OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

A FOST

- Lansare N. Steinhardt. Seria de autor N. Steinhardt a fost lansată miercuri, 12 noiembrie, la Bucureşti, de către Dan C. Mihăilescu, preotul Macarie Motogna, George Ardeleanu, Viorica Nişcov, Nicolae Mecu şi Daniel Cristea-Enache. La aproape 100 de ani de la naşterea lui N. Steinhardt, Editura Polirom, împreună cu mănăstirea „Sfînta Ana“ de la Rohia, publică opera integrală a scriitorului. Primele volume ale seriei au fost lansate pe 30 iulie, la Baia Mare. Seria de autor, care însumează peste 20 de volume, conţine atît operele lui Nicolae Steinhardt de dinaintea intrării în monahism, cît şi pe cele scrise după ce a ales calea mănăstirii.

- Expoziţie de fotografie. Miercuri, 12 noiembrie, a fost vernisată, în foaierul sălii Atelier a Teatrului Naţional Bucureşti, expoziţia intitulată Scînteia curajului, care prezintă portretele a 14 disidenţi din Belarus. Portretele prezentate în expoziţie au făcut înconjurul capitalelor europene, de la Bruxelles la Talin, şi au drept scop atragerea atenţiei asupra abuzurilor şi asupra încălcărilor flagrante ale drepturilor omului, comise de regimul autoritar din Belarus, condus de preşedintele prorus Alexandr Lukaşenko. Expoziţia rămîne deschisă pînă la 16 noiembrie.

- Kinofest. Cea de-a doua ediţie a Festivalului de Film Digital Kinofest s-a desfăşurat, în perioada 14-16 noiembrie, la Muzeul Naţional de Artă Contemporană, în cadrul căruia au fost prezentate 170 de filme, dintre care 113 producţii selecţionate în concurs. Kinofest a debutat în 2007, avînd ca misiune promovarea tinerilor pasionaţi de arte vizuale, indiferent din ce colţ al lumii provin. Filmele finaliste la ediţia din 2007 au fost realizate de artişti din peste 33 de ţări, de pe patru continente. Cele trei secţiuni ale festivalului au fost Animaţie, Ficţiune şi Micromovie (filme pentru telefonul mobil, dar nu neapărat realizate cu acesta).

- Comemorare Ada Brumaru. Muzicologul şi criticul muzical Ada Brumaru a fost comemorată într-un concert care a avut loc sîmbătă, 15 noiembrie, la Muzeul „George Enescu“ din Capitală. Ada Brumaru s-a născut la data de 5 iulie 1930 şi a urmat cursurile Universităţii Naţionale de Muzică din Bucureşti, secţia teoretică, iar din anul 1950, ea a devenit redactor muzical la Radiodifuziunea Română. Preocupările sale muzicologice s-au orientat cu precădere către lumea teatrului liric, către perioada romantică (este autoarea cărţii Romantismul în muzică), dar şi către creaţia autohtonă (a realizat filmul Enescu, la răspîntie de vremi).

- László Kántor, premiat. László Kántor, producător de film cunoscut în România şi în Ungaria, a primit sîmbătă, 15 noiembrie, în cadrul Festivalului Filmului Maghiar, Premiul „Ioan Slavici“, acordat ca recunoaştere a contribuţiei deosebite a unor personalităţi în promovarea dialogului şi a valorilor culturale comune româno-maghiare. Premiul a fost instituit de către Ministerul Culturii şi Cultelor în urma înţelegerii convenite între guvernele român şi maghiar, cu prilejul şedinţei comune de la Sibiu, din anul 2007. László Kántor s-a născut la Cluj, şi este membru al consiliului de conducere al Academiei de Film European.

- 68 Focus Berlin(Vest). ICR Bucureşti a vernisat luni, 17 noiembrie, expoziţia de fotografie istorică 68 Focus Berlin(Vest) a artistului Guenter Zint, eveniment la care au participat Jan Fiebelkorn-Drasen (curatorul expoziţiei), Zoe Petre, Mihai Oroveanu şi Horia-Roman Patapievici. Expoziţia are ca tematică mişcările de stradă care au avut loc la Berlin, în 1968. Fotografiile prezintă scene, chipuri şi confruntări surprinse de obiectivul lui Guenter Zint în mijlocul evenimentelor.

