OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Vineri 25 august, poetul german Oskar Pastior a fost distins cu premiul literar „Walter Hasenclever“ al orasului Aachen. Potrivit juriului, premiul, in valoare de 10000 de marci, i-a fost acordat lui Pastior pentru faptul ca este o „aparitie singulara“ in cadrul literaturii germane contemporane. Nascut in anul 1927 la Sibiu, Pastior a parasit Romania in 1969. De-atunci traieste la Berlin. In ultimii 30 de ani, a publicat numeroase volume de poezie intimpinate cu entuziasm de critica germana, care l-a numit „un Paganini al poeziei“. Oskar Pastior a semnat, de asemenea, numeroase traduceri din lirica italiana si romana. Printre traducerile sale se afla si citeva volume din operele lui Gellu Naum si Marin Sorescu. La festivitatea decernarii distinctiei, scriitorul maghiar Peter Esterhazy l-a omagiat pe noul laureat al premiului „Walter Hasenclever“ ca „maestru al cuvintelor“. „Pastior a parasit limbajul cotidian“, a spus Peter Esterhazy, „pentru a cunoaste ce inseamna limba ideala“. Precizam ca Oskar Pastior a creat un meta-limbaj poetic bazat pe cuvinte imprumutate din mai multe limbi si dialecte europene. De aceea, in versurile muzicale ale lui Pastior pot fi intilnite si cuvinte si notiuni din limba romana, imbinate cu fragmente lingvistice si structuri sintactice germane, maghiare si sasesti din Transilvania.

Berlin