OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Proaspat aparut, numarul 1-2/2000 al revistei varsoviene Literatura na Swiecie e consacrat Romaniei. Dupa cum ii spune si titlul (care se traduce prin Literatura in lume), revista propune panorame internationale, grupate de obicei in numere consacrate cite unui spatiu cultural. Dupa o aparitie consacrata in 1998 literaturii din Transilvania, cu accent pe diversitatea multiculturala si multilingvistica a provinciei, Literatura na Swiecie publica de asta data poezie, proza si eseuri scrise doar in limba romana, fie in tara, fie in exil. Formatul revistei este tip carte, drept pentru care, numarul de fata fiind dublu, a rezultat un volum masiv, de 400 de pagini, foarte elegant, o antologie reprezentativa pentru bogatia si diversitatea literaturii noastre postbelice, alaturi de care e inclus si un precursor, si anume extraordinarul URMUZ. Din generatiile lansate in anii ’40-’60 au fost selectati cu poezie sau proza Gellu NAUM, Stefan BANULESCU, Radu PETRESCU si Paul GEORGESCU, din seria lansata in anii ’70 – Nicolae PRELIPCEANU, Dorin TUDORAN si Norman MANEA, iar din ultimele „valuri“ – Petru ROMOSAN, Mircea CARTARESCU, Denisa COMANESCU, Mariana MARIN, Marta PETREU si Simona POPESCU.

Se adauga in sumar eseurile despre experimentalismul literar romanesc postbelic semnate de Gheorghe CRACIUN si Ion Bogdan LEFTER. Fara introduceri generale sau la fiecare autor (doar la sfirsit e plasata o Nota asupra autorilor cu date biobibliografice), fara alte articole descriptive sau explicative, volumul din Literatura na Swiecie e ceea ce s-ar putea numi un amplu „caiet de lectura“ si – prin aceasta – un bun indrumar in literatura romana recenta si actuala. Intrucit eforturile de documentare, de selectie si de traducere ale redactiei varsoviene au dus la acumularea unui material si mai bogat, e foarte probabil ca intr-un viitor apropiat sa urmeze inca un numar romanesc. Pina atunci se cuvine elogiat acesta, un frumos gest pe traseul cunoasterii reciproce a culturilor noastre. Merita reamintit in context ca Romania a fost in urma cu un an „invitatul special“ al Tirgului international de carte de la Varsovia. Cu seriozitate si eleganta, numarul din Literatura na Swiecie mai face un pas…