Ştiu că, în urmă cu ceva ani,
Editura Leda avea o colecţie care se chema „Galeria fantastică“.
De ce aţi renunţat atunci şi de ce aţi reînceput acum să
publicaţi F&SF?
Am avut într-adevăr „Galeria
fantastică“, în care au apărut vreo douăzeci de titluri.
Am sistat-o pentru că vînzările nu s-au ridicat la nivelul
aşteptărilor noastre. Oricîtă pasiune stă la baza unei
întreprinderi de acest gen, raţiunile economice sînt
determinante. De atunci, s-au schimbat multe în editură, alţi
oameni, alte concepte de editare, alte exigenţe, o altă strategie
de abordare a pieţei, bazată pe mai multă experienţă. Revenirea
Editurii Leda în domeniul F&SF, după cum se poate vedea, e
diferită. Dacă la „Galeria fantastică“, accentul se punea pe
colecţie, număr de titluri, ritmicitate de apariţie, cu alte
cuvinte pe impunerea ei şi vizibilitatea pe piaţă, acum ideea
predominantă este de editare mai relaxată, fără tirania
colecţiei, dar cu aplecare foarte exigentă asupra fiecărui titlu
în parte, care trebuie să-l satisfacă şi să-l bucure pe
cititor, chiar dacă nu este un fan al genului. Mai puţin, dar bun.
Toată lumea a remarcat copertele
primelor cărţi, Gene Wolfe şi Lian Hearn, apărute la Bookfest.
Cunoscătorii ştiu că sînt copertele originale ale unor
ediţii englezeşti sau australiene. Contează mult coperta cu care
apare o carte?
Desigur, coperta este un element
esenţial în marketingul unei cărţi, iar în cazul
cărţilor de SF sau Fantasy copertele unor anumite titluri faimoase
fac deja parte din legenda care înconjoară cărţile
respective. Mulţi cititori de SF cunoşteau volumele din variantele
originale, aşa că opţiunea noastră a fost una firească – de a
oferi împătimiţilor de F&SF surpriza ediţiilor româneşti
în „haina“ devenită de-acum celebră.
Irina Horea a făcut o treabă
excelentă cu cele două volume de Gene Wolfe. Cum aţi ajuns la ea?
Există vreun motiv pentru care aţi contactat-o pe ea şi nu pe
altcineva pentru a-l traduce pe Wolfe?
Traducătorii au fost triaţi mult mai
atent, standardele de editare fiind mult mai ridicate. Şi atunci
cînd ţinta este calitatea, acest demers este absolut necesar.
Irina Horea este de multă vreme un nume în breasla
traducătorilor, cunoscută şi apreciată pentru talentul şi
profesionalismul ei. Iar – în plus – ea este cea care l-a
tălmăcit pe J.R.R. Tolkien în limba română, aşa că
dragostea ei pentru domeniul Fantasy de mare calitate a reprezentat
cea mai bună recomandare.
Wolfe, Hearn, Van Vogt, Sawyer,
Lovecraft... sînt autori unul şi unul. Lumea se aşteaptă s-o
ţineţi tot aşa şi mai sînt, slavă domnului, autori foarte
buni care încă nu au fost traduşi la noi. Cu ce alţi autori
aţi mai semnat contracte?
După cum spuneam mai sus, avem ca
obiectiv să edităm puţin, dar bun. Aşa că nu am o listă lungă,
menită să-i incite pe fanii F&SF. Există una, evident, dar se
lucrează la ea, multe dintre demersuri nefiind finalizate încă.
Primim chiar sugestii din partea fanilor şi le mulţumim pentru
asta. Sigure pentru 2010, pe lîngă continuările seriilor
începute în 2009, sînt Stars, My Destination a lui
Alfred Bester, Dread Empire’s Fall: The Praxis a lui Walter Jon
Williams şi Heroes and Villains a Angelei Carter. Spre sfîrşitul
anului, sperăm să avem finalizate mai multe contracte şi vom face
atunci prezentările cărţilor pe blogul editurii, aşa cum ne-am
obişnuit cititorii.
Autori români nu?
Şi în privinţa autorilor români
vom avea aceeaşi politică editorială. Vom publica literatură
română în măsura în care vom identifica titluri
valoroase, interesante, de interes pentru publicul nostru cititor.
Ce titluri vor mai ieşi pe piaţă în
această toamnă?
Pe lîngă cele trei noi apariţii
din septembrie (Gheara Conciliatorului, vol. II din Cartea Soarelui
Nou a lui Gene Wolfe, Cartea lui Ptath de A.E. van Vogt şi Sub cerul
liber, avînd drept pernă iarba, cartea a doua din Legendele
clanului Otori de Lian Hearn), aş aminti următoarele titluri,
încadrabile în categoria F&SF şi în cea a
literaturii fantastice: Mai întunecat decît crezi de Jack
Williamson, science-fantasy scris de un mare maestru al SF-ului,
Ochiul Lunii, continuarea Cărţii fără nume, thriller, fantasy,
pulp fiction de Anonymous, volumele 8 (Mai rău ca moartea) şi 9
(Moartă şi-ngropată) din seria Trueblood/Vampirii Sudului de
Charlaine Harris, Falsificatorii, primul volum (supranumit în
Franţa, la data apariţiei, „Matrix-ul anului 2007“) din seria
de două cărţi a lui Antoine Bello, Moştenitorii de William
Golding, Femeia în negru de Susan Hill şi ultima, dar nu cea
din urmă, Gifts a Ursulei K. Le Guin, primul volum din seria Annals
of the Western Shore, al cărei ultim volum, Powers, a fost distins
cu premiul Nebula 2008. Această serie va apărea în imprintul
Corinteens al editurii Corint Junior din grupul nostru editorial.
Sper că i-am bucurat pe fanii F&SF
cu această listă. Încă o întrebare, că tot ai pomenit
de blog. De ce un blog al editurii? Cum v-a venit ideea? La ce ajută?
Şi cum merge?
Am lansat blogul Leda
(www.ledabooks.ro), în vara lui 2008, din dorinţa de a fi în
legătură permanentă cu cititorii noştri, şi ne-am bucurat să
vedem cum creşte de la lună la lună. Aici postăm scurte
prezentări ale cărţilor sau fragmente din cele mai noi apariţii
ale Editurii Leda, date despre autori, informaţii despre noutăţi,
coperte ale cărţilor, fotografii ale autorilor şi multe altele.
Este, pînă la urmă, o interfaţă mai puţin formală, extrem
de accesibilă şi de prietenoasă, care permite dialoguri directe cu
cititorii noştri. aceştia pot întreba despre diverse lucruri
de care sînt interesaţi, îşi pot spune păsurile,
dezbatem planul de apariţii cu ei, primim sugestii în această
privinţă. Este remarcabil – şi poate nu întîmplător
– că segmentul cel mai activ pe acest blog e constituit din fanii
F&SF. Blogul este totodată chat-room-ul nostru şi
modalitatea cea mai comodă de a avea un feedback permanent de la
cititori. În funcţie de reacţiile pe care le vom primi,
intenţionăm să sporim cantitatea de informaţii postate şi, de
asemenea, să diversificăm şi maniera în care acestea sînt
livrate – interviuri cu autorii, trailere etc.
Autor: 
RSS Feed
Newsletters