OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

A FOST

- Periferii paradoxale. Centrul Internaţional pentru Artă Contemporană şi UNAgaleria Bucureşti au prezentat luni, 26 mai, expoziţia elveţianului Erik Dettwiler, intitulată periferii paradoxale. „În tradiţia «flaneur»-ului şi echipat cu cameră video şi foto, am explorat în anii din urmă mai multe oraşe central-europene şi balcanice, precum şi Berlinul, Roma sau New Yorkul, scanînd diferite spaţii şi teritorii. În tot acest timp mi s-a conturat ideea de «periferii paradoxale». Această noţiune se referă la o arie urbană care, în ciuda poziţiei marginale, nu are aspectul tipic de periferie sau de zonă care, indiferent de locaţia sa centrală, îşi asumă un caracter periferic din cauza unor motive structurale sau istorice“ – susţine Erik Dettwiler.

- Absurdistan la Veneţia şi Padova. Ada Milea şi Romulus Chiciuc au susţinut un recital intitulat Absurdistan, miercuri, 28 mai, la Veneţia, şi joi, 29 mai, la Padova. Spectacolul, susţinut la sediul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi la Primăria din Padova, au constituit o provocare pentru publicul italian. Relaţia dintre text şi muzică, dintre voce şi instrument, dar mai ales umorul şi ironia specifice celor doi artişti au fost integrate într-un dialog intermediat de bursierii „Nicolae Iorga“ ai Institutului Român de la Veneţia. În Absurdistan, totul e aparent muzică, deşi, în realitate, totul e teatru.

- Spectacol polonez în Parcul Herăstrău. Teatrul polonez „A“ a prezentat sîmbătă, 31 mai, în Parcul Herăstrău, spectacolul de stradă Exultet, inspirat din rituri de trecere. Teatrul „A“ din Gliwice este un teatru profesionist de factură neconvenţională. Instituţia, care activează din 1996, are în repertoriu 16 piese, printre care musicaluri şi spectacole de stradă. În ultimii ani, acestea au fost invitate la festivaluri din Olanda, Suedia, Germania, Cehia şi Bulgaria. Teatrul „A“ a încercat să combine limbajul popular al teatrului muzical cu experienţa avangardei teatrale europene şi a preluat elemente din cultura tradiţională poloneză, mixînd texte de autor cu texte biblice sau din folclorul slav.

- Vernisaj la Atelier 35. Expoziţia La iarbă verde, semnată Raluca Preda, a fost vernisată sîmbătă, 31 mai, la Atelier 35. Este vorba de prima expoziţie personală a autoarei. Atelier 35 din str. Şelari, nr. 13, este un spaţiu expoziţional al UAP, destinat tinerilor pînă în 35 de ani. Atelier 35 promovează cercetarea artistică experimentală, noile mijloace de expresie şi comunicarea între medii.

- 60 de ani de Israel pe scena TNB. Spectacolul 60 de ani de Israel, în cadrul căruia celebra solistă Sarit Hadad a susţinut un concert şi unde au fost prezentate dansuri, jocuri pentru copii şi feluri de mîncare tradiţională, a avut loc duminică, 1 iunie, la TNB, marcînd împlinirea a şase decenii de la înfiinţarea statului Israel. Preşedintele Federaţiei Comunităţilor Evreieşti din România, Aurel Vainer, a declarat că sărbătoarea este un moment de unire a poporului român cu statul Israel. „Evreii din România au o mare fidelitate faţă de patrie. Sîntem fideli României, ţara în care ne-am născut, dar şi Israelului. A reveni în ţara natală este un vis de două ori milenar.“

- Festivalul Artei Păpuşarilor de la Praga. Teatrul Ţăndărică din Bucureşti şi Teatrul Luceafărul din Iaşi au participat la Festivalul Internaţional al Artei Păpuşarilor de la Praga, în perioada 2-4 iunie, cu spectacolele Candide, în regia lui Cristian Pepino, şi O rază de soare, în regia lui Toma Hogea. Festivalul de la Praga, organizat de Asociaţia Mondială a Păpuşarilor şi Institutul Internaţional al Artei Păpuşarilor, cuprinde piese de teatru de păpuşi tradiţional şi filme de animaţie.

VA FI

- Scriitori români vorbesc despre literatura noastră la Paris. Florina Ilis, Ruxandra Cesereanu şi Florin Lăzărescu vor vorbi pe 5 iunie, la Paris, despre starea actuală a literaturii române şi despre raportul cu generaţia precedentă de scriitori, evenimentul făcînd parte din manifestările festivalului „Insolite Roumanie“. Moderatorii evenimentului, care va avea loc în sala de conferinţe a ICR Paris, vor fi Marc Sémo, ziarist la cunoscutul cotidian Libération, şi Olimpia Bogdan-Verger, de la editura Syrtes. Întîlnirea marchează publicarea volumului bilingv Des soleils différents la editura l’Inventaire, care cuprinde fragmente de proză şi poezie din opera a 14 scriitori români, printre care Simona Popescu, Stelian Tănase şi Lucian Dan Teodorovici.

- Documentar de Dan Alexe, proiectat la Bucureşti. Documentarul Iubiţii Domnului de Dan Alexe va fi proiectat vineri, 6 iunie, la ICR Bucureşti, în cadrul unui eveniment la care accesul publicului este liber. După Cabală la Kabul, documentar despre cei doi evrei rămaşi în Afghanistan, prezentat la ICR în februarie, Dan Alexe revine cu un alt film premiat la festivaluri internaţionale de gen. Proiecţia va fi urmată de un dialog între Dan Alexe şi spectatori, dialog moderat de cineastul Alexandru Solomon. Iubiţii Domnului (1999, 63 min.) abordează islamul şi funcţionarea sacrului, în general, într-o manieră originală: şi aici, regizorul Dan Alexe se implică personal, interacţionînd cu personajele. Regizorul, care a frecventat de-a lungul anilor ’90 comunitatea macedoneană subterană, învăţînd limbile locale, construieşte o parabolă a sacrului modern. Iubiţii Domnului a fost prezentat în festivalurile de la Cannes şi Hollywood şi a fost distins cu mai multe premii internaţionale.

- Conferinţă la Casa Lovinescu. Vineri, 6 iunie, de la ora 18.00, Societatea Română de Fenomenologie şi Centrul de Studii Fenomenologice (Universitatea din Bucureşti) vor găzdui conferinţa Mădălinei Diaconu, intitulată Epiderme urbane. Structuri tactile ale spaţiului public. Conferinţa reprezintă o analiză a peisajului urban (cityscape) dintr-o perspectivă tactil-chinestezică, pornind de la ipoteza că designul acestor calităţi în spaţiul public conţine un potenţial senzorial, somatic şi emotiv de natură pozitivă, care rămîne în parte nefolosit astăzi. Pornind de la conceptul privirii tactile (Riegl, Berenson, Merleau-Ponty), sînt depistate, din perspectiva pietonului, elemente tactile ale zidurilor şi ale pavajului, legate de structuri materiale ale suprafeţelor (texturi, fisuri, membrane) şi de profiluri ale frontului stradal. Oraşul „flaneur“-ului modern – spaţiul coordonatelor carteziene şi al extensiei – este completat prin dimensiunea profunzimii sau a porozităţii: subiectul coboară în „viscerele“ sistemului de canalizare şi descoperă peisajul acoperişurilor. „Promenadologia“ (Burckhardt) este completată prin perceperea mişcării interioare a oraşului, a pulsului şi a ritmurilor sale. Reprezentarea peisajului urban obţinută în urma plimbărilor rămîne, ca şi în experienţa tactilă, o sinteză incompletă şi o unitate discursivă. Colaboratoare a revistei noastre, Mădălina Diaconu este docentă la Institutul de Filozofie al Universităţii din Viena.

- Radu Jude la Festivalul Internaţional de Film de la Edinburgh. Filmul Alexandra de Radu Jude rulează la Festivalul Internaţional de Film de la Edinburgh, care va avea loc în perioada 18-29 iunie. Alexandra (2007, 26 min.) va rula în secţiunea de scurtmetraj şi în „International Shorts: Love Bites“, care mai prezintă patru filme din Statele Unite, Noua Zeelandă, Elveţia şi Germania, ce au ca temă dezamăgiri în dragoste. Filmul a primit în luna mai un Principal Prize la secţiunea „International Competition“, în cadrul Festivalului Internaţional de Scurtmetraj de la Oberhausen, unul dintre cele mai importante festivaluri de gen din Germania.

