OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

1906
La 27 iulie, s-a nascut la Minsk Litewski Jerzy Wladyslaw Giedroyc, fiul lui Ignacy, farmacist in oras, si al Franciszkai din familia Starzycki. A avut doi frati: Zygmunt (1909-1973) si Henryk (1922).
1916
Pleaca de la Minsk Litewski la Moscova; e primit la Gimnaziul Comitetului Polonez de la Moscova.
1917
Pleaca in revolutionarul Petrograd, la unchiul Victor; se intoarce la Minsk; e primit in clasa a II-a primara a Societatii Educative Poloneze (Polska Macierz Szkolna – organizatie cultural-educativa cu drept de infiintare a scolilor private cu predare in limba polona pe teritoriul Regatului Poloniei (1815-1831), cunoscut sub denumirea Republica Congresului).
1918
E repatriat cu familia de la Minsk la Varsovia; e primit in clasa a III-a la Gimnaziul de Baieti al Asociatiei „Jan Zamoyski“.

1919
Tatal sau devine diriginte de farmacie la spitalul Sf. Lazar.
1920
August – in timpul razboiului polono-bolsevic este cercetas voluntar in serviciul de transmisiuni al Comandamentului Raionului General Varsovia.
1924
Iunie – sustine bacalaureatul.
Octombrie – incepe studiile la Facultatea de Drept a Universitatii din Varsovia.
1925
Lucreaza ocazional la departamentul de reclamatii al Agentiei Telegrafice Poloneze; scrie pe teme academice in cotidienele Kurier Warszawski sCurierul varsovian – n.red.t si Warszawianka sVarsoviana – n.red.t.
1926
In timpul loviturii armate din mai, se prezinta la palatul Belwedere (sediul autoritatilor statului) pentru a apara autoritatile legale.
Devine presedinte al Corporatiei „Patria“ si al Cercului Intercorporatist, lucreaza la departamentul externe al Comitetului Superior Academic al Uniunii Poloneze a Tineretului Academic.
1928
Martie – incepe activitatea in asociatia Gindirea Imperialista (pina in 1931).
La jumatatea anului se angajeaza la Biroul de Presa al Consiliului de Ministri.
Inceputurile amicitiei cu Roger Raczynski.
1929
Dupa ce termina dreptul, devine referent parlamentar si de presa la Ministerul Agriculturii.
Incepe sa studieze istoria cu profesorul Miron Korduba (pina in 1931).

1930
Iunie – impreuna cu ministrul Leon Janta-Polczynski, reprezentantul presedintelui Republicii Polone, participa la Congresul National Euharistic de la Poznan.
Iulie – redacteaza primul numar al trimestrialului Wschód sRasarit – n.red.t; revista va fi preluata din octombrie de Wlodzimierz Bàczkowski.
Preia redactia Dzien Akademicki sZiua Academica – n.red.t, supliment saptaminal al publicatiei conservatoare Dziennik Polski sCotidianul Polonez – n.red.t.
Devine secretar al ministrului agriculturii, Leon Janta-Polczynski; va fi secretar al urmatorilor ministri ai Agriculturii pina in 1934.
Participa la Lvov, la Congresul General al Formatiunilor Populare ale Poloniei Imperialiste.
E decorat cu Crucea de Ofiter a Coroanei Romaniei. Alte distinctii: Ordinul eston „Steaua Alba“ (1932), Legiunea de Onoare franceza (1937), Crucea de Cavaler a Coroanei Belgiene (1938).
1931
Se casatoreste cu Tatiana Ewa Szwecow (n. 1913); divorteaza in 1937.
Septembrie – e primit in audienta la presedintele Ignacy Moscicki alaturi de delegatia membrilor Gindirii Imperialiste.
Noiembrie – transforma Dzien Akademicki in Bunt Mlodych sRevolta Tinerilor – n.red.t, raminind redactor-sef; din 1933, Bunt Mlodych este un bilunar independent de Dziennik Polski.

