OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Context

Pe 1 mai 2004, Uniunea Europeana va face un pas istoric fara precedent. Extinderea ei, cea mai mare de pina acum, va avea consecinte majore, atit externe, cit si interne. Una dintre provocarile intilnite de Uniunea Europeana extinsa este aprofundarea si extinderea relatiilor de cooperare cu vecinii sai din Est. Credem ca o strinsa cooperare integratoare cu Europa de Est va intari democratia si solidaritatea, securitatea si stabilitatea, si va facilita dezvoltarea economica pe continentul nostru.
Cooperarea pe plan cultural si educational intre frontierele noastre obisnuite va contribui la formarea unui spatiu cultural european al impartasirii valorilor. Este nevoie de o mai buna comunicare si o mai profunda colaborare si, in acelasi timp, de noi mijloace pentru confruntarea acestor noi provocari.
Au fost exprimate sperante legate de clare perspective europene asupra tarilor in cauza.


Citeva principii orientative

Uniunea Europeana extinsa si vecinii sai trebuie sa gaseasca cai de transformare a noilor provocari in beneficii. Trebuie sa capete amploare dorinta politica de a atinge aceste obiective, insotita de sensibilitatea la variatiile istorice si regionale care cer o multitudine de instrumente de cooperare. Interesele comune merita un real angajament din partea ambelor parti. Importanta evidenta a unei societati civile puternice subliniaza nevoia de eforturi speciale de a investi in schimbul si cooperarea culturala.
Luind in considerare noile initiative si masuri pentru incurajarea cooperarii regionale si interstatale in cultura si educatie, comunicatele Comisiei avind subiectele O Europa extinsa si Instrumentele noii vecinatati ofera o buna baza pentru implementare.


Recomandari

Recomandari au fost adresate tuturor instantelor implicate la diferite niveluri:
Uniunea Europeana isi va demonstra autoritatea in asigurarea cooperarii culturale si educationale prin oferirea mecanismelor necesare si, totodata, a suportului financiar.
Guvernele Nationale si Comisia Europeana vor facilita incercarile de colaborare transnationala (bi- si multilaterala), creind cadre de lucru financiare si operative legale pentru a permite imbogatirea spatiului cultural european.
Autoritatile regionale si locale vor dezvolta scheme specifice de cooperare si comunicare in domeniile educatiei si culturii si vor deveni, in acelasi timp, sustinatoare ale nevoilor regiunii.
Sectorul independent va sustine si va intari societatea civila de ambele parti ale granitei si va asista formarea contactelor externe.
Media vor ajuta la imbunatatirea intelegerii reciproce si vor contribui la aparitia unui spatiu public pan-european, prin cooperare transnationala si intraregionala.

Pentru intensificarea cooperarii culturale, educationale si mediatice intre Uniunea Europeana si vecinii sai din Est, propunem urmatoarele masuri:

Recomandari generale
- stabilirea unor linii de finantare din partea Uniunii Europene in sprijinul cooperarii culturale si educationale, pentru a preveni izolarea
- integrarea noilor vecini ai Uniunii Europene in programele sale culturale si educationale
- sprijinul mobilitatii intre noile granite si facilitarea acordarii de vize
- luarea de masuri pentru intarirea societatii civile si pentru crearea unui spatiu deschis de intelegere si recunoastere reciproca
- crearea de noi instrumente – precum un „laborator european de cooperare culturala“ – care poate configura, analiza, promova si intensifica cooperarea culturala
- realizarea unei strinse cooperari intre Ministerele Educatiei si Culturii, pe de o parte, si Afacerile Europene si Externe, pe de alta parte

Arta si cultura
- sprijinirea/stabilirea unor scheme de mobilitate pentru a stimula interesul reciproc si cooperarea externa, de exemplu, vizite de studiu ale unor profesionisti ai culturii, stadii ale artistilor in tarile est-europene
- sprijinirea muncii artistilor in tarile est-europene si a prezentei lor la evenimentele europene majore
- stabilirea unor fonduri regionale pentru cooperarea interculturala, precum si extinderea fondurilor existente
- extinderea sprijinului din partea Uniunii Europene pentru realizarea de conexiuni culturale si integrarea unor membri din tarile est-europene
- sprijinirea specializarii in management artistic
- sprijinirea restaurarii si folosirea creativa a zonelor de interes cultural din regiunile de granita

Educatie
- sprijinirea/lansarea de burse speciale, stagii interne si programe de studii pentru studentii si tinerii absolventi din tarile est-europene
- sprijinirea/lansarea unor departamente de Studii Europene si a unor programe in Universitatile est-europene, precum si a unor proiecte de colaborare cu Universitatile Uniunii Europene
- facilitarea specializarii unor reprezentanti ai guvernelor locale si ai ONG-urilor cu profil cultural si educational
- investirea in reforma educationala, atit in sectorul formal, cit si in cel non-formal
- sprijinirea predarii limbilor straine; stimularea predarii si invatarii istoriei dupa metoda perspectivelor multiple (cross-perspectives); producerea de material educational creativ comun, in special pe probleme multiculturale

Media
- extinderea/derularea de training si scheme de mobilitate pentru tineri jurnalisti si componenti ai societatii civile
- monitorizarea independentei mijloacelor de informare si libertatea expresiei
- cresterea circulatiei produselor media si realizarea accesului reciproc la acestea.

Traducere de
Florin BALOTESCU