"Cruciada copiilor" de Florina Ilis a ajuns în librăriile Franţei, fiind publicată de editura Les Syrtes în traducerea lui Marily Le Nir

Acasa | Stiri | "Cruciada copiilor" de Florina Ilis a ajuns în librăriile Franţei, fiind publicată de editura Les Syrtes în traducerea lui Marily Le Nir

mareste font micsoreaza font tipareste pagina trimite prin email

Cu ocazia lansării în Franţa a romanului Cruciada copiilor, (La croisade des enfants, 2010) Institutul Cultural Român de la Paris şi editura des Syrtres organizează o serată literară invitînd-o pe Florina Ilis să dialogheze pe 8 februarie cu cititorii şi criticii literari.

Numit în Franţa „o frescă a haosului postcomunist românesc”, romanul Florinei Ilis atinge printr-o poveste particulară – revolta unui grup de copii plecaţi cu trenul în vacanţă - aspecte nevralgice ale lumii contemporane, universal valabile: cruzimea copilăriei debusolate întîlneşte supeficialitatea adulţilor într-o lume isterizată de atotputernicia mass-media. Umorul, ironia nemiloasă dar şi o anumită tandreţe a tonului însoţesc firul narativ a cărui tensiune te face „să nu poţi lăsa cartea din mînă”, apreciază traducătoarea Marily le Nir. Propunînd romanul La croisade des enfants cititorilor francezi, editura des Syrtes mizează pe un alt aspect universal al cărţii: „oricine se poate recunoaşte într-unul din personajele Florinei, fie el din România fie din altă parte şi cred că de aceea va întîlni un public receptiv în străinătate” susţine editoarea Olimpia Verger.

Romanul Cruciada copiilor de Florina Ilis, apărut la Cartea Românească în 2005, a cunoscut o a doua ediţie în 2007 şi a mai fost tradus în limbile maghiară, ebraică şi spaniolă, beneficiind de programul Centrului Naţional al Cărţii (CENNAC) Translation and Publication Support Programme (TPS) al ICR, adresat editurilor străine care solicită finanţare pentru traducerea şi publicarea de autori români.

Florina Ilis a mai publicat la Editura Cartea Românească volumele: Cinci nori coloraţi pe cerul de la răsărit, Coborîrea de pe cruce (ediţia a II-a, 2006) şi Chemarea lui Matei(ediţia a II-a, 2008)

La serata literară organizată la Institutul Cultural Român de la Paris pe 8 februarie participă autoarea Florina Ilis, traducătoarea Marily le Nir, criticul literar Constantin Zaharia , editoarea Olimpia Berger, scriitoarea Magda Cârneci, director al ICR Paris.

Informaţii suplimentare: