OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

La Editura Fundatiei PRO a aparut de curind in volum poemul colectiv romano-elvetian Pe urmele marelui fluviu/Auf den Spuren des grossen Stroms, publicat mai intii in paginile Observatorului cultural. Conform retetei traditionale a renshi-ului japonez, autorii participanti l-au scris prin rotatie, predindu-si stafeta unul altuia. Ei sint: Werner Lutz, Robert Serban, Ioan Es. Pop, Nora Iuga si Kurt Aebli. Initiatorul proiectului a fost Christian Haller, iar traducerile in si din romana (sau germana, depinde cum o luam!) au fost asigurate de Dumitru Hincu si Franz Hodjak. Pe linga textul renshi-ului si datele biobibliografice ale autorilor, mai sint preluate din Observatorul cultural (din pacate, fara nici o precizare in acest sens) un scurt text-confesiune al lui Christian Haller, Cuvintele si-au urmat calea ca un fluviu, si prezentarea lui Ion Bogdan Lefter, Un experiment reusit. De asemenea, sint incluse in volum notele despre proiect ale lui Ioan Es. Pop, Renshi, inainte si dupa Solothurn, si un „jurnal“ al lui Robert Serban, Cantonat in Elvetia. Cartea a aparut cu sprijinul Fundatiei Pro Helvetia.