OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

A FOST

- Best of Stănescu. În cadrul Zilelor Culturii Germane, joi, 5 noiembrie, la Galeria Dalles a avut loc vernisajul expoziţiei Make Love, Not Wall a renumitului caricaturist Mihai Stănescu şi lansarea albumului Best of Stănescu.

- În oglinda retrovizoare… Universitatea Naţională de Arte Bucureşti în parteneriat cu Academia de Arte Vizuale, Leipzig, prezintă în perioada11-30 noiembrie, expoziţia În oglinda retrovizoare obiectele pot părea mai aproape decît sînt, clasa profesorilor Helmut Mark / Kilian Schellbach – departamentul de Artă Media, Academia de Arte Vizuale, Leipzig. Vernisajul expoziţiei a avut loc, marţi, 10 noiembrie, la UNAgaleria.

- Barometrul de Consum Cultural 2009. Miercuri, 11 noiembrie, în Sala Multimedia a Ministerului Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional, a avut loc conferinţa de presă dedicată prezentării Barometrului de Consum Cultural 2009. Cercetarea, realizată de Centrul de Studii şi Cercetări în Domeniul Culturii, evidenţiază cît şi cum a fost consumat produsul cultural în 2009, modul în care criza economică a afectat cererea de cultură şi care au fost cele mai căutate produse culturale. Au fost prezenţi Theodor Paleologu, ministrul Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional, şi Liviu Chelcea, directorul Centrului de Studii şi Cercetări în Domeniul Culturii.

- Şerban Marin la IRCCU. Miercuri, 11 noiembrie, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia a organizat o dezbatere despre relaţiile Veneţiei cu spaţiul românesc şi despre importanţa arhivelor veneţiene pentru istoria românilor. A fost lansat proiectul intitulat „Bursierii Iorga şi Pârvan, din nou în Italia“, la care au participat beneficiari ai celor mai importante burse oferite de statul român  în Italia, după 1989, la iniţiativa regretatului profesor şi italienist Marian Papahagi. Primul invitat al Institutului, Şerban Marin, a fost bursier „Nicolae Iorga“ la Veneţia în perioada 1999-2000, actualmente şef al Serviciului Documentare, Publicaţii şi Activităţi Ştiinţifice din cadrul Arhivelor Naţionale ale României şi redactor-şef al Revistei Arhivelor. S-a lansat volumul semnat de Şerban Marin, Studii veneţiene. Veneţia, Bizanţul şi spaţiul românesc, apărut în anul 2008, la Editura Academiei Române şi ediţia Istoriilor veneţiene de Giovanni Giacomo Caroldo. Ambele volume ale ediţiei – De la originile Cetăţii la moartea dogelui Jacopo Tiepolo (1249) şi De la alegerea dogelui Marino Morosini la moartea dogelui Bartolomeo Gradenigo (1249 – 1342) – au fost îngrijite de Şerban Marin şi au apărut sub egida Arhivelor Naţionale ale României.

- „Fotografia în cuvinte“. Miercuri, 11 noiembrie, la Institutul Cultural Român, în cadrul programului „Fotografia în cuvinte“, a avut loc vernisajul expoziţiei Flashback: Clişee voalate din Epoca de Aur şi anii tranziţiei, semnată de fotograful Florin Andreescu. Expoziţia rememorează, la 20 ani de la căderea Cortinei de Fier, perioada 1975-1995. Aceasta este deschisă pînă pe 30 noiembrie şi încheie programul „Fotografia în cuvinte“, în cadrul căruia s-au mai desfăşurat expoziţiile Ultimul sas de Harris Wallmen, Dobrogea. Începutul lumii de Răzvan Vasilescu, Urşi şi alte măşti de Dragoş Lumpan şi Fotojurnalism: Povestiri din spatele lentilei – fotoreporteri de la Mediafax şi Jurnalul Naţional.

VA FI

- Carlo Ginzburg – doctor honoris causa al Universităţii din Bucureşti. Joi, 12 noiembrie, ora 10.00, în Sala Senatului Universităţii din Bucureşti  va avea loc ceremonia de decernare a titlului de doctor honoris causa lui Carlo Ginzburg. Personalitate a lumii intelectuale şi culturale a celei de a doua jumătăţi a secolului al XX-lea, profesor de istorie modernă la UCLA şi Şcoala Normală Superioară din Pisa, Carlo Ginzburg face parte din familia teoreticienilor inclasabili într-un singur domeniu, alături de Michel Foucault, Michel de Certeau, Umberto Eco sau Pierre Bourdieu.

