OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Dumitru StAniloae (editor)
Filocalia sfintelor nevointe ale desavirsirii (5)
Seria „Religie“
Traducere, introducere si note de Pr. Prof. Dumitru Staniloae

In secolul al IV-lea d.Cr., sfintii Vasile cel Mare si Grigore de Nazianz reuneau sub titlul Filocalia cele mai frumoase texte din opera lui Origen. Acesta a fost actul de nastere al unei intregi traditii teologice, morale si duhovnicesti, orientate spre „iubirea de frumusete“ (in greaca, filocalia). Treptat, literatura filocalica a iesit din spatiile monahale: in 1782 este tiparita la Viena prima Filocalie greceasca, in 1793 apare la Moscova traducerea in slavona a manuscriselor lui Paisie Velicicovski de la minastirea Neamt, in 1857 acest text slavon este tradus in rusa; pe teritoriile de limba franceza si engleza, Filocalia avea sa patrunda abia in ultimele decenii ale secolului XX.
In spatiul romanesc, o serie de texte filocalice, traduse de scoala lui Paisie la minastirea Neamt, au fost publicate in Moldova si Muntenia in secolul XIX si la inceputul secolului XX. Insa colectia propriu-zisa a Filocaliei romanesti a fost deschisa de parintele profesor Dumitru Staniloae, cu traduceri dupa Filocalia greceasca. In anii 1947-1948 au aparut primele patru volume. Detentia parintelui Staniloae si interdictia regimului comunist au oprit citeva decenii continuarea colectiei. In 1976 apare al cincilea volum. Seria se va incheia abia in 1991, cu al doisprezecelea volum, publicat de Editura Harisma.
Monica LOVINESCU
La apa Vavilonului (II)
Seria „Memorii/Jurnale/Convorbiri“

In acest al doilea volum al amintirilor Monicai Lovinescu, acoperind deceniile sapte si opt, personajul principal devine microfonul Europei Libere, seismograf
al schimbarilor prin care trece intelectualitatea occidentala, dar mai ales sansa de formare a constiintelor pentru ascultatorii din Romania aflata sub ocupatie comunista. In a doua jumatate a deceniului sapte incep sa soseasca la Paris tot mai multi scriitori si artisti romani, intre care Constantin Noica, Nicolae Manolescu, Nichita Stanescu,
N. Steinhardt, Cella Delavrancea,
Horia Bernea. Intilnirile lor cu Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Mircea Eliade, Eugen Ionescu sau Emil Cioran devin revelatoare pentru atmosfera din tara, dar si pentru caracterul si destinul fiecaruia. Mai ’68 la Paris, invadarea Cehoslovaciei, miscarea initiata de
Paul Goma si atentatul impotriva
Monicai Lovinescu sint evenimentele
care marcheaza aceasta perioada.


Emil CIORAN
Lacrimi si sfinti
Seria de buzunar „Cioran“

Cele 17 carti ale lui Cioran, din care sase scrise in romaneste, vor fi republicate, in ordinea aparitiei primei editii, intr-o noua serie. Dimensiunile
„de buzunar“ ale volumelor acestei serii, care devin astfel usor de transportat
si de tinut in mina, reprezinta
o formula editoriala menita sa „imprieteneasca“ noile generatii cu opera celui mai mare moralist al secolului XX.
Lacrimi si sfinti a aparut in editie princeps in 1937.