OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Editura Humanitas a publicat de curind – in format mic – primele trei volume din integrala operei dramatice a lui Eugene Ionesco; primul volum cuprinde piesele Cintareata cheala si Lectia, al doilea – Jacques, Viitorul e in oua si Scaunele iar al III-lea – Victimele datoriei, Amedeu si Tabloul. Avem de-a face cu o noua editie a „integralei dramatice“ ionesciene dupa cea publicata – la Editura Univers – in traducerea lui Dan. C. Mihailescu. De aceasta data, traducerea din franceza si notele poarta semnatura lui Vlad Russo si a lui Vlad Zografi, ultimul – el insusi dramaturg. (Dupa cum se poate observa, inclusiv unele titluri ale „versiunii Humanitas“ apar modificate fata de „versiunea Univers“). Diferentele de traducere ramin – de acum – sa fie evaluate comparativ... Seria de teatru Ionesco apare cu sprijinul Ministerului francez al culturii – Centrul national al cartii. Tripticul dramatic ionescian a fost lansat in cadrul editiei de anul trecut a Tirgului de carte Gaudeamus.