OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

A FOST

- Premieră Vişniec la Madrid. Premiera spaniolă a piesei Istoria urşilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită în Frankfurt de Matei Vişniec a avut loc marţi, 13 ianuarie, la Madrid. Regia spectacolului este semnată de Pamela Dürr, din distribuţie făcînd parte Isabelle Stoffel şi Joaquim Candelas. Traducerea în limba spaniolă a fost realizată de Angelica Lambru. Istoria urşilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt este o poveste despre dragoste şi moarte, trăită de El şi Ea, personaje care se trezesc într-o dimineaţă în acelaşi pat, după o noapte în care el o vrăjise pe Ea cu acordurile muzicii de saxofon şi cu versurile lui Bacovia. El îi propune să petreacă nouă nopţi alături de el, iar Ea acceptă.

- România la Salon Expolangues. Institutul Cultural Român din Paris a prezentat un curs de limba română, susţinut de scriitorul, criticul şi ziaristul Dan Culcer, şi un spectacol folcloric, al asociaţiei Les chants valaques, la Salon Expolangues, desfăşurat în capitala Franţei, în perioada 15-17 ianuarie. Cea de-a 27-a ediţie a Salonului Expolangues a celebrat diversitatea lingvistică a Uniunii Europene, cu cele 27 de state membre în care se vorbesc 23 de limbi. Evenimentul a avut ca scop promovarea învăţării limbilor străine şi încurajarea schimburilor internaţionale.

- Antologie de teatru lansată în Polonia. Luni, 19 ianuarie, a început turneul de lansare a antologiei Şase minute de teatru românesc. Cartea, publicată de Editura Panga Pank din Cracovia cu sprijinul ICR prin programul „Publishing Romania“, este prima antologie de teatru românesc contemporan în limba poloneză. Cartea cuprinde şase piese dintre cele jucate ale unor cunoscuţi tineri autori dramatici: Saviana Stănescu, Numărătoarea inversă, Mihai Ignat, Crize, Gianina Cărbunariu, mady.baby.edu, Alina Nelega, Kamikaze, Nicoleta Esinencu, A(II)Rh+, Peca Ştefan, Bucharest Calling. Piesele sînt traduse de Joanna Kornas-Warwas. ICR-Varşovia şi Editura Panga Pank a organizat un turneu de lansare în trei mari centre culturale ale Poloniei: la Wroclaw, în 19 ianuarie, la Cracovia, în 20 ianuarie, şi la Varşovia, în 22 ianuarie. Fiecare lansare a fost un scurt spectacol-lectură, susţinut de actori polonezi, pornind de la piesele reţinute în antologie. Moderator – criticul Iulia Popovici.

- Expoziţie la Galeria Mora. Pisica Pătrată, expoziţie ce adună fotografii şi desene cu unul dintre cele mai cunoscute simboluri ale street-art-ului din România, a fost vernisată miercuri, 21 ianuarie, la Galeria Mora din Capitală. Selecţia lucrărilor este făcută de autorul Pisicii Pătrate – Alexandru Ciubotariu –, care a strîns lucrări realizate în ultima perioadă, dar şi schiţe şi desene inedite, toate, faţete ale aceluiaşi personaj. Chiar dacă este vorba de abţibilduri de cîţiva centimetri sau de murale ce acoperă zeci de metri pătraţi, toate sînt reduse la dimensiuni miniaturale pentru a le creşte valoarea, dar şi pentru a reveni la forma iniţială de la care au plecat.

VA FI

- Premieră Cătălina Buzoianu. Spectacolul Furtuna, o montare modernă a Cătălinei Buzoianu după textul lui W. Shakespeare, va avea premiera astăzi, 22 ianuarie, la Teatrul Mic. Cu acelaşi prilej, va fi lansat volumul Furtuna în noua traducere a Ioanei Ieronim, traducere după care a fost realizat şi spectacolul. Din distribuţie fac parte Mihai Dinvale, Valeria Seciu, Liliana Pană, Papil Panduru, Ion Lupu şi Petre Moraru. Alături de o echipă cu care lucrează de mulţi ani, din care face parte şi scenograful Dragoş Buhagiar, Cătălina Buzoianu abordează un text clasic, socotit o piatră de încercare pentru regizori.

