OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Dupa precedentele cataloage editate in anii trecuti pentru Tirgul de la Frankfurt de catre Ministerul Culturii, prezenta romaneasca din acest an a fost insotita de un nou si elegant catalog editat de Asociatia Editorilor din Romania – A.E.R.
Bilingv (in limbile engleza si germana), Romanian Publishing / Rumänisches Verlagswesen – Frankfurt Book Fair 2000 se deschide cu un pasaj dintr-un eseu de Andrei PLESU si cu scurte prezentari ale prezentei romanesti la Tirg semnate de Gabriel LIICEANU, presedintele A.E.R., si de Ion CARAMITRU, ministrul roman al Culturii. Urmeaza eseul Dansul cu cartea al aceluiasi Gabriel LIICEANU, o panorama a literaturii romane din anii ’90 semnata de Dan C. MIHAILESCU si o prezentare a pietei de carte a perioadei (text bazat pe o documentare colectiva).
Miezul catalogului il formeaza, cum se obisnuieste, inventarul editurilor romanesti, la care se adauga cele cu asociatii si fundatii, agentii literare, distribuitori de carte straina in Romania, centre culturale straine care functioneaza la noi in tara si centre culturale romanesti din strainatate. De asemenea, e inclusa o lista (din pacate lacunara) de titluri ale unor autori romani tradusi in limbi de circulatie internationala de-a lungul anilor ’90. Cu cite un poem tradus in limba germana sint prezenti in catalog, presarati printre adrese de edituri, Nichita STANESCU, Gellu NAUM, Mircea DINESCU, Ana BLANDIANA, Mircea CARTARESCU, Nora IUGA.


Andrei PLESU:
„Cartile sint intotdeauna cu un pas inaintea noastra. Traind in partea de Est a Europei, in preajma cartilor, nu ne-am gindit niciodata ca va trebui sa ne «integram», ca Europa se afla in alta parte decit in bibliotecile noastre, in singele nostru, in spiritul nostru. In ultima vreme ni se spune altceva, ca intre Europa si noi e o distanta, ca mai avem de traversat pina la ea un soi de desert.
Il vom traversa cu siguranta – poate construind un pod din carti.“