OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

A FOST

- Iulian Ciocan, tradus în limba cehă. Romanul Înainte să moară Brejnev de Iulian Ciocan a apărut de curînd în limba cehă, la Editura Dybbuk, în traducerea lui Jiri Nasinec – a anunţat luni, 27 aprilie, Editura Polirom. Prefaţat de Andrei Bodiu şi publicat în colecţia „Ego. Proză“ în 2007, Înainte să moară Brejnev e un roman de interes, mai ales avînd în vedere contextul politic actual din Republica Moldova. Scriitor, apreciat critic literar şi un foarte cunoscut jurnalist, Iulian Ciocan este unul dintre cei mai activi tineri din Republica Moldova. Înainte să moară Brejnev este un roman inedit, cu şi despre oameni din Republica Socialistă Sovietică Moldovenească de pe timpul lui Leonid Brejnev.

- „Mobile Cinema“, la Bucureşti. Artista germană Romana Schmalisch şi-a prezentat proiectul „Mobile Cinema“, cu filmele şi cercetările sale asupra spaţiului urban, miercuri, 29 aprilie, la Centrul de Introspecţie Vizuală din Bucureşti. Inspirată de un film al lui Alexander Medvedkin, Noua Moscovă (1938), Romana Schmalisch a creat o machetă arhitecturală – o combinaţie între o sală de cinema şi o cameră obscură –, cu ajutorul căreia a prezentat publicului cîteva dintre filmele şi cercetările sale asupra spaţiului urban, alături de un colaj de secvenţe video luate din materiale care nu au mai fost folosite pînă în prezent. Tema filmelor se concentrează asupra schimbărilor care au loc la nivelul structurii urbane, al spaţiului public şi al contextului social. După Bucureşti, proiectul va fi prezentat, în luna mai, la Istituto Svizzero di Roma, Centrul Naţional pentru Artă Contemporană din Moscova şi la galeria Les Complices din Zurich.

- European Jazz Orchestra, la Cluj-Napoca. European Jazz Orchestra şi dirijorul Peter Herbolzheimer, unul dintre cei mai apreciaţi din Europa, au susţinut duminică, 3 mai, un concert extraordinar la Casa de Cultură a Studenţilor din Cluj-Napoca. Peter Herbolzheimer s-a născut în România, de unde, în 1951, a emigrat către Germania de Vest. În 1953 s-a mutat în Statele Unite, unde a activat în calitate de chitarist. Reîntors în Germania, în 1957, a studiat trombonul la Conservatorul din Nürnberg şi a evoluat în diferite trupe de jazz. În 1969, a înfiinţat big band-ul Rhythm Combination & Brass, care a interpretat şi piese apropiate de stilul jazz-rock. Ulterior, însă, grupul s-a concentrat pe un repertoriu clasic pentru big band. Din 1987 pînă în 2006, Peter Herbolzheimer a condus şi BuJazzO (Bundesjazzorchester), „orchestra federală de jazz“ din Germania.

- Conferinţele de la Şosea. MŢR – cunoscut pe vremuri şi ca Muzeul de la Şosea – continuă ciclul său de conferinţe vizînd dezbaterea publică a problematicii vaste a tradiţiilor în cultura română actuală. Conferinţele se adresează publicului larg, în mod special tinerilor specialişti din domeniile umaniste şi se organizează în fiecare lună, la Clubul Ţăranului. Cei care au dorit să afle mai multe despre cum se mai moare la oraş, în epoca media şi new-media, au avut prilejul să o facă miercuri, 6 mai, la o nouă ediţie, cu tema „Să mori la umbra unui blog“. Au participat Rodica Zane, Facultatea de Litere – Universitatea din Bucureşti, Şerban Anghelescu, cercetător MŢR, moderator fiind Eugen Istodor, jurnalist Academia Caţavencu.

- Pro şi contra la ICR. Miercuri, 6 mai, la ICR Bucureşti, a avut loc dezbaterea Criterion şi presa românească în anii ’30, moderată de Ştefan Vianu, ai cărui invitaţi au fost Zoltan Rostas, Gabriela Omăt, Marian Petcu şi George Ardeleanu. Ce însemna să faci presă în anii ’30? Cum erau „mogulii“ de altădată? Dar publicitatea? A fost Criterion un accident fericit? – au fost cîteva dintre întrebările cărora vorbitorii au încercat să le ofere răspunsuri.

