OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Intre martie si iunie anul acesta, Centrul Cultural Roman din Viena a organizat un ciclu de matinee literare in colaborare cu Editura Polirom, cu obiectivul de a atrage atentia traducatorilor si editurilor din Austria asupra unor scriitori de succes din Romania. La matinee au participat pina acum Ioan T. Morar, Vasile Ernu, Dan Lungu si Radu Pavel Gheo.

Dupa prezentarile de carte ale autorilor a urmat lectura, facuta de actori din Viena, a unor fragmente traduse in germana (uneori, cu o lectura paralela in limba romana). Discutiile autorilor cu publicul prezent, austriac si roman, au fost continuate, informal, in cadrul unui brunch.
Colaborarea cu aceeasi editura din Iasi va fi reluata in perioada septembrie-decembrie cu alti patru scriitori: Florin Lazarescu, Lucian Dan Teodorovici, Filip Florian si, in fine, Petru Cimpoesu, cel mai premiat scriitor al anului.
Se preconizeaza continuarea ciclului de lecturi anul viitor, in tandem cu o alta editura. in afara de obiectivul urmarit de programul Institutului Cultural Roman, acela de a stimula traducerea literaturii romane contemporane in limba germana, am recomanda editurilor invitate sa nu uite nici publicul cititor de limba romana din Viena, care nu este neglijabil, chiar daca nu e intotdeauna prezent la manifestarile Centrului.

Ideala ar fi, asadar, trimiterea de catre edituri, cu ocazia matineelor literare de la Viena, a unui set de volume de literatura romana contemporane (precizez, in limba romana). Trei exemplare – pentru Biblioteca Municipala din Viena, Biblioteca Nationala a Austriei si Biblioteca Institutului de Romanistica a Universitatii din Viena (in ordinea descrescatoare a accesibilitatii lor publice) ar fi suficiente.