OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Printre colectiile initiate de Editura Paralela 45 se numara si „Padurea rusa“ – coordonata de Nicolae Iliescu si Irina Loghinovski. Intr-o prezentare grafica eleganta – cu cite o ilustratie tip „matrioska“ pe o coperta alb-cenusie asemeni scoartei mestecenilor din padurile rusesti – au aparut pina acum patru remarcabile romane ale unor autori de referinta: Rusia scaldata in singe de Artiom Vesiolii (traducere de Marcel Gafton si Mihai Chitis, prefata de Ion Vasile Serban), Anul gol de Boris Pilniak (traducere de Marcel Gafton si Igor Blok, prefata de Alexandru Sever), Nalucile de Leonid Andreev (traducere, prefata si tabel cronologic de Ana-Maria Brezuleanu) si Esafodul de Cinghiz Aitmatov (traducere de Nicolae Iliescu, postfata de Albert Kovacs). Patru romane a patru autori foarte diferiti: Vesiolii si Pilniak – ambii, victime ale represiunilor staliniste – abordeaza in registre diferite, de la reportajul „de front“ la experimentalismul poetic, subiecte din istoria recenta a Rusiei (razboiul civil indeosebi); povestirile lui Leonid Andreev trateaza modern subiecte biblice, intr-un amestec de expresionism si existentialism, iar romanul lui Cinghiz Aitmatov abordeaza realismul magic intr-o istorie „animaliera“ cu caracter politic subversiv si substrat mitologic kirghiz. Unii autori au mai fost tradusi in romaneste (indeosebi Andreev si Aitmatov). Ceea ce trebuie remarcat inainte de orice este seriozitatea si bunul-gust al editarii, precum si ideea de a-i oferi cititorului roman – in cadrul unui proiect coerent – o imagine asupra marii proze moderne si contemporane ruse, un teritoriu narativ divers si fascinant, cu multe zone inca prea putin cunoscute sau „recuperate“ de sub calota glaciara sovietica; de fapt – una dintre marile literaturi ale lumii...