OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Daca tot trebuie sa scriu despre Tirgul de carte, m-am gindit sa ma folosesc in primul rind de personajele principale. Adica de carti. Cum? Ei bine, povestindu-va cum m-am plimbat eu prin dulcele tirg al cartilor si ce anume mi-a atras atentia. Sa stiti ca nu mi-a fost usor si cer clementa de-mi va fi scapat vreo intilnire interesanta.

Cum am urcat cu liftul direct la etaj, primele ochiri le-am avut la standul Paralelei 45, unde se lafaiau pe mese Raymond Federman (Zimbete in Washington Square), Milorad Pavic (Partea launtrica a vintului), Boris Vian, Henry Michaux, William Burroughs (Ghemul fundaturilor), Ernst Junger si o gramada de alti straini, laolalta cu Gellu Naum intervievat, Simona Popescu, Ioana Nicolae (Credinta) – si multi, multi altii erau acolo, dar n-am mai stat, caci la standul Editurii Aramis, Rita Gargarita ma ademenea cu un Caiet pentru exersarea semnelor grafice. La Compania am dat peste integrala prozei scurte a lui Mircea Nedelciu, dar si peste o alta carte grea (inclusiv la propriu): Enciclopedia exilului romanesc a lui Florin Manolescu. Cei de la Ager au incropit o Antologie a fabulei romanesti, dar nici Editura Victor Frunza nu s-a lasat mai prejos si a scos Cartea cartilor interzise. Si cu o reducere-soc. La Vinea, ca si la Pontica, tineri poeti tineri incearca a tine treaz interesul pentru poezie: Zvera Ion, Bogdan Iancu (Fata din lift), Teodor Duna (trenul de treiesunu februarie) s.a. Tot aici, Spectacolul cu Dimov al maestrului Foarta, o noua carte a lui Cristian Popescu (Caiete de citire si de caligrafie. Fragmente de jurnal), si Intimplarile... lui Blecher, in fiecare an tot mai scumpe. Anul acesta, 200.000 de lei, desi editia a implinit citiva ani buni. Vizavi, harnica Editura basarabeana Cartier l-a tradus pe Tony Hawks cu romanul Tenis cu moldoveni.

La Pygmalion, o noua serie de romane SF face concurenta reeditarii ciclului Dune (4 volume, 616.000 lei) de la Nemira. La standul tipografiei FED am dat peste Istoria romanilor de Iosif Constantin Dragan (Editura Europa Nova), in timp ce la Univers continua seria reeditarilor din clasicii moderni Hamsun, Tournier, Boris Vian, dar si o surpriza: Ovidiu Morar cu Avatarurile suprarealismului romanesc. La un moment dat, imi dau seama ca cel mai editat scriitor roman este Ion Creanga. Numar cam 12 editii la tot atitea edituri, apoi pierd sirul. Exista chiar un format Opere complete de buzunar, in 5 volume, editat la Fortuna din Rimnicu Vilcea. Dar iata cum suna Amintiri din copilarie in germana: Kindheitserinnarungen (daca am copiat corect), la Editura Romania Press. Nu ma indepartez prea tare, ca dau peste Era metamoderna a lui Shri Mataji Nirmala Devi, fondatoarea Sahaja Yoga.

O doamna de la stand ma vede interesat si ma invita sa ating, pret de 1 minut, starea de Pace transcedentala din apropierea Sinelui in dialog cu Forta Creatiei (sau cam asa ceva). Dar sint teribil de grabit. Promit sa ma intorc si chiar imi pare rau ca n-o fac.
La Editura Semne – am eu o presimtire –, de pe raft imi atrage privirea un volum semnat Fanus Neagu si Mihai Ispirescu: La umbra crailor de ghinda. Ma las pagubas si trec la RAO, unde imi clatesc ochii cu un Julian Barnes nou-nout: O istorie a lumii in zece capitole si jumatate. Mai sint acolo Tolkien, Mario Puzo, Marquez (in 9 volume), Sabato, Virginia Woolf, Sartre, Hesse si... restul. Pascal Bruckner nu, caci il publica exclusiv Editura Trei: Mizeria prosperitatii – eseu si Capcaunii anonimi – povestiri sint noile aparitii. La Humanitas, Bucurestiul interbelic al Ioanei Pirvulescu, zmeii lui Cartarescu si Apolodor, pinguinul tenor de pe racitor, fac legea fara drept de apel. Standul Editurii Sophia ma intimpina cu Riscul de a fi ortodox, interviuri realizate de Costion Nicolescu cu Horia Bernea, Andrei Plesu, Dumitru Staniloaie s.a. Alaturi, ratacita si la pret de 1 euro, slabiciunea mea: Tiganiada de Ion Budai-Deleanu, aparuta acum citiva ani la Amarcord. Ma intorc la exact 180 de grade si-i admir, pe acelasi raft, la All, pe Llosa (Sarbatoarea tapului), Cesare Pavese (Meseria de a trai), Jonathan Swift (cu etern magicul Gulliver) si Mircea Horia Simionescu (Dictionarul onomastic). La Univers Enciclopedic, carti interesante, dar numai in vitrina – ca reclama, probabil –, caci, de fapt, ele nu mai exista nici macar in depozitul editurii.