Zile şi Nopţi de Literatură

Scriitori precum Irina Denejkina, Arnon Grunberg, Péter Esterházy şi Andrei Kurkov participă la sesiunile de comunicări din cadrul Festivalului „Zile şi Nopţi de Literatură“, care se desfăşoară între 7 şi 11 iunie, la Neptun. 38 de poeţi vor citi din creaţiile lor în cele trei sesiuni de lecturi poetice, în timp ce alţi 24 de scriitori vor vorbi în cadrul colocviului, care se va desfăşura sub titulatura Viitorul literaturii, literatura viitorului. În cele trei zile de desfăşurare, colocviul invită la o dezbatere privind direcţiile de evoluţie a literaturii, încercînd să răspundă la întrebări precum „Care va fi literatura viitorului?“ sau „Este literatura o necesitate sau poate fi înlocuită de alte forme de divertisment?“.

Astfel, în cadrul primei sesiuni de comunicări, ce va avea loc duminică, 8 iunie, şi care va fi moderată de Nicolae Manolescu, vor vorbi, printre alţii, Mircea Iorgulescu şi Irina Denejkina. La cea de-a doua sesiune de comunicări, luni, 9 iunie, moderator va fi Gabriel Chifu, iar printre vorbitori se numără Péter Esterházy, cu Limba/ Limbajul în secolul XX, Arnon Grunberg, cu O maladie numită viitor şi Andrei Kurkov, cu Literatura ucraineană postsovietică. De la dogmă la libertate?.

Ultima sesiune de comunicări va avea loc marţi, 10 iunie, şi va fi moderată de Mihai Zamfir. Printre vorbitori se numără Ioana Pîrvulescu, cu Amintiri despre viitor, Ileana Olrich, cu Literatura ca voce şi memorie culturală şi Stefan Hertmans, cu Literatura transformată în instruire – implicarea sociologică şi consecinţele ei.

Lecturile de poezie vor fi susţinute pe toată durata festivalului, cu excepţia zilei de 8 iunie, şi includ nume precum Mircea Cărtărescu, Lidia Dimkovska, Christopher Bakken, Mircea Dinescu, Ales Mustar, Yasuhiro Youtsumoto, Naim Araidi şi Denisa Comănescu.

Ziua a doua a festivalului, 8 iunie, este dedicată ceremoniei de decernare a premiilor: Marele Premiu Ovidius, care va fi acordat unei personalităţi literare de notorietate, din partea MCC (în valoare de 10.000 de euro) şi Premiul Festivalului, pentru un tînăr scriitor, acordat de Primăria Municipiului Mangalia (în valoare de 5.000 de euro). Juriul Festivalului va fi format din Nicolae Manolescu, Alex Ştefănescu şi Ioana Pîrvulescu.

La ediţia de anul acesta a evenimentului va fi prezent şi scriitorul turc laureat al Premiului Nobel, Orhan Pamuk.

Traducătorul romanului Orbitor. Aripa stîngă, premiat în Germania

Gerhardt Csejka, traducătorul în limba germană al romanului Orbitor. Aripa stîngă de Mircea Cărtărescu, a fost distins cu premiul pentru cea mai bună traducere acordat de Fundaţia pentru Artă din landul federal Renania de Nord-Westfalia (NRW). Distincţia, în valoare de 25.000 de euro, recompensează traducerea în limba germană a romanului amintit şi întreaga operă de traducător a lui Csejka. Festivitatea de decernare a premiului are loc la Straelen pe 5 iunie, în prezenţa preşedintelui Kunststiftung NRW, Fritz Schaumann. Versiunea în limba germană a volumului Orbitor. Aripa stîngă a fost publicată în septembrie 2007, cu titlul Die Wissenden/ Ştiutorii, la editura austriacă Zsolnay, sucursala marii edituri germane Hanser la Viena. Cartea a fost promovată în cadrul unui turneu literar la Viena, Graz, Stuttgart, Berlin, Basel şi Frankfurt şi a fost desemnată „Cartea lunii“ în ianuarie 2008, într-un top realizat de Radiodifuziunea austriacă ORF. Juriul a argumentat decernarea distincţiei lui Gerhardt Csejka prin faptul că romanul este tradus „într-un limbaj poetic spectaculos“, „redă fisurile din istoria României în secolul al XX-lea şi descrie revelator oscilarea totalitarismelor între realitate şi paranoia“.