1934
Devine secretarul lui Roger Raczynski, subsecretar de stat in Ministerul Agriculturii.
1935
Dupa publicarea in Bunt Mlodych a articolului lui Aleksander Bochenski, „Kirow czy Pieracki?“/„Kirov sau Pieracki?“, este amenintat cu trimiterea in lagarul de concentrare de la Bereza Kartuska; e salvat de consecinte de ministrul Agriculturii, Juliusz Poniatowski.
Spre sfirsitul anului se transfera la Departamentul Protocol al Ministerului Industriei si Comertului.
1937
Martie – Bunt Mlodych isi schimba titlul in Polityka sPolitica – n.red.t.
1939
E numit sef al Departamentului Protocol al Ministerului Industriei si Comertului.
Ianuarie – Polityka devine saptaminal.
Mai – pleaca in Statele Unite la Expozitia Mondiala.
Septembrie – ultimul numar al Politicii (3. IX); e evacuat din Varsovia impreuna cu Ministerul Industriei si Comertului; la sfirsitul lunii soseste la Bucuresti, unde devine secretar al ambasadorului Roger Raczynski.
1940
Noiembrie – inchiderea ambasadei Republicii Polone si plecarea ambasadorului din Romania; devine sef al sectiei poloneze de pe linga ambasada chiliana la Bucuresti; din decembrie – sef al biroului polonez de pe linga ambasada britanica.

1941
Februarie – este evacuat de ambasada britanica la Istanbul.
Aprilie – se inroleaza in armata, in centrul de rezerva al Brigazii Independente Vinatori de Munte (SBSK) din Haifa.
Iulie – este repartizat la compania de transport SBSK (pina in august 1942).
1942
Septembrie – e detasat la comandamentul diviziei SBSK.
1943
Martie – primeste repartitie la Departamentul Informatii si Presa al Armatei Poloneze din Orient (APW); inceputul colaborarii cu Józef Czapski si Zofia Hertz.
Iunie – este detasat in postul de sef al Redactiei Revistelor si Editurilor Militare.
1944
Ianuarie – e numit sublocotenent pe timp de razboi.
Martie – merge in expeditie cu armata din Egipt (Port Said) in Italia.
Iulie – dupa publicarea in Orzel Bialy sVulturul Alb – n.red.t a articolului lui Jan Bielatowicz „Libia – Casino“, este pedepsit cu 14 zile de arest la domiciliu, apoi, la scurt timp, dat afara din Sectia de Propaganda si Cultura APW.
August – moartea parintilor in timpul insurectiei varsoviene.
Septembrie – e detasat la Centrul de Aplicatie a Blindatelor din Gallipoli, in sudul Italiei.
1945
Februarie – este detasat la Marele Stat Major al Comandantului General din Londra; din martie, la Paris si Londra.
Mai – e numit sef al Departamentului European din cadrul Sectiei Continentale a Ministerului Informatiilor; din august, la Paris, apoi in Orientul Apropiat, se ocupa de lichidarea punctelor de lucru ale ministerului.
Iulie – Jozef Czapski este numit sef al Sectiei Independente de Cultura si Presa de pe linga Reprezentanta Corpului II in Franta.

1946
Februarie – in acord cu Guvernul Republicii Polone de la Londra, generalul Kazimierz Wisniowski infiinteaza la Roma Institutul Literar (Casa Editrice „Let-tere“ V).
Aprilie – soseste la Roma de la Paris; achizitia tipografiei Officine Grafiche Italliane (O.G.I.).
Iulie – colectivului Institutului i se alatura Zygmunt Hertz.
Octombrie – numit de generalul Wladyslaw Anders sef al Institutului.
1947
Mai – acordul generalului Wladyslaw Anders pentru mutarea Institutului la Paris.
Iunie – apare la Roma primul numar al trimestrialului Kultura – culegere de schite, povestiri si relatari. Este redactat de Jerzy Giedroyc si Gustaw Herling-Grudzinski. Realizarea grafica: Stanislaw Gliwa.
August – generalul Wladyslaw Anders confirma colectivul Institutului: Jerzy Giedroyc, Gustaw Herling-Grudzinski, Zofia Hertz, Zygmunt Hertz. Gustaw Herling-Grudzinski se muta la Londra in cadrul Corpului Polonez de Pregatire si Plasament (PKPR) si intrerupe colaborarea cu Institutul pina in 1956.
Septembrie – vinderea tipografiei O.G.I. de la Roma.
Octombrie – mutarea Institutului de la Roma in Franta: demobilizarea lui Jozef Czapski.
Noiembrie – Institutul Literar isi gaseste sediu: 1, avenue Corneille, Maisons-Laffite, Seine-et-Oise.
La sfirsitul anului apare numarul 2/3 al revistei Kultura. Colectivul de redactie al Institutului Literar si al revistei Kultura este format din Jerzy Giedroyc, Zofia si Zygmunt Hertz, Jozef Czapski.
1948
Aprilie – demobilizarea lui Jerzy Giedroyc, a Zofiei Hertz si a lui Zygmunt Hertz.
Mai – Jozef Czapski obtine statutul de refugiat politic.
August – Jozef Czapski se muta la casa din Maisons-Laffite.