VA FI

- Teatrul de Comedie la Budapesta. Două spectacole ale Teatrului de Comedie Bucureşti, Revizorul, după Gogol, în regia lui Horaţiu Mălăele, şi Înmormîntarea, de Péter Nádas, în regia lui László Bocsárdi, vor fi prezentate la Teatrul „Katona Jószef“ din Budapesta. Revizorul, cu Horaţiu Mălăele şi George Mihăiţă în rolurile principale, se va juca astăzi, 20 noiembrie, în timp ce Înmormîntarea, cu Mihaela Teleoacă şi Dragoş Huluba, va fi prezentat în seara următoare.

- Întîlnirile europene ale tinerilor şi imaginii. ICR Paris prezintă o serie de filme, printre care Podul de flori de Thomas Ciulei, în cadrul Întîlnirilor europene ale tinerilor şi imaginii (REJI), eveniment care cuprinde proiecţii, conferinţe şi ateliere dedicate cinematografiei europene. Întîlnirile europene ale tinerilor şi imaginii, eveniment desfăşurat la Paris în perioada 20 noiembrie-6 decembrie, este patronat de regizorii Magaly Richard-Serrano şi Radu Mihăileanu.

- Lansare Witold Gombrowicz. Volumul de povestiri Bakakai al scriitorului polonez Witold Gombrowicz, publicat în România la Editura Rao, va fi lansat vineri, 21 noiembrie, de la ora 19.00, la Librăria Cărtureşti, în prezenţa Ritei Gombrowicz, soţia scriitorului. La lansare vor vorbi Jaroslaw Godun, Carmen Muşat, Ana Flutur şi Cristina Godun. Volumul Bakakai, tradus din poloneză de Cristina Godun, include zece povestiri ilustrative pentru inovaţiile stilistice, umorul şi spiritul ludic al autorului, precum şi pentru extraordinarul său simţ de observaţie, înlesnind înţelegerea următoarelor cărţi ale lui Gombrowicz. Numit de Milan Kundera „unul dintre cei mai mari autori ai secolului XX“, scriitorul polonez Witold Gombrowicz (1904-1969) şi-a conceput majoritatea cărţilor în Argentina, unde şi-a petrecut 24 de ani din viaţă, asumîndu-şi statutul de scriitor polonez emigrant, motiv pentru care teme precum criza de identitate şi exilul apar frecvent în romanele sale. O altă lansare a volumului Bakakai va avea loc sîmbătă, 22 noiembrie, în cadrul Tîrgului de Carte „Gaudeamus“.

- Premieră Boogie, la Stockholm. Actriţa Anamaria Marinca va fi prezentă la Festivalul de Film de la Stockholm, unde, vineri, 21 noiembrie, va participa la premiera filmului Boogie, în regia lui Radu Muntean. Anamaria Marinca este cîştigătoarea premiului pentru Cea mai bună actriţă la ediţia de anul trecut a aceluiaşi festival, distincţie obţinută pentru rolul din 4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile, în regia lui Cristian Mungiu. Filmul Boogie va rula în secţiunea Open Zone a festivalului. Alte două producţii româneşti vor participa la cele două competiţii ale festivalului – Pescuit sportiv, în regia lui Adrian Sitaru, care a fost inclus în selecţia oficială, şi Megatron, în regia lui Marian Crişan, care va concura pentru premiul pentru Cel mai bun scurtmetraj.

- Aniversarea Teatrului German de Stat Timişoara. Gianni Schicchi, în regia lui Silviu Purcărete, Jocul regilor de Felix Alexa, şi Hamlet de Radu Alexandru Nica se numără printre spectacolele incluse în seria de evenimente ce marchează, între 23 şi 30 noiembrie, 55 de ani de existenţă a Teatrului German de Stat din Timişoara şi 255 de ani de tradiţie teatrală germană la Timişoara. Cu acest dublu prilej, vor fi invitate la Timişoara cîteva montări de top ale unor teatre din România, Austria şi Germania, unul dintre obiectivele manifestării fiind acela de a cerceta rolul şi locul creaţiei teatrale de expresie germană în cadrul unui spaţiu multicultural, dar şi în relaţie cu spaţiul de limbă germană. Săptămîna aniversară va fi deschisă în seara de sîmbătă, 22 noiembrie, cu premiera pe ţară a piesei Ultimul incendiu de Dea Loher, în regia Corneliei Crombholz, din Berlin, spectacol produs de Teatrul German de Stat.