Parfum de femeie – premiat la Graz

Parfum de femeie/Scent of a Woman, în regia lui Daniel Popa, una dintre cele trei piese care au reprezentat România la festivalul BlogTheTheatre, desfăşurat la Graz (Austria), între 21 şi 23 mai, a cîştigat locul al treilea. Locul I a fost cîştigat de piesa We, the Kids of the Net, montată de Narodowy Stary Teatr din Cracovia (Polonia), urmată de Insomnia 6 A.M. Girl, a Teatrului Garibaldi din Palermo (Italia). Scent of a woman este piesa regizată de Daniel Popa, care semnează dramatizarea şi adaptarea. Din distribuţia spectacolului fac parte Marius Capotă, Manuela Ciucur, Adrian Ciobanu, Andreea Păduraru şi Cristina Marchisano. Spectacolul, avînd la bază un text extrem de controversat (blogul Abjectu al lui Marius Florin Pescaru), ne plasează în lumea advertising-ului şi ridică întrebări ca: „Este totul de vînzare?“ sau „Există lucruri despre care putem vorbi şi lucruri despre care nu?“. Festivalul de la Graz reprezintă ultima fază a proiectului Blog the Theatre – Multimedial Frontier Crossings on Stage and in Virtual Space, iniţiat de teatrul austriac Schauspielhaus din Graz. Proiectul a fost derulat, în cooperare, de cinci teatre europene (Schauspielhaus din Graz – Austria, Teatrul Bulandra din România, Orkeny Istvan Theatre din Ungaria, Teatro Garibaldi di Palermo – Italia şi Narodowy Stary Teatr din Cracovia – Polonia), cu sprijinul Comisiei Europene, în cadrul Culture Programme (2007-2013). Teatrul Bulandra  a fost prezent la festivalul BlogTheTheatre de la Graz cu cele trei producţii pe care le-a realizat pornind de la textele de blog selectate în prima fază a proiectului Blog the Theatre.

Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu

Unul dintre cele mai importante festivaluri ale artelor spectacolului din România, Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, a luat startul joi, 29 mai, tonul manifestărilor fiind dat de Teatrul „Radu Stanca“, cu premiera piesei Aici nu se fumează, în regia lui Gavriil Pinte. Piesa amintită este un spectacol-călătorie jucat în mare parte într-un autobuz, regizorul Gavriil Pinte fiind renumit pentru montările sale în spaţii alternative. Tot în premieră, Silviu Purcărete şi-a prezentat cea mai nouă creaţie, piesa Lulu, unul dintre cele mai aşteptate spectacole de teatru din ediţia de acest an. După o carieră impresionantă în care a montat 65 de spectacole şi a cîştigat numeroase premii pentru producţiile sale, printre care un premiu Sonning pentru contribuţia extraordinară adusă culturii europene, regizorul danez Eugenio Barba va aduce pentru prima dată în România un spectacol – Salt, prezentat de actorii teatrului Odin. Spectacolul Salt are la bază romanul sub formă de scrisori Se face tot mai tîrziu, al lui Antonio Tabucchi, scriitor care a vizitat, de curînd, România.

Cei care au preferat să-şi petreacă prima zi din festival într-o atmosferă liniştită au putut vedea Class Enemy, un spectacol al unei trupe din Bosnia-Herţegovina. Spectacolul a fost selecţionat anul acesta la Festivalul de Teatru de la Edinburgh, cel mai mare festival de critică de teatru din lume. La Pavilion, Teatrul de balet din Israel a pus în scenă Romeo şi Julieta, un spectacol cu o scenografie remarcabilă, care s-a bucurat de un real succes de fiecare dată cînd a fost prezentat.

Un alt eveniment de mare clasă a fost spectacolul de Kabuki Festivalul de vară: O oglindă a Osakăi. Publicul are ocazia să vadă, pentru prima dată, un spectacol de teatru tradiţional japonez, un gen de teatru special, care are în distribuţie 75 de actori şi se joacă într-o hală industrială de aproximativ 1.700 mp.

Festivalul de Teatru de la Sibiu 2008 – Energii va prezenta, în cele 11 zile ale sale, cele mai reprezentative producţii ale marilor teatre româneşti, producţii internaţionale importante, spectacole de stradă, ateliere de teatru, spectacole-lectură şi lansări de carte.