OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

…Deja „a opta oara tradus“? In corul generalizat de voci care depling pe toate tonurile lipsa de suflu a mai tuturor initiativelor culturale, constanta cu care, netulburat, Tirgul BOOKAREST merge mai departe desfide pina si cosmicul prag caragialian. Un act eroic in vremuri vitrege, ar zice unii. Sau mai degraba unul tinind de normalitate, spun cei implicati in organizare, a caror modestie ascunde eforturile pe care le-au desfasurat vreme de luni de zile.
Anul acesta, asadar, Tirgul a vorbit „sapte limbi si englezeste“. Dupa ce, la cele mai recente editii, rolul de invitate principale l-au jucat Franta si Germania, doua tari fata de care istoria culturala a tarii noastre isi recunoaste deschis debite importante, anul acesta, stim cu totii, am fost onorati de prezenta Marii Britanii.

Ceea ce, fara indoiala, a fost benefic. In fata provocarii americane, care, in paranteza fie spus, duce adesea la un parohialism obtuz, alternativa britanica isi dezvaluie o dubla semnificatie; in primul rind, optiunea organizatorilor pentru un spatiu cultural relativ putin frecventat de publicul larg, desi dispune deja de o institutionalizare bine consolidata in mediul academic, e una strategica, caci ea reprezinta o deschidere extrem de necesara, mai ales in perspectiva – nu-i asa? – „integrarii europene“. Ar trebui poate sa amintim aici de numeroasele initiative editoriale de traducere a unor autori britanici contemporani, capitol la care exceleaza prestigioasa editura Univers.

In al doilea rind, ar fi vorba de racordarea la o traditie (lingvistica, dar si literara, de vreme ce e vorba despre un tirg de carte) venerabila, care, cel putin pina astazi, nu a reprezentat un pol de atractie major pentru oamenii de cultura romani.
In rest, ce altceva s-ar mai putea spune despre Tirgul BOOKAREST in anul de gratie 2000? Este in continuare ceea ce a fost si, speram, va fi si de acum incolo: o manifestare institutionala care da peisajului nostru cultural coerenta de care uneori pare sa fie lipsit, eveniment monden si spatiu de libertate spirituala, reuniune de afaceri a editorilor si prilej unic de ghesefturi super-avantajoase pentru cititorii impatimiti, in fine, lucru mare, domnule...