OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

A FOST

- Lectură publică Dan Coman. Joi, 5 martie, poetul Dan Coman a susţinut o lectură publică la Librăria Cărtureşti din Cluj-Napoca, el fiind primul dintr-o serie de scriitori români care vor citi la Ceainăria Cărtureşti. Potrivit librăriei, „este vorba de lecturi publice ale unor poeţi şi prozatori reprezentînd generaţii şi «zone» literare diferite, apropiaţi însă prin valoarea scrierilor lor“.

- Traducătorul lui Cărtărescu în norvegiană, premiat. Steinar Lone a primit joi, 5 martie, Premiul Uniunii Criticilor din Norvegia pentru traducerea romanului Orbitor de Mircea Cărtărescu. Ceremonia de decernare a premiului a avut loc la Litteraturhuset (Casa Literaturii) din Oslo, cu participarea unor scriitori, critici literari, profesori şi elevi. România a fost reprezentată la festivitate de Cristian Istrate, ambasadorul României în Norvegia. Steinar Lone a fost decorat, în noiembrie 2007, cu Ordinul Meritul Cultural pentru activitatea sa de promovare a literaturii române în Norvegia.

- „Cartografierea istoriei invizibile“. Un film care îi prezintă pe coregrafii Gigi Căciuleanu şi Miriam Răducanu a fost prezentat vineri, 6 martie, la CNDB, în cadrul proiectului „Cartografierea istoriei invizibile“. Programul a inclus titluri precum Şi mama a dansat atunci. Oxigenarea arhivei de Mihaela Michailov, Voci de Manuel Pelmuş şi Ion Dumitrescu, pe lîngă Concerto Grosso şi În marea trecere, două filme realizate de Miriam Răducanu şi prezentate de Gigi Căciuleanu. Descoperită în arhiva personală a coregrafului Gigi Căciuleanu, creaţia Concerto Grosso, realizată de Miriam Răducanu, în regia lui Mirel Ilieşu, este o producţie a Studioului Sahia din anii ’60. În marea trecere, o altă creaţie semnată mai tîrziu de Miriam Răducanu, pe versuri de Lucian Blaga şi muzica Corului Madrigal, îi aduce în prim-plan pe Miriam Răducanu, Simona Ştefănescu, Sonia Dumitrescu, Raluca Ianegic şi Gigi Căciuleanu.

- Spectacol de Radu Afrim, la Odeon. And Björk, of Course, un spectacol montat de Radu Afrim la Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploieşti, a avut o reprezentaţie luni, 9 martie, la Teatrul Odeon din Bucureşti. Piesa este regizată de Radu Afrim, după un text de Thorvaldur Thorsteinsson, iar scenografia e semnată de Alina Herescu. And Björk, of Course este o analiză subtilă şi comică a principiilor terapiei de grup, o piesă despre oameni obişnuiţi în situaţii neobişnuite şi despre oameni neobişnuiţi în situaţii obişnuite.

- Lansare de Opere semnate Ştefan Agopian. Marţi, 10 martie, a avut loc lansarea volumelor Opere I. Însemnări din Sodoma. Drumul. Republica pe eşafod. Ziua mîniei. Manualul întîmplărilor. Tache de catifea şi Opere II. Tobit. Sara. Fric – semnate de scriitorul Ştefan Agopian. Alături de autor, au prezentat cărţile publicate de Editura Polirom Carmen Muşat, Eugen Negrici şi Daniel Cristea-Enache.

VA FI

- Cinema la mine-acasă, în limba germană. Astăzi, 12 martie, va fi lansat, la Tîrgul Internaţional de Carte de la Leipzig, în traducere germană, volumul de versuri Cinema la mine-acasă de Robert Şerban. Întîlnirea cu publicul german va fi moderată de scriitorul Traian Pop Traian. Cinema la mine-acasă/Heikino, bei mir a apărut în traducerea lui Hellmut Seiler, cu sprijinul ICR, la Pop Verlag. Volumul Cinema la mine-acasă a fost publicat în colecţia „Poezie“ a Editurii Cartea Românească şi a obţinut Premiul revistei Observator cultural pentru Cea mai bună carte de poezie a anului 2006.

