OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

E ca în povestea cu Volga dată care era, de fapt, o bicicletă furată. Dar anunţul „Orhan Pamuk va lua autografe“ chiar a fost difuzat la Bookfest, nişte mii de oameni l-au auzit.

A fost un tîrg de carte frumos, de ţinută. A fost un tîrg la care ne-am lămurit care sînt editurile importante (vreo 15, în două pavilioane) şi care sînt în lumea a treia (aproape 150, în celelalte două pavilioane). Care sînt editurile care îşi permit standuri de peste 100 mp (chiar şi peste 200 mp) şi mai au şi ce pune în ele. Culoarele de trecere s-au transformat în bulevarde şi autostrăzi, standurile s-au deschis, mici librării în „aer liber“, spaţiile de lansare şi-au făcut loc în interiorul standurilor. Pentru că, atunci cînd vii pentru o carte care se lansează, ideea e să pleci cu alte cinci ale editurii respective.

Eu visez de mult, şi am mai spus asta, la un stand specializat în literatură F&SF, în care toate editurile să-şi expună cărţile care se adresează publicului iubitor de gen. Visez, visez, dar sînt convins că pînă la urmă o să se şi întîmple aşa ceva, şi atunci va fi mai simplu. Şi pentru edituri, şi pentru fani. Va fi un loc de întîlnire foarte bine conturat pe harta tîrgurilor de carte. Dar pînă atunci ne-am mulţumit şi de astă dată cu plimbările lungi (şi dese), cu răscolitul standurilor. Norocul nostru e că avem telefoane şi ne dăm de ştire unul altuia cînd facem cîte o descoperire.

Lansări de carte F&SF au fost două, din cîte ştiu. Trebuia să mai fie şi o a treia, dar s-a renunţat – era vorba despre romanul Kalusia, al Mihaelei Cogălniceanu. Lumea a treia, cum ziceam.

Tot în pavilioanele lumii a treia au avut loc lansările de la Editura Bastion, o editură tînără, care aspiră să ajungă pînă în 2010 în prima grupă valorică. Au fost lansate volumele lui Ovidiu Pecican – Poveşti de umbră şi poveşti de soare, Dănuţ Ungureanu – Basme Geostaţionare, Marian Truţă – Vremea renunţării. La lansarea ultimelor două am fost şi m-am bucurat să revăd cîţiva fani, scriitori, editori, printre care Ion Hobana, care a şi prezentat cele două cărţi. Alte volume prezentate de editura timişoreană la tîrg: Cristian-Mihail Teodorescu – SF unu, Lucian-Vasile Szabo – Arta de a muri pe timp de pace, Edwin A. Abbott – Flatland (1884, traducere de Marinela Drăguţă) şi Biblioteca Nova. Buletin de teorie, critică şi istorie a literaturii science fiction nr. 2, mai 2008.

Şi cam asta cu lansările ştiute. Dacă or fi fost şi altele... bine că au fost. Dacă nu, foarte rău.

Cărţi despre care ştiam că au apărut în preajma tîrgului sau urmau să apară la tîrg:

n La Editura Nemira, antologiile Gardner Dozois, The Year’s Best Science Fiction (vol. 3, 2005). Traduceri de Silviu Genescu, Roxana Brînceanu, Laura Bocăncios, Gabriel Stoian, Antuza Genescu, Ana-Veronica Mircea. Lectură obligatorie pentru toţi fanii genului, o serie de antologii editată de cel mai premiat dintre antologatorii anglo-saxoni.

n Corint Junior şi-a îmbogăţit colecţia de bestselleruri cu încă două noi apariţii: D.M. Cornish – Tatuaj cu sînge de monstru (2007), Cartea întîi: Orfanul, traducere de Florenţa Simion. Volumul este ilustrat cu lucrări ale autorului. Şi un festin, Tunele (2005) de Roderick Gordon şi Brian Williams, în traducerea lui Dan Doboş.

n Tot în standul Corint, sub sigla editurii Leda, am mai găsit Margaret Atwood – Oryx şi Crake (2003, nominalizare Sunburst 2004), traducere, note şi prefaţă de Florin Irimia, şi Angela Carter – Nopţi la circ (1984, nominalizare British SF 1985 şi James Tait Black Memorial Prize for Fiction 1984), traducere de Gabriela Grigore. Angela Carter, despre care China Miéville spune că i-a influenţat scrisul, cea care i-a readus lui Jeff VanderMeer acel sense of wonder pe care-l credea pierdut, şi despre care acesta a scris un eseu în 2001.

n La Humanitas am găst – în sfîrşit! – David Mitchell – Atlasul norilor (2004, nominalizare Nebula şi „Arthur C. Clarke“ 2005), traducere de Mihnea Gafiţa.

n Fără îndoială, pentru pasionaţii genului, o bucurie a fost şi cartea lui Edwin Williamson, Borges – o viaţă, apărută la RAO.

A fost bine. Dacă a luat şi Pamuk autografe...