OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Tandretea nu ajunge

Era sa punem acest volum de traian stef* la loc in raft, crezind ca e vechi de opt sau zece ani. Dar nu: februarie 1999. Ne-a inselat coperta, tiparita cu dire si pete, si design-ul dezlinat in ciuda simplitatii.
Cele patru elemente ale copertii I nu se acorda intre ele – ilustratia e redusa la un fragment de grafism decorativ. Numele autorului (in minuscule – manierism frecvent) si titlul (in verzale – manierism la fel de insignifiant) sint culese intr-o caseta cyan dreptunghiulara, care taie pagina in trei sectoare – ilustratia, sigla colectiei si identitatea volumului – fara o regula anume de coerenta: litera (un Stempel Garamond) nu se potriveste cu ductul desenului, sigla colectiei este o improvizatie confuza, plasata din pacate la loc de cinste in capul copertei, iar sigla Editurii Axa e bine construita si modesta, dar ce folos.

E una dintre putinele carti in care se observa efortul, din nefericire complet nereusit, de a pune coperta in acord cu pagina de titlu si cu pagina de garda: titlul e cules pe coperta in verzale drepte, pe pagina de garda in cursive de rind, iar pe pagina de titlu e cules mixt in cursive; numele autorului e cules in Garamond de rind pe coperta I si intr-o fonta ornamentala caligrafica pe pagina de garda; sigla colectiei e aici plasata intre autor si titlu, sigla editurii e inlocuita cu numele cules din alta litera. Doar alinierea la dreapta se mentine. Paginile de titlu sint, in plus, culese in verzale dintr-o grotesca ronda; titlurile poemelor in verzale cursive dintr-o (a treia!) antiqua. Poemele introduc o a patra antiqua, capitolul de Referinte critice de la sfirsit – o a cincea.

Intrarea in volum respecta ceremonialul corect, dar un poem pe post de introducere apare fara pagina de titlu proprie, de parca ar fi fost atasat din greseala inaintea primului ciclu de texte, in timp ce restul capitolelor e precedat de cite o pagina de titlu. Desi volumul este impartit in sectiuni, colontitlul e fix si continua, fara rost, si in Cuprins. Coperta IV reproduce, prost, o fotografie a autorului si pune titlul colectiei pe verticala, intr-o alta varianta de Garamond (grase inguste sau smaluite) de 12 mm pe fond albastru – coperta IV e asadar si ea taiata in felii si nu are nici ea nimic in comun cu restul. Datele tehnice, impartite fara motiv intre contrapagina de garda si ultima contrapagina din volum, sint culese in parte cu Helvetica (nu mai numaram caracterele de litera).

Volumul e tiparit pe o hirtie subtire si cam transparenta. Tiparul e de calitate foarte proasta: innegrirea e atit de neuniforma incit jumatatea de sus a unor pagini pare culeasa cu o alta fonta decit jumatatea de jos. In plus, montajul si expunerea offset sint gresite – se vad frecvent marginile cliseului (dupa rezultat, calc si nu film – lucru cu care nu e cazul sa ne obisnuim). Coperta e brosata strimb (cit pe ce sa zicem: „putin strimb“), cotorul e rotund si, fireste, alb – cu exceptia incercarii nereusite de a plasa acolo un romb de aproximativ 1,5 mm – sigla colectiei, pe care cineva chiar si-a dat osteneala sa o reduca la indistinctie.
Acesta e unul dintre cazurile in care cineva cu o vaga idee despre cum s-ar face o carte a fost lasat de cineva cu o idee si mai vaga sa incerce si nu a reusit, fireste, decit in parte – cu tot angajamentul unanim foarte vizibil.

__________
* traian stef, Tandretea dintre noi, Editura Axa, Botosani, 1999, Seria „La steaua – poeti optzecisti“, Serie initiata de Gellu Dorian. Tehnoredactor: Liviu Chiscariu. Coperta I: desen de Mihai Eminescu (detaliu). Consilier editorial – Gellu Dorian. Coperta seriei: Liviu Chiscariu. Tipografia „Caromi“, Botosani.

Düsseldorf