- Cătălina Buzoianu, la Salon de Provence. Spectacolul Cîntarea Cîntărilor. Versiunea rock, o coproducţie româno-franceză în regia Cătălinei Buzoianu, va avea o reprezentaţie vineri, 13 martie, la Salon de Provence, în apropiere de Marsilia. ICR organizează, în perioada 11-15 martie, în parteneriat cu Asociaţia Europeană Franco-Română Mnémosyne din Marsilia, un eveniment teatral destinat comunităţilor româneşti din sudul Franţei. Prezentarea spectacolului va fi urmată, în 14 martie, de o serie de conferinţe despre teatrul românesc contemporan şi un atelier interactiv. Spectacolul Cîntarea Cîntărilor/Le Cantique des Cantiques Version Rock este o creaţie contemporană în care muzica, semnată de trupa Iris şi de Sylvain Gouvernaire, şi teatrul interferează pe fundalul textului biblic omonim.

- „Lunea de carte spaniolă“. Ediţia din martie a programului „Lunea de carte spaniolă“, organizat de Institutul Cervantes din Bucureşti împreună cu revista Observator cultural şi Librăriile Cărtureşti, va avea loc luni, 16 martie, la ora 18.30 în Librăria Cărtureşti Verona. Se va discuta despre o carte apărută de curînd la Editura Humanitas, Mauricio sau alegerile locale de Eduardo Mendoza, şi tradusă de Radu Niciporuc. Este vorba despre o carte interesantă din multe puncte de vedere, dar mai ales pentru descrierea atmosferei politice a Barcelonei din anii ’80, atmosferă care seamănă mult cu aceea a României actuale. La întîlnire vor fi prezenţi Radu Niciporuc, Denisa Comănescu, Ovidiu Şimonca, Joaquín Garrigós şi Luminiţa Marcu.

- „Cafeneaua critică“, ediţia a X-a. Proiectul de dezbateri culturale „Cafeneaua critică“ vă aşteaptă pe 18 martie, între orele 19.00-21.00, la o întîlnire cu scriitoarele Ioana Nicolaie şi Cecilia Ştefănescu, pe tema: „Romanele anului 2008“. În 2008, Ioana Nicolaie a publicat romanul O pasăre pe sîrmă, iar Cecilia Ştefănescu – Intrarea Soarelui. Proiectul, iniţiat de Ion Bogdan Lefter în prima parte a anilor ’90 la Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti, a fost reluat în noiembrie 2008, la noul club TSC de la Casa Studenţilor din Bucureşti. De la ediţia a VI-a, „Cafeneaua critică“ se desfăşoară în Club A.

Gabriela Adameşteanu la Salon du Livre

Gabriela Adameşteanu va fi prezentă la standul Editurii Gallimard, în cadrul Salon du Livre de la Paris, pentru a semna dedicaţii la cartea ei Viens le jour (Drumul egal al fiecarei zile), pe 15 martie, între orele 15.15-16.15, urmînd ca, de la 16.30, să aibă loc lansarea volumului la standul CENNAC (Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR Bucureşti), Y83, unde romanul va fi prezentat de Jean Mattern şi Daniel Cristea-Enache, cu o lectură de Marily Le Nir.

Salonul Cărţii de la Paris (13-18 martie) este cea mai mare sărbătoare a cărţii din lumea francofonă (peste 3.000 de autori programaţi pentru 4.000 de lansări), ediţia de faţă, a XXIX-a, găzduind, în premieră, un stand al CENNAC, organizat în colaborare cu ICR Paris. Raţiunea de a fi a acestui stand este una dublă. În primul rînd, el prezintă publicului francez, dar şi diasporei româneşti, diversitatea literaturii române contemporane, de-a lungul unei serii de întîlniri cu autori români, lecturi, lansări, mese rotunde: plăcerea cititului sub toate formele ei. Vor fi, totodată, promovate programele de sprijinire a traducerilor iniţiate de ICR (Publishing Romania şi TPS), printr-o serie de întîlniri cu editori francezi. ICR Paris oferă vizitatorilor, pentru al treilea an consecutiv, şi un stand cu vînzare de traduceri din limba română sau opere ale unor scriitori români francofoni.

