OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Către redacţia revistei Observator cultural

Ne adresăm dumneavoastră – şi, prin dumneavoastră, cititorilor revistei Observator cultural – spre a vă atrage atenţia că publicarea cu menţiunea seria „Benjamin Fondane“, Opere complete franceze, în pregătire la Editura Limes, a unor fragmente din opera lui Benjamin Fondane, este inexactă şi ilegală, respectiva editură neavînd acest drept. Mai mult decît atît, deţinătorul legal de drepturi i-a interzis în mod expres să publice vreun titlu fără un contract în regulă. Totodată, vă comunicăm în mod oficial că Editura Art este deţinătoarea unor astfel de contracte; prin urmare, publicarea în română a unor fragmente din Baudelaire sau experienţa abisului (cum a fost cazul în ultimele numere) ori din alte volume nu se poate face fără acordul nostru. Acest comunicat nu vizează în nici un fel redacţia revistei Observator cultural.

Biroul de Presă al Editurii Art

Nota redacţiei: Aşteptînd clarificarea disputei juridice dintre Editura Art şi Editura Limes, facem precizarea că editarea în limba română a lui Benjamin Fondane, prefaţată în paginile revistei Observator cultural, este, în opinia noastră, un gest de care cultura română are nevoie. După ce vom discuta şi cu partea incriminată – audiatur et altera pars – despre acuza de publicare „inexactă şi ilegală“, redacţia va decide dacă va continua sau va întrerupe publicarea fragmentelor din opera lui Benjamin Fondane.