Podul de flori – Premiul ARTE

Documentarul Podul de flori, în regia lui Thomas Ciulei, a fost recompensat cu Premiul ARTE pentru lungmetraj documentar, în cadrul Festivalului de Film Duisburger Filmwoche din Germania, care a avut loc în perioada 3-9 noiembrie. Duisburger Filmwoche este cel mai important festival de film documentar de limbă germană din Elveţia, Austria şi Germania. „Ne aflăm într-un sat în Europa de Est aflat în afara graniţei Uniunii Europene. Costică ţăranul trăieşte singur cu cei trei copii şi încearcă, cu sensibilitate şi, în acelaşi timp cu fermitate, să învingă problemele cotidiene. Mama este departe, plecată să cîştige bani. Un film despre absenţă, dar şi unul despre prezenţă şi ajutor reciproc. Un film despre relaţii în familie, între bogaţi şi săraci, între Europa şi graniţele ei, între regizor şi eroii săi. Cineastul s-a decis, evitînd elementele extreme sau spectaculoase, să aducă în prim-plan caracterul de supravieţuire al vieţii cotidiene. Îi mulţumim cineastului pentru a ne fi luat cu el la trecerea peste această frontieră“ – şi-a motivat juriul competiţiei acordarea premiului.

Podul de flori va avea premiera americană la Muzeul de Artă Modernă (MoMA) New York, în cadrul Festivalului Documentary Fortnight, în februarie 2009. Pînă în prezent, Podul de Flori a fost distins cu Marele Premiu pentru film documentar „Erinnerung und Zukunft“ şi cu Premiul go-East, în amintirea lui Reinhard Kämpf, la Festivalul de Film „go East“ de la Wiesbaden, şi a obţinut Prix des Bibliothèques/Premiul bibliotecilor (oferit de Direcţia Carte şi Lectură din cadrul Ministerului Culturii şi Comunicării din Franţa) şi Menţiunea specială a Juriului de tineret, la Festivalul de film documentar Cinéma du Réel de la Paris.

Scriitori români în Polonia

Scriitorii Ştefania Mihalache şi Lucian Dan Teodorovici au lansat, la Varşovia (13 noiembrie) şi Poznan (14 noiembrie), un număr special al revistei literare Lampa. Publicaţia a editat de curînd, cu sprijinul ICR, un număr integral dedicat literaturii române, care conţine aproximativ 100 de pagini, cu traduceri din Ştefan Baştovoi, T.O. Bobe, Florina Ilis, Claudiu Komartin, Ion Manolescu, Ştefania Mihalache, Ioana Nicolaie, Răzvan Ţupa, Daniela Raţiu, Răzvan Rădulescu, Miruna Vlada, Elena Vlădăreanu, Lucian Dan Teodorovici, Ioan T. Morar, Ovidiu Nimigean, Radu Paraschivescu, Ioan Es. Pop, Simona Popescu, Octavian Soviany, Daniel Vighi şi Horia Ursu. Traducerea fragmentelor publicate aparţine traducătorilor polonezi de limba română Joanna Kornas-Warwas, Tomasz Klimkowski şi Dorota Sobiak.

La Varşovia, lansarea a avut loc la Clubul Plan B, moderatorul întîlnirii fiind Anna Dziewit-Meller, realizatoarea unei emisiuni de televiziune literare şi critic literar, în timp ce la Poznan, cei doi scriitori s-au întîlnit cu profesorii şi cu studenţii Catedrei de limba şi literatura română de la Universitatea din Poznan, cel mai puternic centru al românisticii poloneze. Seara, numărul special al revistei a fost prezentat la Clubul Czytelnia, în deschiderea unei „Seri româneşti“, animată de DJ Camil.

27 de piese şi 27 de filme europene

Piesa The Sunshine Play de Peca Ştefan, tradusă în limba franceză de Fanny Chartres, va fi prezentată în lectură publică la Odéon Théâtre de l’Europe, din Paris, sîmbătă, 22 noiembrie, în cadrul programului „Trăsăturile Europei: 27 noi piese ale Europei“. Potrivit ICR Paris, piesa lui Peca Ştefan va fi prezentată într-o lectură realizată de actorii Vladislav Galard şi Lamya Régragui, în regia lui Guillaume Vincent.