1949
Aprilie – licenta autoritatilor franceze pentru editarea publicatiei Kultura ca periodic.
Mai – Jerzy Giedroyc si Zofia si Zygmunt Hertz obtin statutul de refugiat politic; Maria Czapska se muta definitiv in casa Kultura.
Iulie – „De la 1 iulie 1949, Kultura va aparea pe risc propriu.“
Noiembrie – plecarea lui Jozef Czapski in Canada si SUA pentru a face o cheta in sprijinul revistei Kultura (pina in mai 1950).
1950
Aprilie – Juliusz Mieroszewski devine corespondent londonez al revistei Kultura; in scurt timp, el ajunge cel mai apropiat colaborator al lui Jerzy Giedroyc.
Iunie – la Berlin este infiintat Congresul pentru Libertatea Culturii; printre fondatori: Jozef Czapski si Jerzy Giedroyc.
Iulie – hotarirea Oficiului Principal de Control al Presei, Publicatiilor si Spectacolelor de a anula distributia revistei Kultura in Polonia.
Noiembrie – impreuna cu Jozef Czapski, participa la sedinta secretariatului Congresului International pentru Libertatea Culturii de la Bruxelles. La solicitarea lui Jerzy Giedroyc si Józef Czapski, apare la Strasbourg Colegiul Europa Libera.

1951
Februarie – Czeslaw Milosz paraseste ambasada poloneza de la Paris si isi gaseste refugiu la Maisons-Laffite.
Aprilie – a doua calatorie a lui Jozef Czapski in Statele Unite in cautare de fonduri pentru Kultura (pina in iunie).
August – impreuna cu Jozef Czapski, se afla in Berlinul de Vest in timpul Festivalului Mondial comunist al Tineretului; distribuie printre participanti publicatii ale Institutului Literar.
Octombrie – Konstanty A. Jelenski se stabileste la Paris si incepe colaborarea permanenta cu Kultura.
Noiembrie – colectivului Institutului i se alatura Henryk Giedroyc.
1953
Ianuarie – incepe sa apara „Biblioteca revistei Kultura“. In timpul vietii redactorului vor aparea din ea, in total, 512 volume.
1954
Ianuarie – Czeslaw Straszewicz vine in Europa si locuieste la Maisons-Laffite.
Vara – Tribunalul de Apel hotaraste expulzarea revistei Kultura din sediul de pina atunci; Jerzy Giedroyc se decide sa cumpere o casa proprie pentru Institut, cu banii prietenilor si cititorilor.
Septembrie – Kultura 9/83: apel pentru ajutor in vederea cumpararii casei.
Octombrie – Kultura 10/84: inceperea donatiilor pentru casa revistei Kultura.
Decembrie – mutarea Institutului Literar in noul sediu: 91, avenue de Poissy, Le Mesnil-le-Roi, Seine-et-Oise. A vorbi insa despre Maisons-Laffitte devenise deja un obicei.