- Anca Damian la Festivalul de Film de la Göteborg. Regizoarea Anca Damian va fi prezentă la Festivalul Internaţional de Film de la Göteborg, desfăşurat în perioada 23 ianuarie-2 februrie, eveniment în cadrul căruia va fi proiectat lungmetrajul său de debut Întîlniri încrucişate. Anca Damian va participa la discuţii cu publicul despre filmul său, precum şi la întîlniri cu profesionişti din cinematografie, în cadrul pieţei de film de la festival, Nordic Film Market, la invitaţia ICR Stockholm. Cu un program care cuprinde aproximativ 450 de filme din 70 de ţări, Festivalul de Film de la Göteborg este cel mai important eveniment cinematografic din ţările scandinave.

- O nouă galerie de artă în Bucureşti. Melenia Art Gallery îşi inaugurează activitatea în Bucureşti, pe Str. Covaci nr. 12, miercuri, 28 ianuarie, cu expoziţia Împotriva negrului total semnată de artistul grec Georgios Sekofski. Tema expoziţiei este dominată de culoare şi de desen, care sînt marcate de sensibilitatea şi de cultura artistului şi care îl ajută să se exprime mai bine pe sine, permiţîndu-i totodată spectatorului să comunice mai profund cu artistul, să ajungă să-l cunoască prin lucrările sale. Expoziţia rămîne deschisă pînă la 28 februarie.

- Conferinţă la Institutul Francez. Luni, 26 ianuarie, de la ora 19.00, la Institutul Francez, va avea loc conferinţa Vocile înăbuşite ale celui de-al Treilea Reich: compozitori europeni victime ale nazismului, susţinută de dirijorul francez Amaury du Closel, colaborator constant al Orchestrei Radiodifuziunii Române. Conferinţa va fi susţinută în limba franceză. Sîmbătă, 31 ianuarie, la ora 19.00, ansamblul Les Voix étouffés va concerta la Ateneul Român, avîndu-l la pupitru pe Amaury du Closel.

- Rodica Zafiu la Conferinţele TNB. Lingvista Rodica Zafiu vorbeşte despre Nou şi vechi în evoluţia limbii române, în cadrul Conferinţelor TNB, duminică, 1 februarie, la Sala Atelier. Rodica Zafiu va face o descriere a stării actuale a limbii române, raportată la evoluţia sa anterioară. Ea va mai vorbi despre clişeele limbii române, despre cuvinte la modă, despre acceptarea unor forme condamnate pînă de curînd şi despre alte probleme lingvistice ale lumii în care trăim.

Pescuit sportiv, premiat la Festivalul de Film de la Palm Springs

Filmul Pescuit sportiv de Adrian Sitaru a primit Premiul secţiunii „New Voices/New Visions“ la Festivalul Internaţional de la Palm Springs, care a avut loc între 6 şi 19 ianuarie. Secţiunea „New Voices/New Visions“ a festivalului american este o categorie rezervată regizorilor care sînt la primul sau la al doilea film. Filmul lui Sitaru, care va avea premiera românească pe 13 februarie, a concurat alături de producţii din ţări precum Iran, Suedia, Statele Unite şi Italia. Juriul categoriei este format din reprezentanţi ai unor case de distribuţie. Lungmetrajul de debut al lui Sitaru a fost prezentat în premieră în Statele Unite, la Palm Springs, după ce a fost proiectat în premieră pe continentul nord-american la Festivalul de Film de la Toronto (4-13 septembrie). Pescuit sportiv, o poveste despre manipulare, minciună, neîncredere şi compromisuri, a reuşit să impresioneze prin tema abordată şi prin distribuţia din care fac parte Maria Dinulescu, Ioana Flora şi Adrian Titieni. Lungmetrajul a primit două distincţii la Festivalul de Film de la Salonic (14-23 noiembrie), Premiul Juriului şi Premiul pentru Cea mai bună actriţă, acordat ex aequo Ioanei Flora şi Mariei Dinulescu. De asemenea, filmul a mai obţinut Premiul Juriului la cea de-a doua ediţie a Festivalului de Film Estoril (14-22 noiembrie).

Cea de-a 20-a ediţie a festivalului de la Palm Springs a prezentat 210 filme din 73 de ţări, printre care şi o proiecţie specială a peliculei lui Nae Caranfil, Restul e tăcere, în secţiunea „Awards Buzz“, care a inclus 50 dintre propunerile pentru Oscarul pentru film într-o limbă străină.

Mihai Eminescu, sărbătorit la Institute Culturale Române din străinătate

Poetul Mihai Eminescu, de la a cărui naştere s-au împlinit joi, 15 ianuarie, 159 de ani, a fost sărbătorit la Institutele Culturale Române din străinătate prin diverse manifestări ce includ literatură, muzică şi film.

