OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

In 2005 se implinesc 400 de ani de la publicarea primei parti a celebrului roman Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes – „cea mai buna carte a tuturor timpurilor“ potrivit voturilor acordate in 2002 de o suta de scriitori faimosi din 54 de tari de pe cinci continente, la initiativa Institutului Nobel din Oslo. Nenumarate manifestari literare si artistice sint organizate de-a lungul acestui an in Spania pentru celebrarea capodoperei cervantine. Potrivit unei traditii mai vechi, in zilele de 22, 23 si 24 aprilie, in onoarea Zilei lui Cervantes – Ziua Mondiala a Cartii si a Drepturilor de autor, timp de 48 de ore, este declansata la Circulo de Bellas Artes din Madrid lectura continua, maraton, la care participa personalitati dintre cele mai diverse alaturi de iubitori ai lui Quijote citind, pe rind, cu glas tare, scurte fragmente, pagina dupa pagina pina la ultimul cuvint al cartii, din binecunoscutul roman al lui Cervantes.

- Lectura publica din Don Quijote la Institutul Cervantes
In ultimii patru ani, Institutul Cervantes din Bucuresti a preluat aceasta idee si a instaurat, cu un extraordinar succes, traditia lecturii publice din Don Quijote, nu doar in spaniola si romana, ci si in toate limbile in care cititorii aleg sa-l citeasca. Spre deosebire de Madrid, lectura de la Bucuresti nu are pretentia unei lecturi complete, ci pe fragmente, dupa preferinta fiecaruia. Lectura publica se va desfasura anul acesta vineri 22 aprilie, intre orele 16.00 si 20.30.

Ca preambul la lectura, la ora 15.00, Sorin Marculescu, autorul recentei traduceri in romana a romanului cervantin, alaturi de istoricul si hispanistul francez Bartolomé Ben-
nassar si de hispanistul si traducatorul Andrei Ionescu, vor purta o discutie in jurul temei Don Quijote – o lectura nesfirsita.
O scurta pauza de lectura la ora 17.00 va marca decernarea Premiului „Don Quijote“ 2005 – o calatorie de o saptamina in Spania – care va fi inminat de doamna Elisa de Francisco, consilier de cultura la Primaria din Alcalá de Henares (locul unde, linga Madrid, s-a nascut Cervantes in 1547). Festivitatea se bucura de participarea extraordinara a doamnei Mona Musca, ministrul Culturii si Cultelor, care va fi invitata sa reia firul lecturii din Don Quijote.

Pe 23 aprilie se sarbatoreste Ziua Mondiala a Cartii si a Drepturilor de Autor, instituita de UNESCO in 1995, pentru a comemora incetarea din viata, in anul 1616, a lui Cervantes si a lui Shakespeare. In textul aceleiasi rezolutii se afirma importanta cartii ca factor de raspindire a cunoasterii umane si drept cel mai eficient sistem de conservare a patrimoniului cultural si gnoseologic al omenirii, chiar daca tot mai des se apeleaza la suportul electronic si la Internet. Institutul Cervantes organizeaza cu acest prilej colocviul international Don Quijote, Cervantes si epoca lor, la care participa eminenti specialisti in domeniu din Spania, Franta si Romania. Gazda acestui eveniment – care se desfasoara intre orele 10.00 si 18.00 – este Institutul Cultural Roman, Aleea Alexandru nr. 38. Traducerea simultana va fi asigurata de Ileana Scipione si Lolita Tautu.

La ora 20.00, in Sala Mare a Teatrului National Bucuresti, are loc spectacolul extraordinar Don Quijote, realizat de Fundatia ART PRODUCTION, Compania „Passe-Partout D.P.“ a lui Dan Puric, cu sprijinul Ambasadei Spaniei si al Institutului Cervantes din Bucuresti.
In Sala de proiectii a Institutului Cervantes este programat un Ciclu de ecranizari dupa Don Quijote – luni-joi (18-21 aprilie) intre orele 12.30-16.00, iar vineri (22 aprilie) intre 12.30-20.00. Miercuri 20 aprilie, ora 18.00, va avea loc, la sediul Institutului Cervantes, vernisajul expozitiei de pictura Don Quijote a artistului Tanasa Stefan Valentin, prezentat de criticul Luiza Barcan.
Parteneri media: 22, Observator cultural, Suplimentul de cultura, Radio Romania Cultural, www.onlinegallery.ro; www. liternet.ro