VA FI

- Pascal Bruckner, invitatul ICR Paris. Reputatul scriitor francez Pascal Bruckner este invitatul ICR Paris în cadrul dezbaterii Cultură română – cultură franceză în context european 1989-2009, care va avea loc astăzi, 7 mai, la ora 20.00. Alături de el vor mai participa la discuţii eseistul român Alexandru Matei şi profesorul William Marx, de la Universitatea din Orléans. Dezbaterea va urmări consecinţele căderii comunismului în 1989 asupra peisajului socio-cultural al întregii Europe. Deschiderea internaţională a culturii române, raportul între cultural şi politic în România şi Franţa, declinul ideologiilor la scara continentului vor constitui temele pe care le vor aborda cei trei vorbitori.

- Evenimente culturale la Londra. Formaţia camerală Romanian Brass, alcătuită din instrumentişti ai Orchestrei simfonice a Filarmonicii „George Enescu“, va concerta astăzi, 7 mai, la ICR Londra, în cadrul stagiunii Societăţii Enescu. În program figurează lucrări de George Enescu şi Wolfgang Amadeus Mozart. Pe de altă parte, pe 13 mai, scriitorul Mircea Cărtărescu şi actriţa Anamaria Marinca vor participa la Seara de literatură europeană de la Londra, alături de autori din Cehia, Italia, Franţa, Ungaria şi Polonia. Scriitorii vor citi fragmente din volumele lor şi vor participa la o sesiune de întrebări şi răspunsuri cu participarea publicului. Astfel, Mircea Cărtărescu şi Anamaria Marinca vor citi povestirea „Irish Cream“ din volumul De ce iubim femeile. Seara va fi moderată de Rosie Goldsmith, jurnalistă specializată în artă şi relaţii internaţionale.

- Lecturi shakespeariene. Personalităţi de primă mărime în studiile shakespeariene mondiale, prof. Patricia Parker, de la Universitatea Stanford, şi prof. Charles Moseley, de la Universitatea Cambridge, vor conferenţia la Bucureşti, în intervalul 11-16 mai. Astfel, marţi, 12 mai, de la ora 17.00, la New Europe College, Patricia Parker va încerca să dea un răspuns întrebării Was (and Is) Shakespeare English?. Charles Moseley va fi prezent la British Cultural Studies Centre, unde va susţine conferinţele Shakespeare and the Theatrical Culture of His Time şi Selling Shakespeare:  What’s in a Name and the Case of the First Folio (luni, 11 mai, ora 17:00), Shakespeare’s Poems and Their Context (miercuri, 13 mai, ora 18:00) şi Shakespeare and the Sense of a Beginning (joi, 14 mai, ora 18:00).

- ARAD-FUN. Între 11 şi 21 mai, Aradul concentrează producţii independente, experimentale, alternative, radicale, minimaliste, subversive, ofensive, rebele, provocatoare, fantasmagorice, violente, anarhice etc., în cadrul celei de a VII-a ediţii a Festivalului de Teatru de Cameră şi Underground ARAD-FUN. Festivalul se doreşte a fi, în egală măsură, un „tîrg de teatru“, cu o ţintă şi o „marfă“ de etalat bine precizate. Spaţiile de joc vor itinera spectatorii între Teatrul Vechi (cel mai vechi edificiu de gen din România, construit cu acest scop în 1817), Clubul Taboo, Turnul de Apă (edificiu nu mai puţin supus legendei, din 1896 încoace), Sala Studio a Teatrului „I. Slavici“, Teatrul de Marionete şi Clubul Flex.

- Băiuţeii va fi lansat în Polonia. Romanul Băiuţeii de Filip şi Matei Florian, publicat în versiune poloneză la Editura Czarne, va fi lansat vineri, 22 mai, la Cracovia, şi sîmbătă, 23 mai, la Varşovia, în cadrul unei campanii de promovare în prezenţa autorilor şi a traducătorului, Szymon Wcislo. Băiuţeii, publicat în 2006, la Editura Polirom, este „o carte despre miracolele de lîngă noi, despre copilărie şi naivităţile ei, despre jocuri şi prietenie, despre fotbal şi dorinţe, dar mai ales despre familie, cu toate ritualurile, iubirile, aşteptările şi dezamăgirile ei“ – se arată în prezentarea romanului.

