OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Fundatia Culturala Romana
si Institutul Polonez
anunta
colocviul Confluente literare polono-romane.
Colocviul va avea loc in zilele de 25-26 iulie 2003 la sediul Fundatiei Culturale Romane (Aleea Alexandru Nr. 38, Bucuresti).

Program

Vineri 25 iulie

- ora 9.30 – Deschiderea colocviului. Vor lua cuvintul: Augustin Buzura, presedintele Fundatiei Culturale Romane; Krzysztof Lewandowski, insarcinatul cu afaceri
al Ambasadei Poloniei la Bucuresti; Roland Chojnacki, directorul Institutului Polonez.

- ora 10.00 – Sectiunea I: Literatura romana in Polonia si literatura polona
in Romania. Problema traducerilor si a receptarii. Moderator: Angela Martin. Participanti: Adriana Babeti, Jerzy Cieszkowski, Valentina Curticeanu, Constantin Geambasu, Zdzislaw Hryhorowicz, Kazimierz Jurczak, Ireneusz Kania, Antoaneta Olteanu, Justyna Struzinska, Stan Velea.

- ora 13.00 – Sectiunea II: Polonistica in Romania, romanistica in Polonia. Posibilitati de colaborare. Moderator: Antoaneta Olteanu. Participanti: Cristina Godun, Mihai Mitu, Joanna Porawska, Krystyna Wozny

- orele 15.00-17.00 – Sectiunea III: Canoanele literaturii romane (masa rotunda). Moderator: Eugen Uricaru. Participanti: Gabriela Adamesteanu, Augustin Buzura,
Mircea Cartarescu, Denisa Comanescu, Gheorghe Craciun, Marius Lazurca,
Ion Bogdan Lefter, Ioana Nicolaie, Simona Popescu, Cornel Ungureanu.

Simbata 26 iulie

- ora 9.30 – Concluziile colocviului. Vor lua cuvintul: Augustin Buzura, presedintele Fundatiei Culturale Romane; Roland Chojnacki, directorul Institutului Polonez

- Lansari de carte: Europa mea de Iuri Andruhovici, Andrzej Stasiuk, traducere de Constantin Geambasu, volum aparut la Editura Polirom; Cum am devenit scriitor?
(incercare de autobiografie intelectuala) de Andrzej Stasiuk, traducere de Ion Petrica, volum aparut la Editura Paralela 45. Vor participa autorii, traducatorii, Denisa Comanescu,
redactor-sef la Editura Polirom, Gheorghe Craciun, redactor-sef la Editura Paralela 45,
precum si Monika Sznajderman, directoarea Editurii Czarne din Polonia.

Pe toata durata programului, la sediul Fundatiei Culturale sint deschise:
- Expozitie de afise poloneze – Motive romanesti in afisul polonez
- Expozitie de carte poloneza editata in Romania
- Mini expozitie – Institutul Polonez din Bucuresti – doi ani de activitate