OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Editura Est – Samuel Tastet Editeur a (re)publicat in Colectia „Biblioteca Internationala“ romanul lui Henry Miller Zile linistite la Clichy (Quiet days in Clichy).
Traducerea – expresiva si „curajoasa“ – este semnata de prozatorul si americanistul Alexandru Vlad. Romanul a mai aparut in romaneste pe la mijlocul anilor ’90, in conditii modeste, la o editura „comerciala“. Prezenta editie poate fi deci considerata ca fiind, la noi, o „aproape premiera“.
Scrisa in intervalul 1940-1956 si interzisa pina in 1967, cartea este o „cronica rabelaisiana despre placerea frenetica a sexului, libertatii, banilor, mincarii in barurile si cafenelele din Clichy si Montmartre“ (The Times) si o marturie a timpului care i-a inspirat marele ciclu al Tropicelor, de asemenea tradus in romaneste la Editura Est.