O noapte şi patru zile de literatură, la Praga

Scriitorii Dumitru Ţepeneag, Mihai Sin şi Dan Sociu vor participa la Tîrgul Internaţional de Carte de la Praga, ce se va desfăşura în perioada 14-17 mai şi care va avea ca temă literatura europeană. Între 13 şi 17 mai, ICR Praga promovează literatura română în cadrul a două evenimente de amploare, incluse în programul cultural al preşedinţiei UE deţinute de Cehia: Noaptea Literaturii şi Tîrgul Internaţional „Lumea Cărţii“. Noaptea Literaturii va avea loc pe 13 mai, în deschiderea ediţiei din acest an a Tîrgului de Carte de la Praga. Între orele 18.00 şi 23.00, în 12 locuri din Praga se vor desfăşura simultan lecturi publice din literaturile Europei. Astfel, fragmente din romanul Întoarcerea huliganului de Norman Manea vor fi prezentate publicului ceh din jumătate în jumătate de oră, în lectura actorului Jiri Ornest, la sinagoga Maisel. Volumul a fost tradus în limba cehă de Jiri Nasinec şi a apărut la sfîrşitului anului trecut la Editura Dybbuk din Praga.

Pe parcursul celor patru zile de tîrg, standul României va găzdui prezentări de autor, lecturi în limba română şi în limba cehă din creaţii literare româneşti, invitaţi fiind Dumitru Ţepeneag, Dan Sociu şi Mihai Sin. La stand va fi lansată ediţia în limba cehă a volumului Hotel Europa de Dumitru Ţepeneag, publicat de Editura Dybbuk din Praga, traducerea aparţinîndu-i lui Tomas Vasut. Scriitorul Mihai Sin va intra în dialog cu publicul ceh şi îşi va prezenta ultimele creaţii. Standul României va găzdui şi lansarea volumului bilingv Mircea Eliade în context european, în prezenţa editoarei Libuse Valentová, conducătorul Departamentului de Studii Româneşti de la Facultatea de Litere şi Filozofie a Universităţii Caroline din Praga. La rîndul său, Dan Sociu va participa la două dintre evenimentele cele mai importante programate în cadrul tîrgului – dezbaterea Revoluţia în oraşe: Transformările anului 1989 din capitalele central-europene şi o seară de poezie europeană contemporană. Totodată, literatura română, alături de cea cehă, poloneză, germană, maghiară şi bulgară, va fi prezentă în cadrul evenimentului organizat la tîrg de revista literară Plav, intitulat Demolarea zidului: Evenimentele anului 1989 în literatura ţărilor de după Cortina de Fier. Tîrgul Internaţional „Lumea Cărţii“ se va desfăşura în acest an sub tematica „27 from 27/Europe in Literature – Literature in Europe, Fantasy and Creativity, Literature and Education“.

Premii internaţionale pentru Cea mai fericită fată din lume

Filmul Cea mai fericită fată din lume, debutul în lungmetraj al lui Radu Jude a fost distins cu premiul FIPRESCI la Festivalul Internaţional de Cinema Independent IndieLisboa (23 aprilie-3 mai). Acesta este al doilea Premiu FIPRESCI din palmaresul filmului lui Radu Jude, după cel obţinut în cadrul Festivalului de la Sofia. Cea mai fericită fată din lume a cîştigat, de asemenea, Premiul CICAE (Confédération Internationale des Cinémas d’Arts et d’Essai) la Festivalul de la Berlin, Premiul pentru cel mai bun scenariu (Radu Jude şi Augustina Stanciu) în cadrul Festivalului Internaţional de Film B-EST şi, recent, un premiu special al juriului pentru cea mai bună actriţă (Andreea Boşneag) în cadrul Festivalului goEast de la Wiesbaden, premiu „creat“ de juriu pentru foarte tînăra actriţă. Motivaţia juriului pentru instituirea premiului a fost „modul extraordinar de sincer în care şactriţa – n.red.ţ dă viaţă personajului, făcînd publicul să creadă că ea este într-adevăr Delia Fraţilă, şi nu doar o actriţă care interpretează un rol“. Andreea Boşneag nu este actriţă profesionistă, fiind, în prezent, elevă la un liceu. Aceasta a fost aleasă de regizorul Radu Jude în urma unui casting la care au participat peste 1.000 de tinere.

