OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Aparut anul trecut la Editions Farrago din Tours (Franta), in colaborare cu Editions Léo Scheer, sobrul si elegantul volum Une Anthologie de Rencontres coordonat de poetul Henry Deluy reuneste textele prezentate in cadrul celei de-a sasea Bienale Internationale a Poetilor de la Val-de-Marne (2002). Organizata de Consiliul general al localitatii, manifestarea a prilejuit numeroase recitaluri si „spectacole vii“ in diverse locuri publice. Dupa cum mentioneaza intr-o nota introductiva Christian Favier, presedinte al Consiliului general din Val-de-Marne, „permitind intilnirea a numerosi poeti proveniti din culturi foarte diferite cu publicuri foarte diverse, ea deschide de fiecare data un spatiu al schimbului si confruntarii pasnice a limbilor, identitatilor, culturilor, revoltelor si sperantelor“. La rindul sau, Henry Deluy vorbeste de „inevitabila arbitrarietate“ a oricarei antologii care „nu este o forma fixa, nici eterna“. Iata si numele poetilor participanti la cea de-a sasea editie a Bienalei: Volker Braun (Germania), Margaret Kreidl (Austria), Elicura Chihuailaf Nahuelpan (Chile), Ana Istaru (Costa Rica), C.A. Aguilera (Cuba), Segimon Serrallonga (Spania, Catalunia), Guy Bennett, Julie Kalendek, Jerome Rothenberg (Statele Unite), Luis de Almeria, Antonio Cortes, Cristo Cortes, Juan Carlos Principal, Jean-Marc Baillieu, Jean-François Bory, Joan-Ives Casanova, Jordi Pere Cerda, Estella Comellas, Ariane Dreyfus, Jacques Fusina, Patrizia Gattaceca, Guy Gofette, Emma Guntz, Jacques Jouet, Annaig Renault, Michel Ronchin, Jacques Roubaud, Frank Smith, Jean-Jacques Viton (Franta), Humberto Ak’Abal (Guatemala), Nuala Ni Dhomhnaill, Paul Muldoon (Irlanda), Rypko Sekiguchi (Japonia), Victor de la Cruz, Briceida Cuevas Cob, Maria Roselia Jimenez Perez, Alfredo Ramirez Celestino (Mexic), Letitia Ilea, Simona Popescu (Romania), Alexei Alekhin (Rusia), Luis Alvarenga (Salvador). In final, autorii sint prezentati prin succinte note bio-bibliografice.