Teza de doctorat a lui Sorin Dumitrescu Chivotele ecumenice ale lui Petru Rares si modelul lor ceresc arata splendid la, de altfel, eleganta Editura Anastasia. La standul Coresi imi atrage atentia un pusti care cere Cronici din lumi paralele de Dan Apostol. Il intreb ce virsta are si daca-i place SF-ul. Zice ca are 9 ani si ca citeste „despre lucruri pe care oamenii nu prea le stiu“. Imi place pustiul! La Pandora M, J.-F. Lyotard cu Economia libidinala, pe linga multi alti francezi, unul mai ispititor decit altul. Ajung la Gramar si vad ca, din literatura maghiara, tot Petöfi si Ady Endre se traduc. Oare cine-i mai citeste? Parca am vazut pe undeva niste Kertesz, dar nu-mi amintesc exact unde. La Amaltea, frumoasa Chris Simion a mai comis o carte In fiecare zi Dumnezeu se roaga la mine – hm! –, iar la Aquila 93 dau peste un frumos Ghid complet al pescarului.

Trec pe linga Curtea Veche, unde autografele lui Tudor Octavian string mai multi oameni decit Octavian Paler si Gabriel Liiceanu la un loc. Primul a lansat o antologie de povestiri, Prosti, dar multi!, al doilea, Caminante (la Albatros), iar ultimul, o noua traducere a lui Heidegger. Trec asadar pe linga Curtea Veche si dau peste un Mircea Ivanescu antologat serios si cu numai 10.000 de lei! Cumpar 3 exemplare si jinduiesc apoi la Inumanul lui Lyotard, la niste Ghiu, Deleuze, Foucault, Sloterdijk, Baudrillard si toata gasca, toti adunati pe masa de la Idea Design&rint. N-am bani de toti, dar nu face nimic, imi zic, bine ca s-a tradus Kjell Epsmark cu Scris in piatra la Fundatiile Culturale Romane si Peter Turrini cu La capatul tristetii si miniei la Universal Dalsi.

Urc la etaj si... dau de paradis. Standul Spaniei ii are laolalta si cu multe, multe carti pe Fuentes, Bioy Casares (exista aici chiar Invention de Morel, aproape intruvabila in Romania, desi a fost tradusa), Sabato, Borges, Jimenez, Lorca, Llosa, Paz, ba chiar si El sobre negro de Norman Manea sau Diario de Mihail Sebastian. Doar la Polirom mai poti gasi o oferta de literatura straina atit de atragatoare: de la Huxley sau Oscar Wilde cu De profundis pina la Femeile lui Charles Bukowski, Leonard Cohen si-a lui Joaca preferata, Orele dupa care s-a facut si filmul, sau Stefan Agopian cu Fric. Euforia nu tine mult, caci ajung la Litera International din Chisinau, unde in Colectia „Biblioteca scolarului“ au aparut Mihail Diaconescu cu Departarea si timpul, Ion Ghetie cu Biruitorii, in mai multe volume, sau culegerea de folclor Drag imi e sa fac armata. Ma mai invirt eu si descopar un oarecare R.N. Priboi cu Despre suferinta mentala la Editura Viata Medicala Romaneasca. Cine-o fi?
Ajung, in fine, si in foaier unde, la Creative Solutions, Sorin Faur te invata pentru doar 160.000 de lei Arta Memoriei: tehnici si metode de antrenament pentru o memorie perfecta. Foaierul insa e adjudecat de edituri ocupate cu tantra, yoga, zen, tao, dao, masaje-sfaturi-tehnici-secrete sexuale s.a.m.d. Dar am uitat anticariatele. De pilda, o vedere cu Hortensia Papadat-Bengescu scoasa de Societatea Scriitorilor Romani, atunci la pretul de 10 lei, se vinde acum cu echivalentul a 1 euro.
Si uite-asa se duse si Tirgul asta! Cu carti bune si carti rele. Un lucru e insa sigur: oricum ii vom duce dorul. Ca asa sintem noi, astia innebuniti dupa carti!