OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Jesús Hilario Tundidor, Rosa Lentini si Coriolano González Montañez – la Clubul Prometheus, pe 28 noiembrie

Intilnirea cu prozatorii spanioli Félix Palma si Andrés Neuman, care a avut loc de curind la Clubul Prometheus, a fost un bun prilej sa stam de vorba despre doua sisteme literare destul de diferite, cel spaniol si cel romanesc, sa ne punem intrebari unii altora si sa dialogam si despre altceva decit despre vesnicele probleme de orgoliu ale scriitorilor romani. Dar, mai mult decit atit, a fost un prilej sa citim texte literare. inca se considera ca „la noi nu prind lecturile publice“, exista chiar si teorii conform carora nu ar exista o apetenta a publicului din Romania pentru ascultarea de texte literare, deoarece n-am avea o cultura a ascultarii de texte, asa cum exista in societatile modelate de ascultarea textelor sacre in limbi accesibile si in ritualuri limpezi.

Cu alte cuvinte, nu se poate intimpla si aici ce se intimpla in Germania, de pilda, si, deci, nu are rost sa mai incercam. Seara din Clubul Prometheus a demonstrat ca lucrurile nu stau deloc asa. Desi s-au citit proze destul de lungi, in romana si in spaniola alternativ, publicul, numeros – dar si literat, trebuie sa recunoastem – nu a parut sa se plictiseasca.

Speram ca acelasi lucru se va intimpla si pe 28 noiembrie. Deja se poate detecta inceputul unui bun obicei. Cu prilejul vizitei unor scriitori spanioli, scriitorii romani au ocazia sa se asculte si sa se cunoasca intre ei, ceea ce nu e putin lucru! Se vor citi poezii, iarasi in romana si in spaniola (la traducerea carora au muncit spectaculos Joaquín Garrigós, Dana Diaconu, Cristina Sava si Rafael Pisot), poezii apartinind celor trei poeti spanioli, dar si textele unor scriitori romani de prima marime.
Cei trei poeti spanioli apartin unor generatii diferite si par, cel putin din prezentari, destul de deosebiti intre ei, ceea ce va face intilnirea cu atit mai interesanta.

Jesús Hilario Tundidor are saptezeci si unu de ani. Atit figura, cit si textele lui ne arata un personaj debordind de viata, un impatimit de pamintul spaniol pe care l-a strabatut in lung si-n lat, traind in diverse provincii si scriind cu o frenezie contaminanta.
Barceloneza Rosa Lentini, nascuta in 1957, este o scriitoare complexa, cu manifestari in diverse directii literare (a carei figura nu pot sa n-o asociez cu aceea a romancei Denisa Comanescu, de pilda), deopotriva traducatoare, critic literar si editor. in afara de numeroasele sale volume de poezie publicate, Rosa Lentini are o activitate impresionanta de promotoare a poeziei straine in Spania, a tradus si publicat poeti germani, americani si sud-americani, francezi si elvetieni. in prezent conduce Editura Igitur.
Coriolano González Montañez, cel mai tinar dintre invitatii spanioli (are patruzeci si doi de ani), vine dintr-o zona care nu are cum sa nu te lase visator: Santa Cruz de Tenerife.

As cita o propozitie din CV-ul sau, doar de dragul sonoritatilor: „intre 2005 si 2007, a sustinut Seminarul de poezie de la Scoala de Creatie Literara din Insulele Canare“. Sigur ca exotismul e doar pentru urechile noastre, dar totusi abia astept sa-l intreb cum e sa conduci o scoala de creatie literara in niste insule care bintuie imaginarul turistic al unei lumi intregi… Desi, cu tot exotismul, daca ne gindim bine, s-ar putea sa gasim cunostinte comune, pentru ca cel putin un intelectual roman de anvergura a facut cariera universitara la Santa Cruz de Tenerife.
Sper sa fie, ca si data trecuta, un prilej de discutii agreabile si de ascultat texte interesante. Clubul Prometheus pare sa fie deja un loc consacrat si benefic pentru asemenea intilniri, iar initiativa Institutului Cervantes, ca de atitea alte ori, va mai trezi din amorteala lumea literara de la noi.

Programul intilnirilor

n Timisoara, 27 noiembrie,
Libraria „Joc secund“, ora 18.30
Moderator: Robert Serban

n Bucuresti, 28 noiembrie,
Club Prometheus, ora 18.00
Moderator: Luminita Marcu

n Brasov, 29 noiembrie,
Facultatea de Litere, ora 17.00
Moderator: Andrei Bodiu

Supliment realizat cu sprijinul Institutului Cervantes din Bucuresti