OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Curentele şi mişcările din cadrul literaturii F&SF apar prin diverse colţuri ale lumii (în general, în zona anglo-saxonă) şi, uşor-uşor, ajung şi la noi, prin texte descoperite pe Net sau în paginile revistelor „lor“, prin cărţi traduse de editurile „noastre“.

Despre New Weird am auzit în 2005, cînd am contractat pentru Editura Tritonic romanele din seria „Noul Crobuzon“, ale lui China Miéville. Mi-a plăcut ideea acestei noi mişcări ai cărei autori, în mare, voiau să scrie fantasy altfel decît o făcuse J.R.R. Tolkien, mi-au plăcut cărţile lor, i-am simţit aproape de mine, de preferinţele mele – atît ca poveste, ca imaginaţie, dar şi ca scriitură, ca măiestrie literară –, şi, evident, mi-am dorit să afle cît mai multă lume despre această mişcare, curent, schismă – cum vreţi să-i ziceţi – în domeniul F&SF. New Weird este, poate, prima mişcare SF a mileniului III. Primele discuţii teoretice despre acest nou curent datează din 2003, este un curent încă viu, cărţile şi povestirile încă se mai scriu, încă se mai publică.

În Cehia există o editură, Laser Books, care are chiar o colecţie dedicată New Weird, coordonată de Martin ˇSust. În afara cărţilor apărute în româneşte (mai puţin Viriconium, care urmează să apară), cehii au mai publicat în colecţie încă două volume de Miéville, plus altele de Steph Swainston, Ian R. MacLeod, Jay Lake, Hal Duncan (ale cărui romane, Vellum şi Ink, sînt anunţate şi la noi), trei antologii editate de ˇSust şi apărute acum două săptămîni, antologia New Weird editată de Ann şi Jeff VanderMeer. Convenţia anuală de SF a cehilor şi slovacilor, desfăşurată în perioada 22-24 august la Pilsen, a avut ca temă chiar New Weird, invitaţi fiind Ann şi Jeff VanderMeer, Hal Duncan, Ian R. MacLeod, Les Edwards (autorul copertelor întregii serii de la Laser Books).

Cîteva vorbe despre antologie: în primul rînd, frapează structura. Nu ne aflăm în faţa obişnuitei culegeri de povestiri; antologatorii şi-au propus să creeze o imagine cît mai vie a ceea ce înseamnă New Weird. După introducerea lui Jeff VanderMeer, urmează o secţiune, „Stimuli“, în care sînt adunate cîteva texte care pot fi considerate ca precursoare ale New Weird, semnate, printre alţii, de M. John Harrison, Clive Barker, Michael Moorcock. În secţiunea „Dovezi“ sînt povestiri curat New Weird, de dată recentă. Autori: China Miéville, Jay Lake, Brian Evenson, K.J. Bishop, Jeffrey Ford, Leena Krohn (din Finlanda), Alistair Rennie. A treia secţiune este „Dezbatere“ şi conţine discuţiile purtate pe Net privind apariţia New Weird şi crearea termenului. Un text interesant în această secţiune este „Perspective editoriale europene asupra conceptului New Weird“, la care au fost invitaţi să contribuie cîţiva dintre editorii din Europa care au participat la publicarea textelor/cărţilor New Weird: Martin ˇSust (Cehia), Michael Haulică (România), Hannes Riffel (Germania), Jukka Halme (Finlanda), Konrad Walewski (Polonia). „Laborator“ este ultima secţiune şi conţine o povestire creată în comun de mai mulţi autori apropiaţi noului curent, dar nu asimilaţi total: Paul Di Filippo, Cat Rambo, Sarah Monette, Daniel Abraham, Felix Gilman, Hal Duncan, Conrad Williams.

Revenind la prezenţa în România a editorilor americani (aflaţi pentru a doua oară în ţara noastră; prima vizită a lor a avut loc în 2006, cu ocazia lansării romanului Veniss Underground de Jeff VanderMeer), am participat la lansarea de la Timişoara, care a avut loc la Librăria Cărtureşti (Strada Mercy). Au fost prezenţi peste treizeci de fani şi iubitori ai genului, cititori, editori, scriitori. Printre ei: Radu Pavel Gheo şi Alina Radu, Cornel Secu (organizatorul evenimentului), Laurenţiu Nistorescu, Dorin Davideanu, Valentin Capotescu, Adi Muscă, Lucian-Vasile Szabo. Cel din urmă a şi moderat întîlnirea cu editorii americani şi români. Aceştia au vorbit despre New Weird, despre geneza acestei antologii (apărute în Statele Unite la sfîrşitul lunii ianuarie şi aflate deja la a doua ediţie), despre motivaţia structurii ei şi au răspuns la întrebări. Ann, ca un editor cu experienţă (este, în prezent, editor de ficţiune la revista Weird Tales, cea mai longevivă revistă de gen din SUA – a intrat în al 85-lea an de apariţie), obişnuită să ţină conferinţe, iar Jeff, şi el obişnuit cu publicul cursurilor de creative writing sau al panelurilor de la convenţiile mondiale, adăugînd la asta un farmec deosebit, care ţi-l face simpatic de la primele cuvinte.

Nu ne rămîne decît să ne bucurăm că sîntem atît de „la zi“ cu ceea ce se întîmplă semnificativ prin lumea F&SF, că reuşim să traducem cărţile la numai cîteva luni de la apariţia lor pe piaţa internaţională, că, uneori, reuşim să aducem şi autori străini la lansarea pe piaţa românească a cărţilor lor. Cît despre Ann şi Jeff, ştiu că ne pregătim pentru o nouă antologie, Steampunk, şi un roman al lui Jeff (Predator: South China Sea), ambele la Millennium Press.