OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Celan – teatru muzical in sapte scene. Celan – Musiktheater in sieben Entwürfen. Astfel se numeste opera compozitorului Peter Ruzicka prezentata zilele trecute in premiera mondiala la Semperoper din Dresda. Ruzicka este presedintele Academiei de Arta din Bavaria si directorul desemnat al Festivalului Muzical de la Salzburg. Ca admirator declarat al poetului Paul Celan, compozitorul Ruzicka a scris si in trecut muzica inspirata din opera lirica a poetului.

In cele sapte scene ale operei prezentate la Dresda, compozitorul s-a oprit asupra biografiei lui Celan, nascut in capitala Bucovinei, Cernauti. Ruzicka si libretistul Peter Mussbach au declarat ca nu au intentionat sa realizeze o biografie muzicala a lui Celan, desi s-au inspirat din mai multe episoade semnificative legate de viata si activitatea poetului. Actiunea propriu-zisa reda citeva scene biografice, concentrindu-se asupra sederii poetului la Cernauti, Bucuresti, Viena si Paris. Autorii au renuntat la citarea unor fragmente din lirica lui Celan, fiind constienti de semnificatia dramatica inedita a elementelor biografice prelucrate. In centrul operei se afla holocaustul, care a fost pentru Celan o experienta emblematica, atit din punct de vedere personal, cit si din punct de vedere literar.

Opera lui Ruzicka a fost primita, pe de o parte, cu comentarii elogioase, dar pe de alta parte unii critici i-au reprosat faptul ca ar fi transformat holocaustul intr-un spectacol kitsch. Astfel, cotidianul berlinez Die Welt ii reproseaza libretistului textul banal, iar compozitorului, pretiozitatea artistica. Ziarul opineaza ca holocaustul nu poate fi prelucrat muzical. Süddeutsche Zeitung si Neue Zürcher Zeitung, in schimb, sint de parere ca, asa cum Celan a demonstrat ca dupa Auschwitz se mai poate scrie poezie, opera prezentata la Dresda este o dovada ca holocaustul poate fi tratat si muzical.
Regizorului Klaus Guth i s-au reprosat actualizarile fortate, deoarece a facut trimiteri la fenomenul huliganismului extremist de dreapta, asa cum se manifesta el in Germania contemporana. Cei doi solisti (Andreas Schmidt si Urban Malmberg) care il interpreteaza pe Celan s-au bucurat de aprecierea unanima a presei de specialitate.

Berlin