1955
Aprilie – la Varsovia, colectare de fonduri pentru casa revistei Kultura: 550 zloti.
Aprilie – primele vizite din tara: Stanislaw Lorenz, apoi Jan Kott in iunie, Konstanty Lubienski in septembrie.
August – calatorie la München, pentru a discuta cu jurnalistii germani inainte de vizita cancelarului Adenauer la Moscova; cu aceasta ocazie, intilnire cu Jan Nowak.
Octombrie – intilnire la Berna, la Jerzy Stempowski, cu Maria Dabrowska.
1956
Gustaw Herling-Grudzinski reinnoieste colaborarea cu revista Kultura.
Iulie-septembrie – organizarea campaniei in apararea muncitorilor din Poznan: manifestatii in Franta, contractarea unor avocati din Vest, plecarea observatorilor la proces, ajutor material pentru victimele represiunilor.
Vizite numeroase din tara la Maisons-Laffite – printre altii Maria Dabrowska, Pawel Hertz, Leszek Kolakowski, Jerzy Zawieyski.
1957
Aprilie – vizita lui Stefan Kisielewski la Maisons-Laffite.

1958
Februarie – Marek Hlasko soseste in Franta si locuieste la Maisons-Laffite.
Aprilie – depunere de flori la mormintul lui Semen Petlura, la cimitirul parizian Montparnasse.
1959
Ianuarie – Irena si Stanislaw Vincenz fac o vizita la Maisons-Laffite.
Iulie – intilnire la Paris cu Helena Boguszewska si Jerzy Kornacki.
1960
Martie – colectivul Institutului Literar este supravegheat de politie in legatura cu vizita lui Hrusciov in Franta.
Mai – primul numar special al revistei Kultura in limba rusa, dedicat relatiilor polono-ruse.
1961
Aprilie-iunie – plecare in Statele Unite, in cautare de fonduri neguvernamentale pentru Kultura.
Iulie-august – sederea, boala si decesul lui Andrzej Stawar la Maisons-Laffitte.
Septembrie – sederea lui Aleksander Wat la Maisons-Laffite.
Octombrie – Institutul Literar obtine drepturile unei societati cu raspundere limitata.
1962
Apare primul numar din Zeszyty Historyczne sCaiete de Istorie – n.red.t; in total, in timpul vietii Redactorului, apar 133 de numere.
Martie – sederea lui Stefan Kisielewski la Maisons-Laffite.
Septembrie – sederea lui Aleksander Wat la Maisons-Laffite.
1963
Ianuarie-februarie – Witold Jedlicki la Maisons-Laffitte.
1964
Inceputul seriei „Archiwum Rewolucji“ s„Arhiva Revolutiei“ – n.red.t.
Mai – Witold Gombrowicz locuieste la Maisons-Laffite.

1965
Septembrie – plecare la München, la o intilnire cu Jan Nowak si liderii ucraineni.
Septembrie – Marek Hlasko locuieste din nou la Maisons-Laffite.
Noiembrie – organizarea unei campanii pentru apararea a doi scriitori rusi, Terec sAndriei Siniavskit si Arjak sIulii Danielt, acuzati, printre altele, de tiparirea operelor lor la Institutul Literar.
1966
Mai – Gustaw Herling-Grudzinski devine corespondent italian al revistei Kultura.
August – casatoria lui Henryk Giedroyc cu Leda Pasquali.
1967
Primeste ex aequo cu Mieczyslaw Grydzewski premiul jurnalistico-publicistic „Anna Godlewska“: 3000 de franci elvetieni, pe care-i doneaza revistei Kultura. Inchiderea Congresului pentru Libertatea Culturii.
1968
Octombrie – caiet special al revistei Kultura (10/253) dedicat evenimentelor din Cehoslovacia. Premiul revistei Kultura: redactia Literarna Listy din Praga.
1969
Caiet special al revistei Kultura in limbile ceha si slovaca.

1971
Al doilea numar special in limba rusa.
1974
Noiembrie – Jerzy Giedroyc si Jozef Czapski se intilnesc la Zürich cu Alexander Soljenitin.
Incepe sa apara Kontinent sContinent – n.red.t, revista emigratiei ruse; in comitetul redactional, printre altii, Jozef Czapski, Jerzy Giedroyc, Gustaw Herling-Grudzinski.
1975
Interviul lui Jerzy Giedroyc pentru Aneks sAnexa – n.red.t, publicat la solicitarea autorului abia in 1986 (nr. 44).
1976
Iunie – moare Juliusz Mieroszewski.
1977
Kultura anunta stringere de fonduri pentru KOR (Comitetul pentru Apararea Muncitorilor), PPN (Conventia Poloneza pentru Independenta), ROPCiO (Miscarea pentru Apararea Drepturilor Omului si Cetateanului).
Mai – declaratia liderilor cehi, polonezi, rusi si maghiari, provocata de Jerzy Giedroyc, in privinta independentei Ucrainei.

