OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Ce spun statisticile

Tirgul de carte de la Leipzig a atins anul acesta un record in privinta numarului de vizitatori, in jur de 88.000, iar editia actuala a fost considerata cea mai de succes din intreaga istorie a acestei sarbatori de primavara a cartii. Cel mai mare interes a venit din partea tinerilor, mai ales in cadrul Festivalului lecturii – Leipzig liest, care, in cele patru zile de desfasurare, a avut un public de peste 35.000 de persoane.
Anul acesta s-a remarcat un interes deosebit din partea publicului pentru proza scurta si, in general, pentru literatura fictionala. Succes a avut si cartea de specialitate, indeosebi datorita nevoii din ce in ce mai intense de specializare si de reprofesionalizare care se face astazi simtita in toate domeniile.
Daca tema Europa de Est a fost pe larg discutata (prezenta tarilor din Europa de Est la Leipzig tinind deja de traditie), tema razboiului din Irak, altfel aproape singura tema discutata intensiv in ultimele saptamini in toata mass media germana, a ramas aproape total in afara programului Tirgului de carte. Poate si pentru ca aici toata lumea este atit de radical impotriva razboiului, incit nu mai ramin prea multe de spus...
Voci critice au observat insa ca in Leipzig nu a fost prezent nici macar un singur scriitor din Irak si s-a formulat opinia ca Orientul Apropiat nu ar trebui „parasit“ definitiv in miinile Americii. Desi nediscutat la modul declarat si amanuntit, razboiul din Irak si-a aruncat totusi umbra peste Leipzigul aflat in sarbatoare si s-a strecurat in mintea publicului fie si numai prin demonstratiile impotriva razboiului care s-au desfasurat fara intrerupere in centrul orasului.


Impresiile unei vizitatoare…

In gara, metroul care ne duce spre halele expozitionale e supraincarcat. Mai ales grupuri de elevi. Zi insorita de primavara.
In Tirg, multime de vizitatori, reclame, anunturi, standuri. Hale imense, coridoare spatioase, aer conditionat.

Lecturi facute de numerosi scriitori nemti sau straini, perfomance-uri, muzica pe CD-uri sau live, licitatie, expozitii de arta plastica sau de mobila veche, toate sint facute sa atraga atentia vizitatorului aflat in cautare de experinte literare si creeaza o atmosfera stimulativa pentru contactul cu nenumaratele carti aflate in acest spatiu, de la cartea veche din secolele XVII-XIX, pentru deliciul colectionarilor, pina la cele mai proaspete noutati, volume mirosind inca a cerneala tipografica.
Aproape la fiecare suta de metri ni se ofera pliante, foi informative, fluturasi (de la invitatii, programe, anunturi, pina la propaganda impotriva razboiului din Golf si cereri de donatii pentru copiii din Africa). Alte materiale le adun singura de la standurile editurilor (prezentari de carti, programe editoriale, cataloage, numerele noi ale revistelor culturale, dedicate chiar Tirgului de carte).
Sint prezente aproape 2000 de edituri (comparativ, pentru Frankfurt, in toamna, s-au anuntat in jur de 6000), majoritatea covirsitoare a acestora fiind de limba germana. Standul Elvetiei este cel mai spatios si oferta de carte pe masura, insotita de o intensa promovare de imagine, caci Elvetia este anul acesta invitata de onoare a Tirgului. Se stie ca, de altfel, in ultimul deceniu, Germania este cea mai importanta piata de desfacere pentru cartea elvetiana.

Ma indrept curioasa si spre standurile romanesti, dupa ce trec pe linga cele rusesti, unguresti, cehe, mai toate tarile est-europene fiind prezente in pavilioanele alaturate. Aici, foarte putini vizitatori, asa ca putem sta in liniste de vorba cu expozantii. In privinta cartilor, am avut si unele surprize, gasind carti aproape imposibil de obtinut in tara, precum Rugul mandarinului de Petre Pandrea. Editura Paralela 45 este foarte bine reprezentata, cu multe aparitii de ultima ora, ca si Editura Polirom, de altfel. Ma suprinde insa totala absenta a Editurii Humanitas, suficient de reprezentativa pentru piata romaneasca de carte ca sa nu lipseasca de aici. Mai descopar, in cursul zilei, alte aparitii de carte romaneasca la edituri din strainatate: la Editura germana Claassen a aparut de curind traducerea romanului Accidentul de Mihail Sebastian (Der Unfall, Claassen Verlag, 2003), iar Editura Beletrina din Slovenia, care are un program de promovare a scriitorilor din Europa de Est destul de bine dezvoltat, expune La chute dans le temps a lui Emil Cioran sau Hotel Evropa de Dumitru Tepeneag,
Pentru vizitatoare, dar nu numai, o bogata oferta de literatura feminina (notez in paranteza ca, la capitolul beletristic, oferta de carte contemporana este de departe cea mai bogata si mai intens promovata), gender studies, nenumarate carti cu sfaturi pentru viata profesionala sau privata – si lista poate continua…

Leipzig