OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Scriitorii din Trenul Literaturii Europa 2000, care provin din patruzeci si trei de tari ale Europei si au calatorit impreuna prin unsprezece tari, impartasesc convingerea ca Arta si Cultura sint esentiale in unificarea europeana. In perioada de tranzitie si instabilitate pe care o traversam, consideram ca pentru a modela o Europa care sa ne apartina tuturor trebuie sa cultivam o noua geo-poetica, in paralel cu noua geo-politica.

Cerem Parlamentului European, Comisiei Europene, Consiliului Europei si UNESCO sa continue dialogul dintre scriitorii din Estul si Vestul Europei, incurajind guvernele sa acorde sprijin institutiilor culturale regionale, nationale si trans-europene. Noua noastra Europa trebuie sa se opuna globalizarii, dominatiei culturale si politice si opresiunii sociale. Esenta caracterului cultural si istoric al Europei se bazeaza pe „unitatea in diversitate“. Acesta, impreuna cu libertatea cuvintului si cu drepturile omului, este spiritul democratiei – din nefericire incalcat inca in unele regiuni ale Europei.
Recentele revolte din Europa de Est au dus la destramarea unei parti insemnate a infrastructurii sale culturale. Credem ca regenerarea acestei infrastructuri este vitala.
Bogatia culturii europene depinde de indelungata sa traditie, in cadrul careia multe limbi au inflorit unele alaturi de celelalte si s-au influentat reciproc. In consecinta, trebuie sa protejam limbile de mai mica circulatie pentru a pastra valorile si mostenirea culturala europeana comune. Daca nu sprijinim puternic traducerile, viitorul literaturii europene va fi mult mai sarac. Cerem finantarea traducerilor, infiintarea unor centre de traduceri in fiecare dintre tarile europene, precum si crearea unei retele care sa puna in legatura editurile, bibliotecile, scriitorii si centrele de traduceri. De asemenea, importanta rolului traducatorului trebuie subliniata.
Credem ca sprijinul pentru scriitori si artisti este crucial pentru o literatura infloritoare.

Solicitam armonizarea legislatiei drepturilor de autor in intreaga Europa, precum si implementarea prin legislatie a unor contracte de editare corecte si a unor drepturi de imprumut public.
Pentru viitorul dificil dar plin de speranta care ne asteapta, consideram ca forta care ne uneste este puterea si frumusetea cuvintului. Sau, cu cuvintele lui George Steiner, „patria noastra, textul nostru“.
–––––
1 Joc de cuvinte in limba engleza intre „Trenul Literaturii cinta“ si „Exprimind literar“.