OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Prezenta Romaniei la Bienala de la Venetia a iscat anul acesta discutii numeroase si controversate. Daniel Knorr: European Influenza 2005, pavilionul – gol, cu o singura eticheta pe unul din pereti –, realizat de un artist roman stabilit in Germania, a fost considerat de catre unii o bataie de joc (ceea ce nu l-a impiedicat sa fie premiat de organizatorii expozitiei), si la fel de acerbe critici a nascut si catalogul (reader-ul) romanesc, al carui concept ii apartine esteticianului (si el roman traitor in Germania) Marius Babias. „Tema“ reader-ului e integrarea europeana, vazuta de istorici si artisti contemporani, fiecare cu perspectiva lui extrem subiectiva.

Unul dintre acesti artisti este dramaturgul Nicoleta Esinencu (Republica Moldova), a carei piesa, Fuck you, Eu.ro.Pa!, citata fragmentar, a fost luata de unii comentatori (inclusiv reprezentanti ai Ministerului Culturii) ca fiind o poezie. Monolog departe de a fi un text pornografic (doar pentru ca spune fuck si pizda ma-sii), scris, in romana, in timpul unei rezidente la Stuttgart, Fuck you, Eu.ro.Pa! e un strigat de disperare al unei generatii – basarabene, romanesti, est-europene – care refuza sa mai raspunda orbeste la imperative nationale, caci vrea sa inteleaga si sa poata alege. Piesa a avut parte de traduceri in germana, engleza, franceza, rusa, a fost citita in spectacole-lectura (inclusiv la Bucuresti, fiind unul din textele cistigatoare ale concursului dramAcum2) si pusa in scena (la Brasov, a regizat-o directorul Teatrului „Sica Alexandrescu“, Claudiu Goga).

Cu toate acestea, limbajul direct si referintele ireverentioase la Europa si Statele Unite din fragmentul ales de Babias pentru reader au ultragiat spirite (criticul de arta si scriitorul Tudor Octavian si-a manifestat in numeroase ocazii indignarea), sub pretextul c-ar prejudicia, intr-un context „prestigios“ ca Bienala, eforturile Romaniei pentru aderarea la UE, lucru cu atit mai grav, cu cit autoarea nu e cetatean roman (iar Daniel Knorr, un „venetic“). Observator cultural reda in continuare citeva dintre reactiile pro si contra participarii romanesti la Venetia, din presa cotidiana, fragmente din Fuck you, Eu.ro.Pa! (unele publicate in reader-ul lui Marius Babias, altele nu) si opinia unuia dintre regizorii care urmeaza sa puna in scena incriminatul monolog al Nicoletei Esinencu.