- Omagiu lui Paul Celan. Joi, 12 noiembrie, de la ora 19.30, în Sala „B. Fondane“ a Centrului Cultural Francez din Iaşi va fi prezentată ediţia în limba română a seriei „Opere Paul Celan“ (care a apărut de curînd la Editura EST). La eveniment vor participa germaniştii Markus Fischer şi Andrei Corbea Hoisie, precum şi directorul Editurii EST, Samuel Tastet. Va fi proiectat filmul „Duo pentru Pauloncel şi Petronom“ (1994, 27 min.) de Alexandru Solomon, un documentar artistic construit sub forma unui dialog poetic între Celan şi prietenul său, scriitorul Petre Solomon, pe fundalul istoriei zbuciumate a anilor 1940-1947. Prima parte a „omagiului adus lui Paul Celan“ a avut loc marţi, 27 octombrie, cînd a fost proiectat filmul Dieses Jahr in Czernowitz (Anul acesta în Cernăuţi) de Volker Koepp.

- Arhitectura modernă şi Bucureştiul anilor 1930-1940. Muzeul Naţional de Arta al României vă invită joi, 12 noiembrie, ora 18.00 la conferinţa Arhitectura modernă şi Bucureştiul anilor 1930-1940 susţinută de arhitectul Nicolae Lascu, profesor dr. la Departamentul Istoria şi Teoria Arhitecturii şi Conservarea Patrimoniului al Universităţii de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu“ din Bucureşti, vicepreşedinte al Comisiei Naţionale a Monumentelor Istorice. Conferinţa este organizată în cadrul expoziţiei Ipostaze ale modernismului. Pictura în Bulgaria, Grecia şi România, 1910-1940, expoziţie ce cuprinde o selecţie de 124 de opere semnate de artişti precum Georges Papazoff, Jules Pascin, Giorgos Bousianis, Yannis Tsarouchis, Victor Brauner, Marcel Iancu sau Hans Mattis Teutsch. Accesul publicului este liber.

- Scriitori români la Tîrgul de carte de la Viena. Ion Vianu şi Lucian Dan Teodorovici participă, la invitaţia Institutului Cultural Român, la Tîrgul de carte de la Viena. Lucian Dan Teodorovici va citi vineri, 13 noiembrie, un fragment din romanul Circul nostru vă prezintă (Polirom, 2007), tradus în limba germană de Georg Aescht, iar Ion Vianu, a doua zi, va citi din ultimul său roman, Tsilla, aflat în curs de publicare. Lecturile şi discuţiile vor fi moderate de reputatul scriitor austriac Jan Koneffke.

- „Eugen Ionescu azi“. Muzeul Naţional al Literaturii Române organizează joi, 26 noiembrie, ora 14.30, în cadrul Zilelor „Centenar Eugen Ionescu“, dezbaterea „Eugen Ionescu azi“. Participă jurnalişti din presa cotidiană (departamentele de cultură) şi realizatori de emisiuni de acelaşi specific din cadrul radiourilor şi televiziunilor.

- Damian and Brothers la final. După trei ani de activitate, trupa Damian and Brothers îşi încetează activitatea începînd cu 31 decembrie, a anunţat fondatorul acesteia, Damian Drăghici. Pe 17 decembrie, la Sala Palatului, va avea loc ultimul concert în această formulă.

Herta Müller la ICR Stockholm

În după-amiaza zilei de 7 decembrie, Herta Müller va susţine o prelegere tradiţională la sediul Academiei Suedeze, în prezenţa membrilor Academiei şi a unui număr de invitaţi din lumea literară şi editorială suedeză. Premiile Nobel, înmînate de către Majestatea Sa Regele Carl XVI Gustaf al Suediei, se decernează pe data de 10 decembrie, ziua morţii lui Alfred Nobel. Institutul Cultural Român pregăteşte cu această ocazie două evenimente:  o întîlnire a autoarei cu lumea literară suedeză, la sediul Institutului, şi o întîlnire cu publicul larg, la Teatrul Dramatic Regal, pe 12 decembrie. Programul va cuprinde o discuţie cu jurnalista Monica Nagler şi o lectură din opera scriitoarei, în interpretarea actorilor Stina Ekblad, Jonas Karlson şi Irene Lindh.

