OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Editorial
L’éditorial signé par Ovidiu Simonca, le rédacteur en chef adjoint de la revue, réunit quelques réflexions occasionnées par la polémique entre deux écrivains roumains – menée dans les pages de l’Observator – Bujor Nedelcovici et Radu F. Alexandru, une dispute qui a été analysée par le Collège d’Honneur de l’Union des Ecrivains Roumains, réuni mardi, le 16 octobre (membres présents : Livius Ciocarlie, Alexandru George et Ion Pop – détails dans la page 18, v. Une dispute close). Le sujet de la dispute entre les deux écrivains est un sujet encore tabou parmi les intellectuels roumains : la collaboration avec les communistes et la Securitate. « On avoue, écrit Ovidiu Simonca, que nous aussi, on est dans l’embarras, on a évité, durant les semaines de la polémique, toute interprétation qui puisse condamner l’un et favoriser l’autre. (…) On a publié l’interview, et puis les répliques, sans commentaires (…). On croit avoir gagné quelque chose de plus précieux : on a eu la possibilité d’offrir à nos lecteurs un cas en miroirs parallèles et on a vu une institution qui l’a analysé sans passion et sans préjugés ».

Politique
L’écrivain et le journaliste Bedros Horasangian sur le Génocide des armens et le reste du monde : « Nous voulons mentionner la contribution de l’ambassadeur Nicolae Manolescu à la mistification de la réalité par l’atribution récente du génocide armen… aux kurdes!?! (…) Le génocide, contesté aujourd’hui avec véhémence par les officiels turques, qui chantagent avec leur position stratégique et leur rôle dans la gestion de la guerre de l’Irak, a eu lieu. En 1915. »

Ciprian Ciucu se réfère au cas récent de corruption, présenté par la télévision : il s’agit du ministre de l’Agriculture, Decebal Traian Ramas filmé en flagrant : « Le fait que tout montre qu’en Roumanie il y a de la corruption doit être pris en considération d’une façon sérieuse. On peut pas laisser les choses telles quelles, il faut agir. Mais qu’est-ce qu’on peut encore faire si pendant des années tout ce qu’on a essayé de faire n’a pas eu des résultats? »

Actualité
Vasile Docea, historien et maître de conférences à l’Universite de l’Ouest de Timisoara risque de rester sans emploi. Membre du Groupe pour la Réforme Universitaire, il a signalé publiquement (dans l’Observator cultural aussi) les thèses de doctorat douteuses, les plagiats et les promotions suspectes de l’hiérarchie universitaire à Timisoara. Dialogue avec Ovidiu Simonca.

Deux articles sur le Salon du Livre de Francfort, le plus grand événement européen de ce genre, articles signés Arina Petrovici et Anca Baicoianu. La dernière, rédacteur en chef de la Maison d’édition Polirom, critique la stratégie des maisons d’édition roumaines, leur « atomisation », leur manque de stratégie commune en vue d’imposer une littérature puissante et nouvelle sur le plan européen.

3 X Faust : Victor Ioan Frunza, Silviu Purcarete, Alexandru Tocilescu – trois premières théâtrales sur le même thème.
Observator cultural présente un dossier thématique autour de ces trois spectacles (p.8-11). Articles signés par : Claudiu Groza, Oltita Cintec, Oana Cristea Grigorescu, Iulia Popovici et Anca Florea.

Histoire orale
Aura Cumita Waschke écrit sur les deux volumes coordonnés par Zoltan Rostas et Sorin Stoica, parus chez Curtea Veche, en 2006, Tur-retur. Convorbiri despre munca in strainatate ; Tur-retur. Alte convorbiri despre munca in strainatate. Il s’agit de trente entretiens réalisés par les étudiants de la Faculté de Journalisme et Sciences de la Communication de l’Université de Bucarest avec des roumains qui sont partis pour travailler à l’étranger – des « histoires authentiques qui reconstituent le plus concrètement possible l’histoire très récente d’une « Roumanie profonde » ».

Essai
Dana Pirvan-Jenaru sur Eseuri alese. Arta lecturii par Virginia Woolf (traduction, préface et notes par Monica Pillat), Rao, 2007 – un livre-plaidoyer pour la lecture étroitement liée à la vie vécue intensément, lecture vue comme harmonie entre l’intellect et les sens, entre la lucidité et le lyrisme.

Critique littéraire
Mihai Ene sur le livre de Ion Pop, réédité cette année chez Cartea Romaneasca, A scrie si a fi. Voronca si metamorfozele poeziei, un livre important sur le destin d’un des représentants de marque de l’avant-garde roumaine.

