OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Péter Nádas (nascut la 14 octombrie 1942, Budapesta) este nu doar unul dintre marii scriitori de azi ai Ungariei, ci si unul de anvergura internationala. Autor a peste 20 de volume (romane, nuvele, povestiri, eseuri, piese de teatru), traduse in toate limbile de circulatie internationala si nu numai (in limba romaa: Sfirsitul unui roman de familie, traducere de Anamaria Pop, Editura Polirom, Iasi, 2001), Péter Nádas este o voce autorizata, lucida si ferma in viata civica a Ungariei, fiind respectat pentru argumentatia europenismului sau real chiar si de catre cei de alta parere.
Iata cum se defineste: Prima imagine de care-mi amintesc este o cotitura a scarilor pe un gang intunecos dintr-o casa de raport din Budapesta, momentul cind tocmai zburam spre peretele cuprins de flacari reci si ne prabusim in el. Sau poate ca nu noi sintem cei care zburam, ci peretele cuprins de flacari se prabuseste peste noi. Sint in bratele cuiva si ne prabusim, totul se petrece sus, deasupra scarilor.

Apoi nu mai sint flacari reci, nu mai este prabusire, nu mai este sus, nu mai este jos, este doar intuneric; caldura si nimicul. Aceasta amintire trebuie sa provina din cel de-al doilea an al vietii mele, din perioada cind mai bine de trei luni Budapesta fusese sub asediu. intr-o noapte, mama, fiind trezita brusc de un atac aerian, probabil ca ma insfacase din pat si, urmind dira luminoasa lasata de palalaia proiectilelor de semnalizare antiaeriana, a alergat inspaimintata spre pivnita, cind suflul a luat-o pe sus de pe scari si, cu mine cu tot, a trintit-o pur si simplu in peretele de vizavi al gangului, perete care tocmai se darima. [...] Originea mea evreiasca si crestinarea, precum si contradictiile sociale, caracteristice familiei mele (pe linie materna provin dintr-o familie de muncitori saraci, iar pe linie paterna, dintr-o familie de burghezi instariti) au garantat intensitatea profunda a revelatiilor timpurii. Desi, in tot ce inseamna pentru mine amintiri timpurii, azi mi-ar fi greu sa despart realitatea de fantezie. in prezent, n-a mai ramas nimeni de la care as putea sa aflu un raspuns in acest sens.

Péter Nádas a ramas orfan la virsta de saisprezece ani. Si-a intrerupt studiile gimnaziale, a invatat arta fotografiei, a lucrat citiva ani ca fotoreporter la o mare revista-magazin din Budapesta, apoi ca ziarist la un modest cotidian din provincie; intre timp a absolvit Scoala de Jurnalism. Despre aceasta perioada a vietii sale isi aminteste astfel: inca din copilarie nu m-a interesat cu adevarat nimic altceva in afara de scris si citit. Aveam nouasprezece ani cind am scris o povestire mai lunga, intitulata Biblia, considerind apoi ca merita publicata. A si aparut intr-o prestigioasa revista budapestana si n-a trecut tocmai neobservata. Au fost unii care m-au coplesit cu laude, altii in schimb m-au considerat o persoana periculoasa. Dar, spre norocul meu, m-a interesat mai degraba fenomenul scriiturii, nu scriitorismul, motiv pentru care am avut grija ca nu cumva sa ma consider scriitor. Péter Nádas a debutat editorial in 1967, cu volumul de povestiri intitulat Biblia.

in vara anului 1968, cind trupele Pactului de la Varsovia au invadat Cehoslovacia, Péter Nádas reuseste sa plece din presa si se stabileste intr-un mic sat de pe malul Dunarii. in 1969, anul aparitiei celui de-al doilea volum de nuvele si povestiri, Jocul de-a cautatul cheii, se desparte definitiv de jurnalism. in 1971 finalizeaza volumul de povestiri Descrierea, iar in 1972 romanul Sfirsitul unui roman de familie. Din cauza interdictiilor cenzurii, aceste volume vad lumina tiparului abia in 1977, respectiv in 1979. in prezent, Sfirsitul unui roman de familie a ajuns la a sasea editie, fiind tradus in peste douazeci de limbi. Die Presse, prestigioasa publicatie vieneza, prezinta romanul lui Péter Nádas drept „manifestul cel mai important al noii generatii de scriitori maghiari“.

in toamna anului 1972 Péter Nádas petrece citeva luni, ca bursier, in Berlinul de Est, iar in anul urmator incepe sa scrie romanul Apocalipsa memoriilor. Timp de 11 ani, cit dureaza scrierea romanului, are trei momente de intrerupere, rastimp in care scrie trei piese de teatru: Curatenia (1977), intilnirea (1979) si inmormintarea (1980). Punerea in scena ale celor trei drame si prezentarea lor in fata publicului este oprita de cenzura, principalul motiv fiind faptul ca Péter Nádas, alaturi de 34 de intelectuali maghiari, personalitati recunoscute pe plan international, a protestat impotriva arestarii purtatorului de cuvint al Chartei ’77. De atunci incoace, in afara de spectacolele in limba maghiara, piesele sale au fost jucate pe scenele teatrelor din Avignon, Londra, Paris, Riga, Roma, Viena, precum si in alte orase din Austria si Germania.

in 1981 locuieste pentru un an in Berlinul de Vest, fiind bursierul DAAD Berliner Künstlerprogramm. Dupa reintoarcerea in tara, ii apare volumul de piese de teatru intitulat Scena (1982), apoi Sala de spectacole (1983) – o carte de critica teatrala si eseuri. in primavara anului 1985 finalizeaza romanul Apocalipsa memoriilor, care apare in 1986. De-ndata dupa aparitia editiei in limba maghiara, Neue Züricher Zeitung apreciaza ca: „acest roman este o adevarata piatra de hotar in literatura maghiara si, probabil, inclusiv in proza europeana“. intre timp, romanul este tradus in peste zece limbi, iar dupa aparitia traducerii in limba germana, in 1991, lui Péter Nádas i se acorda Premiul Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur. in 1992, statul maghiar ii acorda cea mai inalta recunoastere in domeniul literaturii si artelor, Premiul „Kossuth“; apoi, in 1995, Péter Nádas primeste Premiul Lepiziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung al Tirgului de Carte de la Leipzig, in 1998, Premiul Vilenica al Uniunii Scriitorilor din Slovenia. in acelasi an, imediat dupa aparitia traducerii in limba franceza a romanului Apocalipsa memoriilor, la Paris i se decerneaza Prix du Meilleur Livre Étranger, iar in 2003, la Praga, Premiul „Kafka“.

in anul 1999 prestigioasa Editura Rowohlt din Germania ii editeaza in opt volume romanele, nuvelele, povestirile, eseurile, piesele de teatru, adica aproape intreaga opera pe care Editura Jelenkor din Pécs o editase deja in treisprezece volume. in acelasi an, Editura Steidl tipareste, in conditii grafice de exceptie, albumul intreaga lumina, care cuprinde fotografii de arta realizate pe parcursul a patruzeci de ani, iar in 2002 albumul intitulat Propria moarte. Aparitia acestor albume este urmata de expozitii de fotografii organizate la Budapesta, Zürich, Avignon, Salzburg, Nantes, Haga, Berlin si Frankfurt.
in prezent Péter Nádas traieste la Gombosszeg, un mic sat din vestul Ungariei, unde, mai bine de douazeci de ani a trudit la scrierea romanului Istorii paralele – roman care in toamna anul 2005 a aparut in trei volume la Editura Jelenkor din Pécs.