OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

- in Romania
Monica Lovinescu si-a luat licenta in Litere la Universitatea din Bucuresti. in afara unui basm scris in copilarie, la vreo 7-8 ani, si publicat in Dimineata copiilor, isi reneaga cu vehementa debuturile literare. De pe la 15 ani publica proze scurte in Vremea, Kalende etc. si un roman in mai multe numere consecutive din Revista Fundatiilor Regale. Le gaseste pe toate sofisticate si artificioase. Imediat dupa razboi, tine cronica dramaticã la Democratia lui Anton Dumitriu si e asistenta lui Camil Petrescu la seminarul sau de arta dramatica.

- in Franta
Pleaca la Paris in septembrie 1947 ca bursiera a statului francez, iar in primele zile ale lui 1948 cere azil politic. La inceput face parte din tinere companii teatrale si semneaza regia unor piese de avangardã. Situatia din tara ii retine apoi integral atentia. Colaboreazã cu articole si studii despre literatura romana si despre ideologia comunista in numeroase publicatii: East Europe, Kontinent, Preuves, L’Alternative, Les Cahiers de L’Est, Témoignages, La France Catholique etc. Semneazã capitolul despre teatrul romanesc in Histoire du spectacle (Encyclopédie de la Pléiade, Gallimard). Traduce citeva carti din romaneste sub pseudonimele Monique Saint-Côme si Claude Pascal.
Colaboreaza si la revistele in limba romana din exil: Luceafãrul, Caiete de dor, Fiinta romaneascã, Ethos, Contrapunct, Dialog, Agora etc.
Din 1951 pina in 1975, realizeazã emisiuni literare si muzicale la Radiodifuziunea Francezã. isi incepe colaborarea la Radio Europa Libera in 1962. Din 1967, emisiunile de mai mare ecou sint Teze si antiteze la Paris si Actualitatea culturala romaneasca.

- Volume
Unde scurte I (Ed. Limite, Madrid, 1978, si Humanitas, Bucuresti, 1990); intrevederi cu Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Stefan Lupascu si Grigore Cugler (Cartea Romaneascã, 1992); Seismograme. Unde scurte II (Humanitas, 1993); Posteritatea contemporanã. Unde scurte III (Humanitas, 1994); Est-etice. Unde scurte IV (Humanitas, 1994); Pragul. Unde scurte V (Humanitas, 1995); Insula Serpilor. Unde scurte VI (Humanitas, 1996); La apa Vavilonului I (Humanitas, 1999); La apa Vavilonului II (2001); Jurnal 1981-1984 (Humanitas, 2002); Diagonale (Humanitas, 2002); Jurnal 1985-1988 (Humanitas, 2003); Jurnal 1990-1993 (Humanitas, 2003); Jurnal 1994-1995 (Humanitas, 2004); Jurnal 1996-1997 (Humanitas, 2005); Jurnal 1998-2000 (Humanitas, 2006).
- Traducere din Ion Luca Caragiale
Théatre (Une nuit orageuse, M’sieu Leonida face à la réaction, Une lettre perdue), adapté du roumain par Eugène Ionesco et Monica Lovinescu, Éditions L’Arche, Paris, 1994.