1979
Iunie – inceputul reeditarii numerelor revistei Kultura in format miniatura.
Octombrie – moare Zygmunt Hertz.
Apare prima selectie nationala din anuarele revistei Kultura, la Editura Independenta NOWa.
1980
Donatii facute de cititori pentru TKN (Asociatia Cursurilor Stiintifice), NOWa, KPN (Confederatia Poloniei Independente).
Organizarea ajutorului pentru muncitorii grevisti si NSZZ Solidarnosc.
Decembrie – impreuna cu Zofia Hertz si Stefan Kisielewski participa la Stockholm, la festivitatea acordarii Premiului Nobel pentru Literatura lui Czeslaw Milosz.
1981
Iunie – moare Maria Czapska.
Octombrie – contract intre Institutul Literar si Editura Independenta NOWa.
Al treilea numar special in limba rusa.
1982
Organizeaza o campanie in sprijinul acordarii Premiului Nobel pentru Pace lui Lech Walesa.
Din initiativa lui Konstanty Jelenski si cu participarea lui Jerzy Giedroyc este infiintat Fondul pentru Sprijinirea Literaturii si Stiintei Poloneze Independente.

1983
Inceputul reeditarii unor noi numere din Caietele de Istorie in format miniatura.
1984
Numar special german al revistei Kultura.
1985
Martie – in biserica pariziana Saint Pierre du Gros Caillou, din initiativa preotilor pallottini, seara festiva dedicata aniversarii celei de-a 90-a zile de nastere a lui Jozef Czapski.
Decembrie – Kultura 12/459 aduce declaratia Redactorului: „In ciuda virstei cu siguranta inaintate, nu ma pregatesc sa mor, pentru ca stiu ca mai am multe de facut… Viitorul Institutului Literar si al revistei Kultura, pe care le-am creat si le conduc de 40 de ani – doar eu le voi decide“.
1986
Decembrie – Aniversarea a 40 de ani ai revistei Kultura. Expozitie la Biblioteca Poloneza din Paris, la initiativa Grazynei si a lui Krzysztof Pomian.
1987
Mai – impreuna cu alti lideri din emigratie participa la sedinta de stabilire a programului sectiei poloneze a REL (Radio Europa Libera) din München.
Mai – moare Konstanty A. Jelenski.
1988
Decembrie – intilnire cu Lech Walesa in timpul vizitei acestuia in Franta.

1989
Aprilie – Forumul Independent al Culturii reunit la Varsovia trimite o telegrama de multumire pentru Jerzy Giedroyc.
Aprilie – incheierea editarii editiilor revistei Kultura in miniatura.
Mai – Institutul Literar are pentru prima data un stand propriu la Tirgul International de Carte de la Varsovia.
Primeste premiul Pen Clubului polonez pentru merite deosebite in slujba literaturii poloneze.
Noiembrie – vizita ministrului culturii, Izabella Cywinska, la Maisons-Laffitte.
1990
Februarie – premiul international al Academiei de Arte Frumoase din München pentru Kultura si Svedectvi din Cehia.
Refuza primirea diplomei ministrului Skubiszewski pentru merite in slujba raspindirii culturii poloneze in strainatate, in 1989.
Septembrie – expozitia Istoria Institutului Literar de la Paris la Tirgul Editorilor de la Cracovia.
1991
Septembrie – expozitia In cercul revistei Kultura din Paris la Muzeul Literaturii „Adam Mickiewicz“ de la Varsovia.
Noiembrie – titlul de doctor honoris causa al Universitatii Jagiellone; vor veni apoi titlurile de doctor honoris causa ale Universitatii din Freiburg (1996), Universitatii din Wroclaw, Universitatii din Bialystok, Universitatii din Varsovia (toate in 1998), Universitatii din Szczecin, Universitatii „Maria Curie-Sklodowska“ (2000).
Decembrie – devine membru de onoare al Asociatiei Istorice Poloneze.
Decembrie – apare public pentru prima data la o seara in centrul parizian al preotilor pallottini: discutie cu Krzysztof Pomian.

