OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Calin VLASIE,
Director al Editurii Paralela 45

“Absolut impresionanta a 20-a editie a Salonului Cartii de la Paris. O confruntare tot mai vizibila intre cartea galaxiei Gutenberg si cea a Internetului – chestiune pe care Observatorul cultural ar putea-o dezbate intr-un numar apropiat.
Daca ma asteptam ca editurile din Franta sa se prezinte foarte bine, nu mi-am imaginat ca editurile portugheze vor produce o impresie coplesitoare – Portugalia fiind invitata de onoare a Salonului.
Profesionalismul participarii la tirgurile internationale de carte, aproape deloc vizibil la editurile romanesti, poate fi o alta tema care ar trebui pusa in discutie.

Efortul deosebit al Ministrului Culturii din Romania, financiar in primul rind (3 mp de stand costau 12000 de franci francezi, adica vreo 1900 de dolari) nu a putut inlocui nici la Paris implicarea directa a editurilor, fie si prin A.E.R. Sansa creata de Ministerul Culturii nu a fost fructificata. Simpla expunere in rafturi a cartilor, fara cataloagele editurilor in limbi de circulatie, fara afise, fara pliante, fara reprezentanti ai editurilor, nu inseamna nimic. Ca sa nu mai vorbesc de absenta editiilor bilingve, absolut obligatorii la Paris, ca si la Londra, la Praga sau Varsovia. De toate acestea nu poate fi raspunzator Ministerul Culturii.
Pe viitor cred ca numai printr-o colaborare intre minister si manageriatul propriu al editurilor interesate sa-si promoveze productia in strainatate, se va putea atinge acest mult dorit, dar nu imposibil, profesionalism.