Bianca Burta-Cernat sur une monographie Mircea Ivanescu (un des grands poètes roumains contemporains) : Radu Vancu, Mircea Ivanescu. Poezia discretiei absolute, Ed. Vinea, 2007 : « L’analyse de Radu Vancu, d’une coérence impéccable et d’une remarquable vivacité, est à suivre avec intérêt d’un bout à l’autre du livre ».

Théorie littéraire
Igor Mocanu commente un volume collectif coordonné par Mircea Martin chez Art Grup Editorial, en 2006, Explorari in trecutul si in prezentul teoriei literare romanesti. Il s’agit d’une collection qui se propose, à partir de ce premier tom, d’éditer des ouvrages issus des colloques de théorie littéraire organisés par des institutions comme la Faculté de Lettres de Bucarest (pour ce premier tom).

Littérature
Adina Dinitoiu écrit sur un roman excellent, réédité chez Polirom, un roman qui s’inscrit dans une direction de la jeune génération d’écrivains roumains des années 2000, Circul nostru va prezinta : par Lucian Dan Taodorovicin le coordinnateur de la fameuse collection de littérature roumaine contemporaine « Ego. Proza » de la Maison d’édition Polirom.

Reportage
Monica Salvan : quelques notations « de voyage », voyageurs roumains vérifiés à la douane en Hongrie, en Allemagne… L’auteur est professeur de langue et littérature française en France depuis 2001. Elle travaille à présent à une thèse sur la mobilité et les interactions identitaires des roumains en Europen après 1989.

Actualité internationale
Radu Jörgensen écrit, dans le café La Madeleine de Washington, sur les pièces de Shakespeare à Washington : trois succès, Titus Andronicus, Richard III et Hamlet, réalisées par Michael Kahn. Et un demi-échec de Shakespeare Company : Imblinzirea scorpiei réalisée par Rebbeca Bayla Taichmann.

Irina Woolf passe en revue les films roumains qu’on a pu voir cet été à Vienne, films qui ont eu un vrai succès de public : Cum mi-am petrecut sfirsitul lumii, Moartea domnului Lazarescu, A fost sau n-a fost, Ryna et des pellicules plus anciennes aussi, Padurea spinzuratilor, Reconstituirea, Nunta de piatra etc.

Arts

Film
Mihai Fulger présente la deuxième édition du Festival International d’Animation Anim’est de Bucarest (5-14 octobre), une édition réussie et un festival pour ceux qui n’ont pas oublié/cessé de rêver.

Iolanda Bob écrit favorablement sur les films espagnols au cadre des Journées du Film Espagnol (8-11octobre à Bucarest).

Arts visuels
Maria-Magdalena Crisan dédie son article au grand peintre Nicolae Grigorescu, depuis la mort duquel il y a, cette année, 100 ans. Commémoration d’un classique du genre.

Musique
Florian Baiculescu sur deux magnifiques concerts au Studio de concerts « Mihail Jora » : l’oratoire de Händel et une soirée de musique française, avec des sonates pour le violon et le piano de Ravel, Debussy et César Franck.

Multimédia
Ovidiu Draghia : les langues asiatiques deviennent de plus en plus employées sur Internet. Les adresses des sites se préparent pour installer des caractères spécifiques, ce qui pourrait, dans l’avenir, contribuer aussi à l’uniformisation des deux codes utilisés sur Internet pour les diacritiques roumains. Depuis cette semaine, on peut acquérir des domaines .asia.

Evénement (dernière page)
Arina Petrovici sur le Nobel pour la littérature, attribué cette année à l’écrivain britanique Doris Lessing.

Supplément
Ce numéro comprend deux suppléments artistiques : The Dance in the Mirror/ La danse dans le miroir (8 pages), réalisé avec l’aide du Centre National de la Danse Bucarest ; et Dialogue littéraire espagnol-roumain. Deux écrivains espagnols en Roumanie (4 pages).

Rubriques
Mihnea Blidariu, Tinar caut politica/ Jeune homme je cherche la politique
Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations
Lucia Simona Dinescu, Imagini virtuale/ Images virtuelles
Michael Haulica, Fantasy &Science Fiction
Alexandru Sipa, Jazz
Ana-Maria Popescu, 1001 de semne/ 1001 caractères
Amalia Dobre, Comentarii TV/ Commentaires TV
Michael Finkenthal, Intersectii/ Carrefours