1992
Primeste Premiul Kisiel acordat de saptaminalul Wprost.
Ianuarie – in Polonia incep sa apara regulat editiile nationale ale revistei Kultura si Caietelor de Istorie (editate de O.W. Pomost).
Martie – vizita premierului RP Jan Olszewski la Maisons-Laffite.
Kultura nr. 1/532–2/533 – Jerzy Giedroyc: „Jak wyjsc z impasu?/Cum sa iesim din impas?“
1993
Ianuarie – moare Jozef Czapski.
La editura SW Czytelnik apare primul volum din „Arhiva revistei Kultura“: J. Giedroyc, W. Gombrowicz, Listy 1950-1969 sScrisori – n. red.t.
Octombrie – incepe la Kultura tiparirea Notitelor Redactorului.
1994
Mai – la Lublin sesiunea „Intilniri cu Kultura din Paris“.
Apare Autobiografia la patru miini a lui Jerzy Giedroyc, redactata de Krzysztof Pomian; a doua editie adaugita si revizuita: 1996.
La editura O.W. Pomost sint reeditate Caietele de Istorie, numerele 1-100.
Aprilie – refuza primirea Ordinului „Vulturul Alb“.

1995
Iunie – primeste Premiul pentru istorie al revistei Politica.
Decembrie – din initiativa lui Jerzy Giedroyc si Ziemowit Fedecki, este asezata o cruce pe mormintul simbolic al lui Dmitri Filosofow, la cimitirul ortodox din Varsovia.
1996
Ianuarie – vizita la Maisons-Laffitte a presedintelui Republicii Polone, Aleksander Kwasniewski.
Ianuarie – primeste Premiul de onoare „Oscarul afacerilor poloneze“; in mai – Premiul TV Polonia.
Februarie – Institutul Literar aniverseaza 50 de ani; Editura Universitatii „Maria Curie-Sklodowska“ retipareste primul numar al revistei Kultura.
Martie – incheierea colaborarii cu Gustaw Herling-Grudzinski.
Iulie – decorat cu Crucea de Ofiter a Legiunii de Onoare franceze.
1997
Mai – Mariusz Wilk devine corespondent al revistei Kultura in Rusia.
Septembrie – primeste cetatenia de onoare a Lituaniei.
Octombrie – vizita la Maisons-Laffite a presedintelui Lituaniei, Algirdas Brazauskas, si a presedintelui RP, Aleksander Kwasniewski; vizita presedintelui Camerei Deputatilor lituaniene, Vytautas Landsbergis.

1998
Aprilie – primeste ordinul „Pentru merite“ gradul III, de la presedintele Ucrainei, Leonid Kucima.
Mai – primeste ordinul „Giedymin“; vizita ministrului Afacerilor externe al Lituaniei, Algirdas Saudergas.
1999
Ianuarie – vizita la Maisons-Laffite a presedintelui Lituaniei, Valdas Adamkus, caruia redactorul ii daruieste o copie a chipului Madonei cu pruncul, din secolul al XV-lea, legata de amintirea binecuvintatului Michal Giedroyc, icoana denumita curent Madona Giedroyciowa.
Februarie – Premiul „Sceptrul de Aur“ al Fundatiei Culturii Poloneze.
Decembrie – sesiune la Institut Français des Relations Internationales: „Mémoires d’un combat“: Kultura (1947-2000); sesiune la Institutul Polonez din Paris: „Mesajul revistei Kultura“.
2000
Iunie – Zofia Hertz primeste Crucea de Comandor a Ordinului Polonia Restituta.
Iulie – moare Gustaw Herling-Grudzinski.
August – intilnire pe internet cu Jerzy Giedroyc, pe portalul Onet.
14 septembrie – moare Jerzy Giedroyc.
21 septembrie – inmormintarea la cimitirul din Le Mesnil-le-Roi, cu participarea citorva sute de persoane.
Octombrie – numarul 133 din Caiete de Istorie, pregatit in mare masura de Jerzy Giedroyc.
Noiembrie – ultimul numar al revistei Kultura 10/637.

Traducere de Sabra DAICI