La Odéon Théâtre de l’Europe a început, la 1 noiembrie, al treilea şi ultimul ciclu de lecturi din cadrul programului „Trăsăturile Europei: 27 noi piese ale Europei“, ce constă în traducerea în franceză şi prezentarea în lecturi publice a 27 de piese din ţările UE, pentru a le face cunoscute în Franţa. Textele au fost, de asemenea, publicate în 27 de volume, la Editions Théâtrales. Programul a fost împărţit în trei cicluri de lecturi, desfăşurate la Festivalul de la Avignon, din 12 pînă în 21 iulie, la Festivalul Mousson d’été, din 22 pînă în 28 august, şi la Teatrul Odéon, în perioada 1-29 noiembrie, în acest ultim ciclu fiind inclusă şi piesa românească.

Pe de altă parte, Cum mi-am petrecut sfîrşitul lumii de Cătălin Mitulescu, şi 4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile de Cristian Mungiu, se numără printre cele 27 de pelicule europene care vor fi proiectate duminică, 23 noiembrie, în 92 de săli din toată Franţa, în programul „Les Etoiles du Cinéma Européen“. În cadrul preşedinţiei franceze a Uniunii Europene, Ministerul Culturii şi Comunicării din Franţa dedică ziua de 23 noiembrie marilor realizări ale cinematografiei europene. Astfel, au fost selectate 27 de lungmetraje, din ultimii ani, care vor fi proiectate în 92 de săli din toată Franţa.

TVR Internaţional, premiat la Hot Bird TV Awards

Postul de televiziune TVR Internaţional a fost distins cu Premiul „National Window“, pentru reportajul Italieni versus romi, realizat de Aurelia Tescaru, în cadrul Festivalului Internaţional Hot Bird TV Awards. „Este unul dintre cele mai importante festivaluri de televiziune, la care au participat în jur de 130 de canale TV. Anul acesta, TVR Internaţional a acordat o atenţie deosebită relaţiei cu Italia, deoarece, în 2008, romii din Peninsulă au fost în centrul unor evenimente neplăcute, care au pus la încercare viaţa românilor în Italia. Faptul că am obţinut acest premiu chiar în Italia, la Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, ne face să credem că implicarea TVR Internaţional în relaţia România-Italia a fost apreciată la cel mai înalt nivel“ – spune Beatrice Comănescu, directorul postului.

În acest an, juriul, format din jurnalişti şi din experţi din media, a avut de analizat materiale de la 131 de posturi de televiziune din 17 ţări. La Hot Bird TV Awards se acordă premii la 11 categorii de concurs, precum film, documentare, cultură, copiii, sport etc., la care au fost nominalizate 38 de televiziuni, cu programe în 13 limbi. La categoria „National Window“ au fost înscrise materiale de la zece televiziuni, dar doar trei au ajuns să fie nominalizate, cele de la TVRI, Antenna Europe (Grecia) şi JSTV 1&2 (Marea Britanie), premiul revenind Televiziunii Române.

Festivalul „Tinerii şi Muzica“

Cea de-a treia ediţie a Festivalului „Tinerii şi Muzica“ a debutat luni, 17 noiembrie, la Teatrul Act, cu un concert susţinut de Alexandru Tomescu şi Horia Mihail, şi continuă pînă duminică, 23 noiembrie, cu recitalurile a 43 de tineri solişti. Ei şi-au ales lucrări din 34 de compozitori, de la Mozart la Gershwin şi de la Enescu la Radu Paladi.

Alexandru Tomescu a interpretat Brahms pe vioara Stradivarius Elder-Voicu, acompaniat la pian de Horia Mihail, în seara de deschidere. Piesa Sechs Variationen uber ein ungarisches Thema a compozitoarei Josephine Aurnhammer va fi interpretată pentru prima dată în concert în România de către tînăra pianistă Andreea Coseru, pe 23 noiembrie. În închiderea festivalului, violoncelista Laura Buruiană va susţine un recital, alături de pianistul Andrei Vieru, din lucrări de Anatol Vieru, Claude Debussy şi George Enescu. Pianul Steinway & Sons, achiziţionat de Teatrul Act în luna aprilie, va fi folosit în concert pentru prima dată.