IRCCU Veneţia a organizat sîmbătă, 17 ianuarie, Întîlnire la cafenea –  o seară de poezie, muzică şi discuţii libere, specifică boemei aristocratice a Veneţiei de altădată, dedicată lui Eminescu, la Caffé Florian, din Piaţa San Marco a oraşului. Au fost invitaţi 40 de poeţi, profesori, artişti şi studenţi, iar moderatorii dezbaterilor au fost Ioana Filipescu şi Sever-Petru Boţan, deţinători ai Bursei de cercetare şi formare postuniversitară şi postdoctorală „Nicolae Iorga“, acordate de IRCCU. Aniversarea lui Mihai Eminescu a devenit, de mulţi ani, o tradiţie în activitatea Institutului de la Veneţia, publicul veneţian fiind deja familiarizat cu reperele biobibliografiei eminesciene. Caffé Florian a fost inaugurată pe 29 decembrie 1720 şi a devenit, în timp, un reper al vieţii artistice şi mondene veneţiene, loc predilect de întîlnire pentru multe nume ilustre din literatură, artă, muzică, precum Goldoni, Byron, Goethe, Chateaubriand, Proust, D’Annunzio, Stravinsky, Modigliani. Şi iniţiativa faimoasei Bienale de Artă de la Veneţia a apărut în urma discuţiilor care se purtau la cafenea, la începutul anilor 1890.

Eminescu a fost celebrat şi de ICR Madrid, în colaborare cu Ambasada României, şi de ICR Lisabona, în seara de 15 ianuarie. Evenimentul organizat la Lisabona a constat într-o prelegere susţinută în limbile română şi portugheză de Maria Joao Coutinho, de la Biblioteca Facultăţii de Litere din Lisabona, şi de profesorul Simion Doru Cristea. În continuare, elevi ai cursurilor de limba română desfăşurate în cadrul ICR Lisabona şi ai Lectoratului de limbă română de la Universitatea Lisabona au recitat din opera poetică eminesciană, în limbile română şi portugheză. Totodată, a fost prezentat şi un CD conţinînd materiale biobibliografice despre viaţa şi creaţia poetului naţional, precum şi imagini ale locurilor legate de copilăria, studiile şi activitatea acestuia.

La ICR Budapesta a fost prezentat filmul Eminescu versus Eminem (2005), în regia lui Florin Piersic Jr., prin care este redeschis, în 2009, programul lunar Film Klub, desfăşurat la filialele ICR din Budapesta şi Seghedin. După un scenariu de Florin Piersic Jr. şi Dorina Chiriac, filmul alb-negru poate fi considerat mai degrabă un ciné-verité, în care trei studenţi la regie sînt surprinşi cu o cameră ascunsă în timp ce stau la taclale despre filmul lor. Comicul intervine atunci cînd sînt luate în discuţie filmele altora.

Retrospectivă Nikolaus Geyrhalter la MŢR

Regizorul austriac Nikolaus Geyrhalter vine la Bucureşti pentru a participa, la sfîrşitul lunii, la o retrospectivă ce cuprinde cele şase filme documentare realizate de el pentru cinema şi care va fi prezentată la Muzeul Ţăranului Român. Regizorului austriac de filme documentare Nikolaus Geyrhalter i-a fost dedicată o retrospectivă în noiembrie 2008, cu ocazia celei de-a 21-a ediţii a Festivalului de Film Documentar de la Amsterdam. Creaţia sa însumează pînă în prezent şase filme documentare pentru cinematograf. Stilul lui Geyrhalter se caracterizează printr-o abordare sensibilă şi lucidă a subiectului filmării sale. El nu-şi permite nici o interpretare sau ornamentaţie fără scop: ceea ce este expus vorbeşte pur şi simplu de la sine. Regizorul, care şi-a produs singur filmele şi care, între timp, s-a consacrat deja ca un apreciat producător de filme documentare, va participa vineri, 30 ianuarie, la o masă rotundă, al cărei moderator va fi Alexandru Solomon, unul dintre cei mai cunoscuţi regizori români de filme documentare.

Retrospectiva Nicolaus Geyrhalter va fi prezentată între 27 ianuarie şi 1 februarie şi cuprinde peliculele Adus de ape/Washed Ashore (1994), Pîinea noastră cea de toate zilele/Our Daily Bread (2005), 7.915 km (2008), Prypiat (1999), În altă parte/Elsewhere (2001) şi Anul de după Dayton/The Year After Dayton (1997). Filmele au subtitrare în limba engleză şi sînt proiectate în majoritate de pe pelicula de 35 mm. Preţul unui bilet de intrare este de 4 lei, respectiv 2 lei, pentru elevi şi studenţi.