OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Editorial

Ovidiu Simonca observe l’effervescence des événements culturels à Bucarest – qui culmine ces jours-ci avec La Foire du Livre – ce qui montre que « Le Bucarest n’est plus une périphérie de l’Europe, qu moins du point de vue culturel ». Mais l’affirmation est valable strictement dans le plan culturel, alors que, dans la politique et la diplomatie roumaines, depuis « le cas Mailat » de Rome, nos représentants font preuve d’incompétence, de manque de promptitude ou de sagesse.

Politique

Ciprian Ciucu et Bedros Horasangian sur la campagne pour le vote uninominal et les europarlementaires. Les deux commentateurs se montrent sceptiques par rapport au vote de la population le 25 novembre : les gens n’ont pas été informés sur les deux questions à voter et en plus elles reprèsentent visiblement un prétexte de forte dispute politique interne, en vue des élections.

Groupage de textes autour des élections pour le Parlement Européen, qui essaie de surprendre la situation de facto du fonctionnement de l’Union Européenne. Articles de Claudia Postelnicescu (qui fait aussi un entretien avec Thomas Diez, professeur et directeur du Département des Relations Internationales à l’Université de Birmingham de l’Angleterre), Alexandru Hancu, Ioana Paverman.

Actualité

Ovidiu Simonca en dialogue avec Dan Shafran, le directeur de l’Institut Culturel Roumain Stockholm. ICR Stockholm a institué cette année le Prix « Marin Sorescu » pour la littérature suédoise, une initiative bien accueillie par la presse suédoise. Le premier lauréat est l’écrivain Steve Sem-Sandberg.

Opinions

Mariana Codrut sur les événements de Rome, sur les problèmes d’intégration sociale des jeunes étudiants revenus dans le pays après des études à l’étranger et tout court sur la situation socio-politique qui est en fait coupable pour ces effets sociaux aux extrêmes (les deux catégories de gens, « les mauvais » et « les bons »).

Littérature

Bianca Burta-Cernat sur le livre Umbra penei de gisca de Radu Tuculescu, IIe édition, Ed. Galaxia Gutenberg, Tirgu-Lapus, 2007. Un prosateur de force et de longue course, qui n’a pas (encore) été, malheureusement, apprécié à sa juste valeur.

Ana-Maria Popescu sur Viata din visele lui Suhanov de Olga Grushin, traduit par Irina Bojin, Ed. Leda, Groupe éditorial Corint, Bucarest, 2007 : plus de fiction et moins de biographie dans un roman équilibré.

Essai

Florina Pirjol sur le livre de Jean Sévillia, Le térorrisme intellectuel, traduction roumaine par Ileana Cantuniari, Humanitas, Bucarest, 2007 : « A-t-il raison Jean Sévillia ? Très souvent oui, en citant beaucoup de sources et en apportant des faits historiques. (…) N’oublions pas que (…) l’auteur n’est quand même pas du tout innocent ».

Reportage

Stefan Borbély, Voyage en Inde, IVe partie.

Dossier (p. 15-19)

Mihail Sebastian interprété par Krzysztof Czyzewski (postface au Journal de Sebastian, publié en Pologne) et Paul Cornea (texte de la conférence soutenue à Jérusalème au colloque organisé à l’occasion du centenaire de l’écrivain).

Actualité internationale

Dan Petrila sur la Viénnale 2007. Sur les films qu’il a aimés le plus, parmi lesquels : Persepolis (animation, réalisateurs Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud), Tout est pardonné (une héroïne remarquable jouée par l’actrice Mia Hansen-Love).

Horia Rusu écrit sur le Festival de Film de Chicago qui se déroule chaque octobre. Premier article dans une série sur les 15 films de la compétition principale : The Aerial, début de Esteban Sapir (Argentine) ; The Other Half par Ying Liang (Chine), son deuxième film.

Arts

Théâtre Le Festival National de Théâtre
Doru Mares : « Le FNT n’est ni le meilleur ni le plus important festival de théâtre de Roumanie ». Bilan. Des mérites et des défauts.
Oltita Cintec : « Le FNT n’est pas un miroir fidèle du théâtre roumain d’aujourd’hui ».

Film
Mihai Fulger écrit sur le Festival du Film Européen CinEdays (au Centre culturel pour la jeunesse de Skopje, Macédonie).

Arts visuels
Maria-Magdalena Crisan : Le Musée d’Art de Timisoara
Henri Mavrodin : Cher maître (lettre à Corneliu Baba, un des plus grands peintres roumains, disparu dans les années ’90).
Aurelia Mocanu sur l’exposition de peinture, signée Rares Pantea, ouverte à la Galerie Orizont entre 15-28 novembre.
Mihai Plamadeala sur l’exposition Tuning de Florin et Andrei Ciubotaru, à la Galerie Caminul Artei.

Architecture
Roxana Evanghelie : Profil d’architecte, Frank O. Gehry, l’un des plus connus architectes américains. Le numéro du novembre 2007 de la revue Igloo habitat &arhitectura présente le documentaire Architecture of Joy où Frank O. Gehry parle de ses principes architecturaux.

Musique
Anca Florea : Vitava de Smetana, Danses de Galata de Kodaly et Le Concert pour le piano de Ravel à Craiova, au cadre du Festival « Craiova muzicala ». L’ensemble baroque Ansonia (France) à Bucarest (Salle Auditorium, MNAR) et La flûte enchantée de Mozart à l’Opéra National.
Florian Baiculescu : Johannes Brahms à l’Athénée

Multimédia

Ovidiu Draghia : Les élections et le referendum sur le web

Dernière page

Madalina Diaconu : Minifestival de culture roumaine contemporaine à Volkstheater de Vienne.
Iulia Dondorici : Les premiers succès dans l’espace allemand (chroniques au roman de Mircea Cartarescu, Orbitor I, manifestations de culture roumaine etc.).

Suppléments

1. Une fête culturelle. Le partenériat Pays Bas-Roumanie

2. Avant-première éditoriale : Vintila Horia, O femeie pentru Apocalips, en voie de parution chez Les Editions Art.

3. La Foire Internationale Gaudeamus, 21-25 novembre, Bucarest.
Fanny Chartres sur le dialogue éditorial roumain-français à Bucarest – rencontre des éditeurs à l’Institut culturel Roumain.

Rubriques

Mihnea Blidariu, Tinar caut politica/ Jeune homme je cherche la politique
Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations
Lucia Simona Dinescu, Imagini virtuale/ Images virtuelles
Michael Haulica, Fantasy &Science Fiction
Ana-Maria Popescu, 1001 de semne/ 1001 caractères
Amalia Dobre, Comentarii TV/ Commentaires TV
Michael Finkenthal, Intersectii/ Carrefours
Alexandru Sipa, Jazz
Cristian Cercel, Loisir