OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Printre cele mai noi aparitii ale Editurii Hasefer se numara un dictionar special: Femeile si iudaismul, realizat de o autoare speciala: Pauline Bebe, prima femeie-rabin din Franta. Traducerea din limba franceza ii apartine Janinei Ianosi, care, intr-o nota introductiva, face o serie de precizari privind originalul textelor biblice folosite. Introducerea autoarei ofera o interesanta pledoarie pentru un iudaism „feminist“ – mai exact spus, pentru o reforma egalitara a traditiei iudaice si a monoteismului in genere: „Astazi se pune problema urmatoare: poate fi oare creat un monoteism nici masculin, nici feminin, in cadrul caruia barbatii si femeile se pot recunoaste si participa de la egal la egal? Raspunsul meu este ca da. Traditia iudaica nu a incetat sa evolueze, sa se redefineasca in consonanta cu veacurile, cu noile descoperiri stiintifice, cu evenimentele istorice. [...] As dori ca aceasta carte sa devina o sursa de inspiratie pentru acei barbati si acele femei care vor sa vada iudaismul evoluind“. Bazat pe o ampla si foarte serioasa bibliografie, dictionarul prezinta, in peste 300 de pagini, cele mai importante femei ale traditiei iudaice, alaturi de elemente specifice iudaismului religios si – pe cale de consecinta – relatiilor dintre barbati si femei, statutului femeii sau feminitatii pur si simplu. Autoarea evita tentatiile apologetismului („o noua forma a sexismului“) precizind: „Incerc sa arunc asupra traditiei noastre o privire plina de dragoste, dar critica“. O carte erudita, pasionanta si plina de miez.