În anul 2008, Herta Müller a fost de mai multe ori invitata ICR Stockholm. În luna iunie a participat, ca invitată a ICR Stockholm, la Congresul Internaţional al Scriitorilor şi Traducătorilor (Waltic). În toamna aceluiaşi an, a participat la programul „Voci din România“, organizat de ICR Stockholm la Tîrgul de Carte de la Göteborg. Imediat după aceea, Herta Müller a prezentat la sediul ICR Stockholm romanul Atemschaukel, aflat atunci în stadiu de elaborare. La discuţie au asistat mai mulţi membri ai Comitetului Nobel al Academiei Suedeze, fapt ce nu a scăpat neobservat de presa suedeză, care încă de atunci a început să facă speculaţii referitoare la un eventual Premiu Nobel acordat Hertei Müller.

 Proiectul este organizat de ICR Stockholm în colaborare cu Teatrul Dramatic Regal, Institutul Goethe şi editura suedeză Wahlström &Widstrand, care a publicat cărţile Hertei Müller în suedeză. Pînă în prezent, Hertei Müller i s-au tradus în suedeză 8 titluri: Flackland (Niederungen) în 1985, Människan är en stor fasan pâ jorden (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), în 1987, Barfota februari (Barfüßiger Februar), în 1989, Resande pâ ett ben (Reisende auf einem Bein), în 1991, Redan dâ var räven jägare (Der Fuchs war damals schon der Jäger), în 1994, Hjärtdjur (Herztier), în 1996, Kungen bugar och dödar (Der König verneigt sich und tötet), în 2005, şi Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), în 2007. În toamna acestui an, editura suedeză a Hertei Müller, Wahlström& Widstrand, a republicat ultimele patru titluri traduse în suedeză. Ultimul roman al Hertei Müller, Atemschaukel, se află în pregătire la aceeaşi editură, urmînd să apară în primăvara anului 2010.

Festivalul Tinerii şi Muzica

În perioada 16-24 noiembrie, are loc la Teatrul Act a patra ediţie a Festivalului Tinerii şi Muzica. Cu excepţia zilei de luni, 16 noiembrie, toate celelalte zile programează cîte două concerte.

Sub genericul JuniorAct, concertele de la ora 16.00 reunesc tineri artişti de la liceele de muzică (Bucureşti, Braşov, Cluj, Tulcea, Constanţa), studenţi de la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti şi elevi ai Şcolii de muzică nr. 5 (Sector 3, Bucureşti).

Concertele de la ora 19.00 au ca solişti pe Alexandru Tomescu (16 noiembrie), Dragoş Ioan Dimitriu (17 noiembrie), Ion Bogdan Ştefănescu şi Horian Maxim, pian (18 noiembrie), Anca Săftulescu (19 noiembrie), Toma Popovici (20 noiembrie), Paul Cartianu (21 noiembrie), Roxana Bajdechi (22 noiembrie).

Seara de 23 noiembrie este dedicată unui recital de muzică franceză şi spaniolă (interpretează Ansamblul cameral „Remember Enescu“, Cristina Radu – soprană, Corina Răducanu şi Eugen Dumitrescu – pian), festivalul încheindu-se cu un recital Markus Placci (Italia) – Vioară – şi Roxana Bajdechi – Pian. Intrarea este liberă, în limita locurilor existente.

Revoluţia română văzută de BBC

Duminică, 15 noiembrie, de la ora 11.00, la Sala Atelier, Dennis Deletant va susţine conferinţa cu tema „Revoluţia română văzută de BBC“ în cadrul Conferinţelor lunare ale Teatrului Naţional. Celebrul politolog britanic şi profesor renumit pentru studiile sale referitoare la regimul comunist, e un bun cunoscător al realităţilor româneşti de dinainte de 1989, fiind declarat persona non grata de Nicolae Ceauşescu pentru comentariile acide la adresa regimului comunist, publicate în presa din Marea Britanie. Istoricul a participat la Revoluţia română din decembrie 1989 în calitate de consultant al BBC, intrînd în contact cu mai mulţi actori principali ai revoluţiei.