OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Literatur Express Europa 2000 s-a terminat, la Berlin, cu doua zile si jumatate care au amalgamat tristetea despartirii si bucuria intoarcerii acasa. La incheierea acestui drum de 46 de zile concluziile nu pot fi decit partiale.
Mai intii, asa cum a gindit literaturWERKstatt, proiectul e situat nu ca un punct final, ci ca unul de origine. S-a creat un Net european, o retea in care sint implicate organizatii si institutii din toata Europa si care are ca rol inlesnirea comunicarii si a traducerii lucrarilor scriitorilor europeni.
Pe de alta parte, ca participant la aceasta „aventura“, nu pot spune decit ca o astfel de experienta e unica: 13 tari, 19 orase, de la Lisabona la Moscova si apoi la Berlin; lecturi de poezie la Lisabona, Paris, Bruxelles, Riga, Varsovia, Berlin; participari la dezbateri la Bruxelles si Sankt Petersburg; initiativa unui proiect pentru traduceri bilaterale din literatura romana in literaturile tarilor participante la Literatur Express Europa 2000; intilniri cu publicul la Kaliningrad si Moscova.

Apoi imaginile de neuitat: Boca del Inferno/Gura Infernului la Caxcaix, pe malul oceanului Atlantic – unul dintre locurile preferate ale lui Pessoa –, metroul madrilen, Malagar, casa de vara a lui François Mauriac linga Bordeaux, Marché de la Poèsie in Piata Saint-Sulpice la Paris, o bere „magica“ la Lille, libraria „des Etanges“ la Bruxelles, hotelul Astron la Dortmund, pavilionul Romaniei la Expo 2000, Hanovra, sala armelor in castelul teutonilor de la Marienbung/Malbork, baietelul cu mina arsa venit sa vada scriitori in gara Kaliningrad, catedrala „Petru si Pavel“, biserica celor 2000 de chipuri la Vilnius, orasul vechi la Riga, gradina resedintei presedintelui Lenart Meri la Tallin*, Palatul de iarna la Sankt Petersburg, curatenia din Moscova, spectacolul in aer liber de la Varsovia, Potsdamer Platz la Berlin.

Apoi prietenii: Richard Wagner, Felicitas Hoppe, Adrian Popescu, Mike McCormack, Nicolae Prelipceanu, Laurynas Katkus, Paolo Texeira, Vitalie Ciobanu, Vasile Garnet, Iurica Pavicic, Glenn Patterson si alti calatori cu TGV-ul si Göerlitz-ul si cu alte trenuri pe distante scurte si (mai) lungi, ziua si noaptea intre Madrid si Bordeaux, Moscova si Minsk; corespondentele saptaminale pentru Observator cultural cu cautarea faxului izbavitor in diferite orase europene, telefoanele acasa, meciurile Romaniei la Euro 2000, un intreg arsenal care a creat atmosfera acestui eveniment unic si, last but not least, organizarea excelenta gindita si pusa in practica de staff-ul german: Thomas Wohlfahrt (initiatorul proiectului), Christiane Lange, Kirstin Schelling, Bernd Gutberlet, Anja Galinat, Jessica Falzoi, Nelly Möller, Maria Stodtmeier.
______
* Minsk, orasul pustiu.