OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Editorial

Carmen Musat y parle de l’importance de la politique culturelle de la Roumanie pour la promotion à l’étranger de la littérature et de la culture : il nous faut des efforts conjugués, de la part des institutions officielles et privées (maisons d’édition, revues culturelles, fondations) pour que les programmes de traduction de livres, comme celui initié par l’Institut Culturel Roumain, fonctionnent à leur juste mesure.

Politique

Bedros Horasangian : « On gaspille notre énergie dans des luttes intestines, qui ne peuvent pas attirer les fonds européens ou le prestige international. On dépense sans réflection des milliards d’euros pour « notre image », tandis que notre fonds reste le même ».

Ciprian Ciucu commente le nouveau « pacte » concernant l’éducation, élaboré et discuté au niveau du gouvernement. Il critique la déclaration du président Basescu, qui dit que « toute la nation doit signer ce document porteur de bonnes intentions ».

L’Actualité

Michael Shafir écrit sur le vote uninominal : « Je ne crois pas que la réforme du système électoral puisse déterminer aussi la réforme de la classe politique ».

Cristian Cercel sur une rencontre organisée par l’Institut Culturel Roumain à Bucarest (modérateur : Catrinel Plesu) : deux écrivains allemands, très différents, réunis à Bucarest grâce à leur unique traductrice (poète et romancière aussi), Nora Iuga : Joachim Wittstock et Jan Koneffke.

Mihai Plamadeala : « Le musée roumain correspond-il aux standards « de top » ? ». Un regard comparatif entre ce qu’on expose à Bucarest et ce qu’on offre en tant qu’exposition dans le monde artistique international.

En débat

Oltita Cintec, Maria Adriana Hausvater, Oana Cristea Grigorescu, Iulia Popovici et Mircea Sorin Rusu s’interrogent sur les enjeux, le sens, l’importance des théâtres « nationaux », qui sont nombreux (ayant cette titulature) en Roumanie, dans les grandes villes.

Littérature

Bianca Burta-Cernat écrit sur le livre Recycle BUN de Calin Torsan, Ed. Humanitas, 2007. La « poétique des déchets recyclés ».

Dana Pirvan-Jenaru sur Alain de Botton, Eseuri de indragostit, traduit de l’anglais par Oana Cristescu, Humanitas, 2007.

Maria Luca commente le livre de l’écrivain suisse Charles-Ferdinand Ramuz, Marea spaima de la munte, traduction et postface de Viorica Niscov, Ed. Trei, 2007.

Théorie littéraire

Igor Mocanu commente le livre de Ioana Bot, Sensuri ale perfectiunii. Literatura cu forma fixa ca incercare asupra limitelor limbajului, Ed. Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2006.

In memoriam

Le peintre Jules Perahim, né le 24 mai 1914 à Bucarest, est mort le 5 mars 2008 à Paris. Ion Pop et Geo Serban souligne l’extraordinaire vision artistique, une des plus spectaculaires de l’art contemporain, manifestée par Jules Perahim dans ces peintures. Récemment, la revue Pleine Marge (déc. 2007) lui a consacré un dossier illustré d’ouvrages représentatifs, présenté par le poète Petr Kral, le critique d’art Francis Hofstein et sa femme, Marina Vanci.

Restitutio Benjamin Fondane

Fondane – Maritain : correspondance (volume en voie de parution aux éditions Limes).

Essai

Ioana Petrescu : Sinele ca spectacol. Despre Amélie Nothomb, copilarie si autobiografii/ Le soi comme spectacle. Sur Amélie Nothomb, son enfance et ses autobiographies

Entretien avec John O’Brien

Entre 3-7 mars ont été à Bucarest quelques représentants de la maison d’édition américaine Dalkey Archive Press. A l’invitation de ICR, John O’Brien, le directeur de la maison d’édition, et Aude Jeanson, conseiller éditorial sont venus découvrir des écrivains roumains qui puissent être traduits aux Etats Unis. Entretien réalisé par Ovidiu Simonca.

Arts

Film

Valerian Sava sur le rendez-vous raté entre les jeunes cinéastes et MCC (le Ministère de la Culture et des Cultes).

Valerian Sava et Mihai Fulger sur un film controversé : Restul e tacere/ Le reste est silence de Nae Caranfil

Arts visuels

Lukas Marcel Vosicky : l’Oscar sur le meilleur film étranger, Falsificatorii, du réalisateur viennois Stefan Ruzowitzky.

Maria-Magdalena Crisan sur le grand peintre Ion Dumitriu et sa postérité : « La dévotion des successeurs ».

Roxana Evanghelie : « Dominique Perrault. Profil d’architecte de la série « igloofilm » ».

Musique

Florian Baiculescu : Le 21 mars le grand pianiste roumain Valentin Gheorghiu aura 80 ans. La philarmonique « George Enescu » va organiser à cette occasion un concert avec des pièces composées par le musicien. Avant cet anniversaire, un autre cadeau : entre 8 et 15 mars, à l’Athénée Roumain, 3 concerts successifs, dans lesquels Valentin Gheorghiu et Mariana Sarbu (violon) vont interpréter toutes les 10 sonates pour piano et violon de Beethoven.

Anca Florea : Evénement à l’Opéra National : Macbeth de Verdi.

Multimédia

Ovidiu Draghia : « Le Bucarest, sur les blogs »
Lucia Simona Dinescu : « YouTube et les écrivains »

Dernière page

Vlad Morariu sur la 8 ème édition de la Biénale d’Art Periferic de Iasi. Un premier épisode d’une séries de textes qui vont apparaître dans Observator cultural jusqu’au mois d’octobre, la date de déroulement du Periferic.

Rubriques

Mihnea Blidariu, Tinar caut politica/ Jeune homme, je cherche la politique
Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations
Michael Haulica, Fantasy &Science Fiction
Adina Dinitoiou, Loisir
Matei Ferhat, Comentarii TV/ Commentaires TV
Alexandru Sipa, Jazz
Ana Maria Popescu, 1001 de semne/ 1001 signes