Publicul din România o va întîlni pe Cea mai fericită fată din lume începînd cu 15 mai, premiera filmului urmînd să aibă loc în cadrul Festivalului Filmului European, pe 8 mai, la Cinema Pro din Bucureşti. După lansarea din ţară, Cea mai fericită fată din lume pleacă la Cannes (13-24 mai), unde va fi prezentată în cadrul Programului ACID (Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion), organizat pe Croazetă în perioada 14-22 mai.

Ultimul roman al lui Ioan Lăcustă, lansat la Polirom

Ultimul roman semnat de Ioan Lăcustă, Replace all (Colcăiala), pe care Bogdan-Alexandru Stănescu, directorul editorial al Polirom, îl numeşte „un Maestrul şi Margareta românesc“, a apărut în librării. Potrivit lui Stănescu, Replace all este cartea cu care autorul credea că începe adevăratul său destin ca prozator. „Lucrul acesta spune multe despre modestia unui scriitor cu zeci de ani de experienţă, un scriitor total nefrustrat, ba chiar indiferent pînă la cinism faţă de relaţia sa cu breasla sau cu aşa-zisa critică de întîmpinare“, spune criticul şi editorul Bogdan-Alexandru Stănescu. Replace all prezintă, într-un stil picaresc, activitatea unui maior de Securitate responsabil de monitorizarea Preafericitului Valerian, care, în 1989, ajunge să organizeze Revoluţia la nivel judeţean, împreună cu două vrăjitoare. Ioan Lăcustă face o radiografie plină de umor societăţii româneşti de după 1989, unde personajele care se aflau în vîrful ierarhiei înainte de Revoluţie îşi păstrează obiceiurile şi funcţiile.

Prozator şi publicist, Ioan Lăcustă s-a născut pe 15 septembrie, în localitatea Vîrfuri din judeţul Arad, şi a murit pe 14 noiembrie, anul trecut. A absolvit, în 1972, Facultatea de Litere a Universităţii din Bucureşti. A fost membru activ al cenaclului literar Junimea, condus de Ovid S. Crohmălniceanu, făcînd parte din grupul de prozatori şi poeţi optzecişti Noii – alături de Gheorghe Crăciun, Gheorghe Iova, Gheorghe Ene, Mircea Nedelciu, Ioan Flora etc. A fost mulţi ani redactor de rubrică la revista Magazin istoric. A debutat cu proză scurtă în antologiile Proză satirică românească (1982) şi Desant ’83 (1983). Printre volumele publicate de acesta se numără: Cu ochi blînzi (1985), Linişte (Povestiri din viaţa mea) (1989), Calendarul de nisip (1990), Fără Caragiale... – carte a Mamei, a Iubirii, a Morţii (2001) şi Cenzura veghează: 1937-1939 (2007). În 2007 a publicat romanul Luminare (Coborîrea în text), nominalizat la Premiul Uniunii Scriitorilor din România.

ANTIC FEST

Sîmbătă, 9 mai, de la ora 9.00, va avea loc, la Liceul Bilingv „Miguel de Cervantes“ din Bucureşti, a III-a ediţie ANTIC FEST – festival naţional de teatru pentru elevi, cu subiecte inspirate din antichitatea greco-romană. Vor participa trupe din Bucureşti, Alba Iulia, Botoşani, Baia Mare, coordonate de profesori inimoşi, dedicaţi culturii clasice europene. Juriul va fi alcătuit din specialişti, actori şi profesori clasicişti de la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică şi de la Universitatea din Bucureşti.

Piesele au fost selectate din creaţia unor autori precum Seneca, Plaut, Euripide, Ovidiu, Friederich Dürenmatt etc. Evenimentul este organizat sub patronajul Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Inovării şi al Inspectoratului Şcolar al Municipiului Bucureşti. Pentru informaţii suplimentare accesaţi site-ul www.antic-fest.webs.com.