israel
S-a stins o mare scriitoare: Oana Orlea
„În ianuarie 1990, aceeaşi persoană de la Securitate care ţinuse legătura cu Daniela Ghiţescu înainte de Revoluţie a căutat-o din nou“
Act criminal premeditat
Spaţiu alb în memoria victimelor din avionul doborît
Cele mai comentate articole
S-a stins o mare scriitoare: Oana Orlea
„În ianuarie 1990, aceeaşi persoană de la Securitate care ţinuse legătura cu Daniela Ghiţescu înainte de Revoluţie a căutat-o din nou“
BIFURCAŢII. Israel
Spaţiu alb în memoria victimelor din avionul doborît
Act criminal premeditat
Cele mai recente comentarii
Verset
Bazu....
Fie-ți amintirea floare de crin!
Ce stie si ce nu stie poporul
Câteva precizări bis
 
Parteneri observator cultural
Animation Magazine Radio România Actualităţi Radio Romania Cultural Modernism Reteaua literara Institutul Cultural Roman Gazduire
 
ONB filarmonica george enescu Radio Romania Muzical Artline Liternet Cartier Bookland
 
Phoenix Entertainment Teatrul de arta Radio France International Romania Arhiva Nationala de Filme Uniunea Artistilor Plastici Dana Art Gallery Teatrul de pe Lipscani
 
bookiseala.ro Godot Cafe-teatru Viva East Infocarte Comunitate foto Elite Art Gallery Teatrul Tineretului din Piatra Neamt
 
Fundatia Culturala Greaca Şcoala Micile Vedete Editura Litera Scrie despre tine Regizor Caut Piesa Muzeul Ţăranului Român Business Edu
 
Senso TV LicArt
Universitatea Bucuresti 150