OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Cele mai importante (şi cunoscute) piese ale lui Luigi Pirandello, Şase personaje în căutarea unui autor, Astă seară se improvizează, Henric al IV-lea, Să-i îmbrăcăm pe cei goi şi Liolá, au apărut recent la Editura ART, în colecţia „Laur“, într-o nouă versiune semnată de criticul de teatru Alice Georgescu. Traducătoarea a lucrat două dintre texte (Şase personaje… şi Henric…) pentru montările după Pirandello făcute acum cîţiva ani de Liviu Ciulei, la Bulandra, iar această ediţie este una dintre puţinele adaptări ale unui clasic străin la limbajul contemporan. Nu sînt forme teatral-literare care să-l ataşeze pe nobelizatul autor italian unui curent estetic contemporaneizant, ci încercări de a-l reintroduce în circuitul cultural românesc în actualitatea sa structurală: în această traducere, piesele sînt materiale vii, deschise tuturor abordărilor scenice (inventivitatea stilistică şi imaginaţia vocabularului se păstrează în linia originalului) şi, în acelaşi timp, pot fi citite, în succesiune, aproape ca un roman (căci nimic din virtuţile lor de literatură bună nu se pierde pe traseul „teatralizării“).