Lansare: N. Steinhardt şi paradoxurile libertăţii. O perspectivă monografică

Joi, 12 martie, de la ora 18.00, Editura Humanitas lansează (Librăria Kretzulescu, Calea Victoriei, nr. 45) volumul lui George Ardeleanu, N. Steinhardt şi paradoxurile libertăţii. O perspectivă monografică. După ce, în anul 2000, a publicat monografia Nicolae Steinhardt (Editura Aula), George Ardeleanu a colaborat în 2007 la stabilirea ediţiei spaniole a Jurnalului fericirii (El diario de la felicidad), în traducerea Vioricăi Pâtea. Este vicepreşedinte al Fundaţiei „N. Steinhardt“, Rohia, judeţul Maramureş, membru în colectivul de editare a integralei Steinhardt, proiectată în 21-22 de volume (Mănăstirea Rohia/Editura Polirom) şi doctor în filologie cu o teză despre Nicolae Steinhardt care stă la baza acestei cărţi. Vor vorbi: Nicolae Manolescu, Monica Pillat, Ioana Pârvulescu, Lidia Bodea, Dragoş Dodu şi autorul.

Ţăranii şi comunismul

La împlinirea a şase decenii de la începutul procesului de colectivizare a agriculturii, se va lansa, la data de 17 martie, la Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“ din Bucureşti, expoziţia Ţăranii şi comunismul. Un număr considerabil de pagini din Colecţia „Analele Sighet“ este dedicat mărturiilor despre duplicitatea cu care Partidul Muncitoresc Român i-a tratat pe ţărani şi despre eroismul cu care aceştia au rezistat duşmăniei criminale instituţionalizate. Potrivit unui raport oferit de Centrul Internaţional de Studii asupra Comunismului în cadrul Fundaţiei Academia Civică, ţăranii reprezintă un procent important (25%) din numărul total al condamnaţilor şi al deportaţilor, între 1945 şi 1989. Expoziţia cuprinde Galeria foştilor deţinuţi şi deportaţi politic din Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei, înfiinţat de Academia Civică (preşedinte Ana Blandiana). Expoziţia de la Muzeul Satului vorbeşte despre pierderea de identitate a unei mari părţi a societăţii postbelice prin dispariţia ţăranului. Expoziţia va ajunge şi în alte muzee din ţară.

Sindicatele din Cultură ies în stradă

Începînd de joi, 12 martie, în faţa sediilor prefecturilor, Guvernului şi Ministerului Culturii încep protestele. Nemulţumite de propunerile ministrului Culturii, Theodor Paleologu, Uniunea Sindicatelor din Ramura Cultură (USRC), Federaţia Artiştilor Interpreţi din România (FAIR), Uniunea Sindicatelor din Instituţiile de Spectacole (USIS) şi Federaţia Sindicatelor din Bibliotecile din România (FSBR) solicită ministrului Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional următoarele: suspendarea în regim de urgenţă a HG 1672/2008; promovarea proiectului agreat de Ministerul Culturii cu partenerii sociali; soluţionarea problemelor majore cu care se confruntă Biblioteca Naţională a României (sediul actual, proprietate a camerei de Comerţ; depozitele pierdute prin legea retrocedărilor; sediul nou, cu destinaţie incertă; condiţiile grele şi spaţiile improprii de depozitare; personalul insuficient, supus mereu restructurărilor; relaţia cu MCC şi faptul că experţii ministerului nu au iniţiat nici un act normativ în favoarea BNR şi a salariaţilor BNR, dar şi alte probleme înaintate pe data de 19.02.2009 de către Sindicatul Bibliotecii Naţionale a României ministrului).

Federaţiile sindicale din cultură au susţinerea Federaţiei Internaţionale a Muzicienilor (FIM) şi a Federaţiei Internaţionale a Actorilor (FIA).

Tot joi vor ieşi în stradă şi sindicaliştii din Cultură afiliaţi la Confederaţia Sindicatelor Democratice din România (CSDR).

Christine Angot la Bucureşti

Scriitoarea franceză Christine Angot s-a aflat la Bucureşti în perioada 7-10 martie 2009, pentru lansarea romanului Rendez-vous, distins cu Prix de Flore în 2006 (Editura Leda, 2009, traducere de Marieva Ionescu). Lansarea oficială a romanului a avut loc la librăria Cărtureşti Verona, marţi, 10 martie, în prezenţa autoarei, alături de care au participat Henri Lebreton, din partea Institutului Francez din Bucureşti, şi Livia Szasz, din partea Editurii Leda. Printre invitaţi s-au numărat: Simona Popescu, Cecilia Ştefănescu, Mihaela Spineanu, Florina Pîrjol, Ion Bogdan Lefter, Dan-Silviu Boerescu, Alexandru Matei. Christine Angot este una dintre cele mai originale, dar şi mai controversate voci din peisajul literar francez actual.