OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Hans KELSEN,
Doctrina pura a dreptului
Colectia „Pro Jure“
Traducere din germana
de Ioana Constantin

Scris si publicat in exil, in anii maximei ascensiuni a nazismului, tratatul lui Hans Kelsen este una dintre cele mai importante incercari, pe urmele pozitivismului juridic al secolului al XIX-lea, de a face ca stiinta dreptului sa-si afle locul in sistemul stiintelor, devenind cu adevarat o stiinta umanista, eliberata de orice ideologie politica si de tot ce o lega inca de stiintele naturii. Prin Doctrina pura a dreptului – a carei a doua editie, aparuta in timpul vietii autorului, a cunoscut nu mai putin de patru retipariri (ultima in 1992) –, jurisprudenta se ridica la rangul unei adevarate stiinte, care imbina vocatia axiologica cu idealul oricarei cunoasteri stiintifice: obiectivitatea si exactitatea.


Martin REES,
Doar sase numere. Fortele din adinc care modeleaza universul
Colectia „Science Masters“
Traducere din engleza de Irinel Caprini

Explozia initiala, big-bang-ul, sta la originea universului in care traim – de la atomi si molecule la planete, stele, gauri negre si galaxii. Incercarile de a ne apropia de intelegerea acestei geneze au aratat cit de profunda este legatura dintre evolutia universului la scara mare, descrisa de astronomie, si legile care guverneaza microcosmosul, domeniu al fizicii particulelor elementare. Sir Martin Rees, profesor la Universitatea Cambridge, unul dintre cei mai straluciti cosmologi ai zilelor noastre, intemeindu-se pe descoperiri de ultima ora, propune o perspectiva originala in intelegerea evolutiei universului. Doar sase numere, tinind deopotriva de micro- si macrocosmos, inscrise in codul genetic al universului, sint raspunzatoare de stabilitatea lumii noastre. O usoara modificare a valorii acestor numere ar fi impiedicat nasterea stelelor sau aparitia vietii. Scrisa intr-un limbaj accesibil, cartea este o lectura indispensabila oricui vrea sa se apropie de misterul genezei si structurii universului.


Pompiliu ELIADE,
Influenta franceza asupra spiritului public in Romania
Seria „Recuperari“
Traducere din franceza de Aurelia Dumitrascu

Lucrarea lui Pompiliu Eliade – aparuta acum pentru intiia oara in traducere integrala si insotita de un amplu aparat de note si comentarii – este fundamentala pentru intelegerea epocii in care si-a facut aparitia, in Romania, spiritualitatea moderna. Veritabil studiu de istorie a mentalitatilor, Influenta franceza asupra spiritului public in Romania restituie bogatul context al epocii istorice de la inceputul secolului al XIX-lea, trasind legaturile dintre literatura si cultura, pe de o parte, si imperativele sociale si politice ale momentului, pe de alta. Autorul isi sprijina interpretarile pe o documentare vasta si urmareste, intr-o constructie riguroasa si echilibrata, nasterea natiunii si a sentimentului de patrie la romani, precum si trecerea de la simpla imitatie a modelului la adaptarea lui in vederea stimularii progresului spiritual.


Meg HICKLING,
Ce le spunem copiilor despre sex – si la ce virsta
Seria „Humanitas Practic“
Serie coordonata de Oana Barna
Traducere din engleza de Marius si Felicia Ienculescu-Popovici

Iata o carte pe care, daca sinteti parinti, nu trebuie sa o ratati. Pentru ca atunci cind veti fi intrebati: „Mamico (sau taticule), cum se fac copiii?“ sau, si mai rau: „Ce inseamna sex oral?“, s-ar putea ca vagile amintiri de la scoala despre inmultirea plantelor si a albinelor sa nu va fie de mare folos. Iar daca n-o sa auziti astfel de intrebari de la copilul dumneavostra, pesemne ca el stie deja raspunsurile, dar nu neaparat pe cele bune.
Ghidul lui Meg Hickling va ajuta sa vorbiti deschis cu copilul, invatindu-l ce trebuie sa stie despre sexualitate, la trei sau la 13 ani, intr-un limbaj adecvat fiecarei virste. Curiozitatea, dar si nelinistile copiilor in aceasta privinta sint inepuizabile, si autoarea le ilustreaza cu nenumarate exemple amuzante si instructive din indelungata ei activitate de educatoare in domeniul sanatatii sexuale. Meg Hickling este un nume bine cunoscut in Canada; ea a primit nu mai putin de cinci distinctii importante pentru excelenta demersului ei educativ, intre care Ordinul Columbiei Britanice.


Ion IOANID,
Inchisoarea noastra cea de toate zilele (2)
Colectia „Procesul comunismului“

Arestat pentru prima oara in 1949, anchetat si eliberat curind, arestat din nou in 1952 si condamnat la douazeci de ani de munca silnica pentru „uneltire impotriva statului“, Ion Ioanid a trecut prin mai toate inchisorile comuniste din Romania, cunoscind, o data cu teribila pedeapsa a privatiunii de libertate, toate ororile unui regim de detentie violent si abuziv.
Dupa un „stagiu“ la Vacaresti si la Jilava, ajunge in minele de la Baia-Sprie unde organizeaza spectaculoasa evadare care il va aduce in Bucuresti, in vara lui ’53. Prins de haitasii Securitatii in plin centrul orasului, este dus la penitenciarul din Oradea si pus in lanturi. Ororile traite aici vor face ca faimoasa zarca a Aiudului sa i se para un adevarat liman al suferintelor… O tragica peregrinare, un recurs dureros la memorie, dar nici o urma de patetism, nici o nota de patima, nici o tendinta de literaturizare ieftina in acest adevarat roman-fluviu, scris de cel pe care criticii l-au numit «un Soljenitin roman».
Editia Humanitas a cartii lui Ion Ioanid, revazuta si indreptata de autor, apare in trei volume.


Gail KLIGMAN,
Politica duplicitatii
Colectia „Procesul comunismului“
Traducere din engleza de Marilena Dumitrescu

Caderea dictaturii comuniste din Romania a dezvaluit lumii intregi oroarea asezamintelor pentru copiii orfani sau pentru copiii bolnavi de SIDA, o oroare ascunsa pina atunci sub fatada triumfalista a unui regim care isi proclama ipocrit grija fata de om. Unda de soc a acestor dezvaluiri este departe de a se fi stins. Cartea scrisa de Gail Kligman, profesoara de sociologie la University of California din Los Angeles, incearca sa raspunda la intrebarea: cum s-a ajuns aici? Explorind acest caz extrem de interventie a statului in viata intima a oamenilor, autoarea coroboreaza statistici ale natalitatii, mortalitatii infantile si mortalitatii materne cu documente de arhiva si marturii ale femeilor si ale personalului medical, pentru a sublinia rolul duplicitatii si al complicitatii in „reusita“ inumanei „politici demografice“ impuse de partidul comunist, simptom al mecanismelor de functionare a politicii comuniste in ansamblul sau.