OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

In seria de literatura universala a Editurii Polirom, Colectia „Clasici universali“, a aparut de curind o editie revizuita Edgar Allan Poe: Masca Mortii Rosii si alte povestiri (Schite, nuvele, povestiri 1831-1842). Traducerile poarta semnaturile: Liviu Cotrau, Diana Cotrau, Mihu Dragomir si Constantin Vonghizas, Despina Neagoe, Petre Solomon, Maria-Ana Tupan si Ion Vinea, iar ingrijirea editiei, studiul introductiv (Biografia unei specii literare), notele si comentariile sint semnate de Liviu Cotrau. Intr-o Nota asupra editiei, acesta face o serie de precizari – indeosebi „sursologice“ – privind editarea prozelor ce alcatuiesc prezentul volum. Ordinea textelor este – aflam – cea cronologica, avindu-se in vedere data compozitiei, si nu a primei tipariri. Capitolul de Note si comentarii „cuprinde informatii privind geneza si tiparirea textelor, [...] ecourile in epoca, semnificatia unor aluzii, calambururi, sensul unor termeni tehnici (jargonul marinaresc, de pilda)“. Un al doilea volum – care va completa editarea nuvelisticii lui Edgar Allan Poe – va cuprinde prozele tiparite intre 1843 si 1849. O editie solida, alcatuita cu o acribie profesionala in acord cu opera marelui scriitor american.